ภาษาเกาหลีสำหรับคอซีรีส์
ภาษาเกาหลีที่ได้ยินในซีรีส์
ประโยคที่ได้ยินซ้ำจนติดหู จัดไว้ตามฉาก ส่วนใหญ่เป็นคำพูดกันเองระหว่างคนสนิท คำอธิบายใต้แต่ละประโยคจึงบอกรูปสุภาพไว้ด้วย แตะเพื่อฟังเสียงความเร็วปกติหรือแบบช้า
คำอุทาน
คำสั้น ๆ ที่หลุดปากตัวละครตอนตกใจ ดีใจ หรือไม่อยากเชื่อ ซับไทยมักแปลต่างกันไปตามฉาก แต่เสียงเกาหลีเป็นคำเดิม ฟังบ่อย ๆ จะจับได้เองโดยไม่ต้องอ่านซับ
- 대박daebak · สุดยอด! เจ๋งมาก!คำสแลง อุทานเมื่อเจอเรื่องดีเกินคาดหรือน่าทึ่ง ใช้กับเพื่อนได้สบาย ๆ ไม่เหมาะกับสถานการณ์ทางการ
- 헐heol · เฮ้ย, ห๊ะ, อึ้งเลยคำสแลงของคนรุ่นใหม่ อุทานเมื่ออึ้งหรือเหวอจนพูดไม่ออก ใช้กับเพื่อนเท่านั้น
- 진짜?jinjja? · จริงเหรอระดับกันเอง ใช้เมื่อไม่อยากเชื่อสิ่งที่เพิ่งได้ยิน รูปสุภาพคือ 진짜요? และถ้าพูดกับผู้ใหญ่ใช้ 정말요? จะเรียบร้อยกว่า
- 아이고aigo · โอ๊ย, โธ่เอ๊ยอุทานได้ทั้งตอนเหนื่อย ปวดเมื่อย สงสาร หรือเอ็นดู ได้ยินจากตัวละครรุ่นพ่อแม่และปู่ย่าตายายบ่อยเป็นพิเศษ
- 어머eomeo · อุ๊ย, ตายจริงอุทานเมื่อตกใจหรือแปลกใจ ผู้หญิงใช้เป็นส่วนใหญ่ มักพูดซ้ำเป็น 어머 어머
- 세상에sesange · ตายแล้ว, คุณพระช่วยความหมายตามตัวคือ “ในโลกนี้” อุทานเมื่อได้ยินเรื่องเหลือเชื่อหรือน่าตกใจ ใช้ได้ทุกวัย
- 말도 안 돼maldo an dwae · เป็นไปไม่ได้, ไม่จริงน่าระดับกันเอง ความหมายตามตัวคือ “พูดออกมายังไม่ได้เลย” รูปสุภาพคือ 말도 안 돼요
- 설마seolma · ไม่มั้ง, คงไม่ใช่หรอกนะพูดเมื่อเริ่มสงสัยเรื่องร้ายแต่ยังไม่อยากเชื่อ ระดับกันเอง รูปสุภาพคือ 설마요
- 당연하지dangyeonhaji · แน่นอนสิระดับกันเอง ตอบรับอย่างมั่นใจ รูปสุภาพคือ 당연하죠
- 아싸assa · เย้! ไชโย!อุทานตอนดีใจที่ได้อย่างที่หวัง เช่น ชนะเกมหรือได้ข่าวดี เป็นคำกันเอง
- 큰일 났다keunil natda · แย่แล้ว, เรื่องใหญ่แล้วพูดกับตัวเองเมื่อรู้ตัวว่าเกิดปัญหาใหญ่ ถ้าจะบอกคนอื่นอย่างสุภาพใช้ 큰일 났어요
- 어떡해eotteokae · ทำไงดีระดับกันเอง พูดตอนร้อนใจหรือทำอะไรไม่ถูก รูปสุภาพคือ 어떡해요 อย่าสับสนกับ 어떻게 ที่แปลว่า “อย่างไร”
คำเรียกคน
ตัวละครเกาหลีแทบไม่เรียกกันด้วยคำว่า “คุณ” แต่เรียกด้วยความสัมพันธ์หรือตำแหน่ง ฟังคำเรียกก็รู้ว่าใครเป็นอะไรกับใคร ตำแหน่งงานจะเติม 님 ท้ายคำเพื่อแสดงความเคารพ
- 엄마eomma · แม่คำที่ลูกเรียกแม่ของตัวเองอย่างสนิทสนม คำทางการคือ 어머니 เวลาพูดถึงแม่ของคนอื่นใช้ 어머니 หรือ 어머님
- 아빠appa · พ่อคำที่ลูกเรียกพ่อของตัวเองอย่างสนิทสนม คำทางการคือ 아버지 เวลาพูดถึงพ่อของคนอื่นใช้ 아버지 หรือ 아버님
- 아저씨ajeossi · ลุง, น้า, คุณผู้ชาย (วัยกลางคน)ใช้เรียกผู้ชายวัยกลางคนที่ไม่ใช่ญาติ เช่น คนขับแท็กซี่หรือเพื่อนบ้าน ผู้ชายที่ยังหนุ่มอาจไม่ชอบถูกเรียกแบบนี้
- 아줌마ajumma · ป้า, น้า (ผู้หญิงวัยกลางคน)ใช้เรียกผู้หญิงวัยกลางคนที่ไม่ใช่ญาติ คนฟังอาจไม่พอใจ ฟังให้ออกก็พอ ถ้าจำเป็นต้องเรียกใช้ 아주머니 ซึ่งสุภาพกว่า
- 아가씨agassi · คุณผู้หญิง, คุณหนูในซีรีส์ คนรับใช้ใช้เรียกลูกสาวของบ้าน และผู้ใหญ่ใช้เรียกหญิงสาว ปัจจุบันการเรียกคนแปลกหน้าแบบนี้อาจทำให้อีกฝ่ายไม่สบายใจ จึงไม่ควรใช้เอง
- 사장님sajangnim · ท่านประธาน, เจ้าของร้าน, เถ้าแก่사장 “เจ้าของกิจการ” + 님 แสดงความเคารพ ใช้เรียกประธานบริษัท และใช้เรียกเจ้าของร้านอาหารหรือร้านค้าได้ด้วย
- 팀장님timjangnim · หัวหน้าทีม팀장 “หัวหน้าทีม” + 님 ในออฟฟิศเกาหลีเรียกกันด้วยตำแหน่ง ไม่เรียกชื่อเฉย ๆ ได้ยินตลอดในซีรีส์ออฟฟิศ
- 자기야jagiya · ที่รัก (คู่รัก)คำที่คู่รักใช้เรียกกัน ทั้งคู่ที่คบกันและคู่แต่งงาน ไม่ใช้กับคนอื่น
- 여보yeobo · ที่รัก, คุณ (สามีภรรยา)คำที่สามีภรรยาใช้เรียกกัน คู่ที่ยังไม่แต่งงานมักใช้ 자기야 มากกว่า
- 야!ya! · เฮ้ย! นี่!คำเรียกแบบกันเองมาก ใช้ได้กับเพื่อนสนิทวัยเดียวกันหรือคนที่อายุน้อยกว่าเท่านั้น พูดกับคนอื่นถือว่าหยาบและเป็นการหาเรื่อง ฟังให้ออกก็พอ ไม่ควรใช้เอง
ฉากรัก
คู่รักในซีรีส์พูดกันด้วยระดับกันเอง ประโยคจึงสั้นและไม่มี 요 ท้ายประโยค ถ้าจะพูดกับคนที่ยังไม่สนิท ให้เติม 요 ตามที่บอกไว้ใต้แต่ละประโยค
- 좋아해joahae · ชอบนะระดับกันเอง ประโยคสารภาพรักที่ได้ยินบ่อยที่สุดในซีรีส์ รูปสุภาพคือ 좋아해요
- 사랑해saranghae · รักนะระดับกันเอง ใช้กับคนรักและคนในครอบครัว รูปสุภาพคือ 사랑해요
- 보고 싶어bogo sipeo · คิดถึง, อยากเจอระดับกันเอง ความหมายตามตัวคือ “อยากเห็นหน้า” รูปสุภาพคือ 보고 싶어요
- 가지 마gaji ma · อย่าไปนะระดับกันเอง ประโยคประจำฉากคว้าข้อมือ รูปสุภาพคือ 가지 마세요
- 나랑 사귈래?narang sagwillae? · คบกับฉันไหมระดับกันเอง ใช้ขอเป็นแฟน รูปสุภาพคือ 저랑 사귈래요? โดยเปลี่ยน 나 เป็น 저 ซึ่งเป็นคำแทนตัวแบบถ่อมตัว
- 첫눈에 반했어cheonnune banhaesseo · ตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็นระดับกันเอง 첫눈 แปลว่า “แรกเห็น” รูปสุภาพคือ 첫눈에 반했어요
- 내가 지켜 줄게naega jikyeo julge · ฉันจะปกป้องเธอเองระดับกันเอง ประโยคของพระเอกในฉากสำคัญ รูปสุภาพคือ 제가 지켜 줄게요
- 기다릴게gidarilge · จะรอนะระดับกันเอง เป็นคำสัญญากับคนฟัง รูปสุภาพคือ 기다릴게요
- 행복해haengbokae · มีความสุขจังระดับกันเอง บอกความรู้สึกของตัวเอง รูปสุภาพคือ 행복해요
- 괜찮아?gwaenchana? · เป็นอะไรไหม, โอเคไหมระดับกันเอง ถามด้วยความเป็นห่วง รูปสุภาพคือ 괜찮아요? ถ้าพูดเสียงลงไม่ขึ้นเสียงท้าย จะแปลว่า “ไม่เป็นไร”
- 걱정하지 마geokjeonghaji ma · ไม่ต้องห่วงนะระดับกันเอง ใช้ปลอบคนสนิท รูปสุภาพคือ 걱정하지 마세요
- 미안해mianhae · ขอโทษนะระดับกันเอง ใช้กับเพื่อนสนิทและคนรัก รูปสุภาพคือ 미안해요 ส่วนกับผู้ใหญ่หรือคนแปลกหน้าใช้ 죄송합니다
- 우리 헤어지자uri heeojija · เราเลิกกันเถอะระดับกันเอง ประโยคบอกเลิกในซีรีส์ 우리 แปลว่า “เรา” รูปสุภาพคือ 우리 헤어져요
- 내 꿈 꿔nae kkum kkwo · ฝันถึงฉันนะระดับกันเอง คำหวานที่คู่รักพูดก่อนนอนหรือก่อนวางสาย ใช้กับคนรักเท่านั้น
- 잘 자jal ja · ฝันดีนะ, นอนหลับฝันดีระดับกันเอง ใช้กับเพื่อนสนิท คนรัก และเด็ก รูปสุภาพคือ 잘 자요 ส่วนกับผู้ใหญ่ใช้ 안녕히 주무세요
ฉากทะเลาะและฉากพีค
หมวดนี้มีไว้ให้ฟังออก ไม่ได้มีไว้ให้พูดตาม หลายประโยคหยาบหรือก้าวร้าวแม้จะพูดกับเพื่อน และแรงกว่าที่ซับไทยแปลไว้
- 왜 그래?wae geurae? · เป็นอะไรไป, ทำไมเป็นแบบนี้ระดับกันเอง ถามได้ทั้งด้วยความเป็นห่วงและด้วยความหงุดหงิด ขึ้นกับน้ำเสียง รูปสุภาพคือ 왜 그래요?
- 뭐라고?mworago? · ว่าไงนะ, พูดว่าอะไรนะระดับกันเอง ใช้ทั้งตอนฟังไม่ทันและตอนไม่พอใจสิ่งที่ได้ยิน รูปสุภาพคือ 뭐라고요? แต่ถ้าน้ำเสียงแข็งก็ยังฟังเหมือนหาเรื่อง
- 하지 마haji ma · อย่าทำ, หยุดนะระดับกันเอง ใช้ห้ามคนสนิท รูปสุภาพคือ 하지 마세요
- 그만해geumanhae · พอได้แล้ว, เลิกเถอะระดับกันเอง ใช้เมื่อทนไม่ไหวแล้ว รูปสุภาพคือ 그만하세요
- 거짓말geojinmal · โกหก, เรื่องโกหกเป็นคำนาม ตัวละครตะโกนคำเดียวเมื่อไม่เชื่อ ซึ่งเป็นการพูดแบบกันเอง ถ้าจะห้ามอย่างสุภาพใช้ 거짓말하지 마세요
- 미쳤어?michyeosseo? · บ้าไปแล้วเหรอระดับกันเองและหยาบ เป็นการต่อว่าอีกฝ่ายตรง ๆ มีไว้ให้ฟังออก ไม่ควรพูดเอง
- 죽을래?jugeullae? · อยากตายเหรอคำขู่ในฉากทะเลาะ เพื่อนสนิทใช้แหย่กันเล่นก็มี แต่ก้าวร้าวมาก มีไว้ให้ฟังออก ไม่ควรพูดเอง
- 나가!naga! · ออกไป!คำสั่งไล่คนแบบกันเอง ได้ยินในฉากโกรธจัด หยาบมากถ้าพูดกับใครจริง ๆ มีไว้ให้ฟังออก ไม่ควรพูดเอง
- 비켜bikyeo · หลีกไป, ถอยไปคำสั่งแบบกันเองที่ฟังห้วนและหยาบ มีไว้ให้ฟังออก ถ้าจะขอทางจริง ๆ ใช้ 잠시만요
- 됐어dwaesseo · ช่างเถอะ, พอแล้ว, ไม่ต้องระดับกันเอง ใช้ตัดบทหรือปฏิเสธด้วยความรำคาญหรือน้อยใจ รูปสุภาพคือ 됐어요 ซึ่งก็ยังฟังเย็นชา จึงควรระวัง
- 너 때문이야neo ttaemuniya · เพราะแกนั่นแหละ, เป็นเพราะเธอระดับกันเอง เป็นประโยคกล่าวโทษ 너 “เธอ, แก” ใช้ได้กับเพื่อนสนิทหรือคนที่อายุน้อยกว่าเท่านั้น และไม่มีรูปสุภาพ มีไว้ให้ฟังออก
- 믿을 수 없어mideul su eopseo · ไม่อยากเชื่อเลย, เชื่อไม่ได้ระดับกันเอง ใช้ได้ทั้งตอนตกใจกับข่าวและตอนหมดความไว้ใจใครสักคน รูปสุภาพคือ 믿을 수 없어요
- 내 말 들어nae mal deureo · ฟังฉันนะระดับกันเอง เป็นคำสั่ง ใช้กับคนสนิทในฉากที่อีกฝ่ายไม่ยอมฟัง ถ้าจะขออย่างสุภาพใช้ 제 말 좀 들어 보세요
- 이럴 수가ireol suga · เป็นไปได้ยังไงคำอุทานกับตัวเองเมื่อเจอเรื่องช็อก ประโยคค้างไว้ไม่จบ จึงไม่ต้องเติมรูปสุภาพ
- 정신 차려jeongsin charyeo · ตั้งสติหน่อยระดับกันเอง ใช้เตือนคนที่กำลังสติหลุดหรือทำอะไรไม่คิด ฟังเป็นการดุ รูปสุภาพคือ 정신 차리세요
ประโยคติดปากในชีวิตประจำวัน
ประโยคที่โผล่มาแทบทุกตอน ทั้งในบ้าน ในออฟฟิศ และที่โต๊ะกินข้าว สังเกตว่าตัวละครคนเดียวกันพูดระดับกันเองกับเพื่อน แล้วเปลี่ยนเป็น 알겠습니다 ทันทีเมื่อหันไปพูดกับหัวหน้า
- 알았어arasseo · รู้แล้ว, โอเคระดับกันเอง ใช้ตอบรับเพื่อนหรือคนในครอบครัว รูปสุภาพคือ 알겠어요 หรือ 알았어요
- 알겠습니다algetseumnida · รับทราบครับ/ค่ะระดับทางการ ตัวละครใช้ตอบรับหัวหน้า ลูกค้า หรือผู้ใหญ่ พูดเองได้อย่างปลอดภัย
- 몰라molla · ไม่รู้ระดับกันเอง บางครั้งพูดเพื่อตัดบทหรืองอน รูปสุภาพคือ 몰라요 ส่วน 모르겠어요 ฟังนุ่มกว่า
- 잠깐만jamkkanman · แป๊บนึง, เดี๋ยวก่อนระดับกันเอง ใช้ขอเวลาหรือขอให้หยุดก่อน รูปสุภาพคือ 잠깐만요
- 빨리빨리ppallippalli · เร็ว ๆ, ไว ๆ빨리 “เร็ว” พูดซ้ำสองครั้งเพื่อเร่ง พูดเฉย ๆ เป็นการเร่งแบบกันเอง ถ้าจะขออย่างสุภาพใช้ 빨리 해 주세요
- 가자gaja · ไปกันเถอะระดับกันเอง ใช้ชวนเพื่อนหรือคนสนิท รูปสุภาพคือ 가요
- 밥 먹었어?bap meogeosseo? · กินข้าวหรือยังระดับกันเอง ใช้เป็นคำทักทายแสดงความห่วงใยเหมือน “กินข้าวหรือยัง” ของไทย รูปสุภาพคือ 밥 먹었어요? ส่วนกับผู้ใหญ่ใช้ 식사하셨어요?
- 배고파baegopa · หิวข้าว, หิวแล้วระดับกันเอง ใช้บ่นกับคนสนิท รูปสุภาพคือ 배고파요
- 맛있겠다masitgetda · น่ากินจัง, น่าอร่อยอุทานกับตัวเองตอนเห็นอาหารก่อนลงมือกิน ถ้าพูดกับคนอื่นอย่างสุภาพใช้ 맛있겠어요
- 수고하셨습니다sugohasyeosseumnida · ขอบคุณที่เหนื่อยนะครับ/ค่ะระดับทางการ พูดเมื่อเลิกงานหรือเมื่อใครทำงานให้เสร็จ ได้ยินในซีรีส์ออฟฟิศทุกเรื่อง ภาษาไทยไม่มีคำที่ตรงกันพอดี
- 조심해josimhae · ระวังนะ, ดูแลตัวเองด้วยระดับกันเอง ใช้ทั้งเตือนอันตรายและบอกลาด้วยความเป็นห่วง รูปสุภาพคือ 조심하세요
- 축하해chukahae · ยินดีด้วยนะระดับกันเอง ใช้กับเพื่อนในวันเกิด วันเรียนจบ หรือเมื่อได้งาน รูปสุภาพคือ 축하해요 และทางการคือ 축하합니다
- 약속해yaksokae · สัญญานะ / สัญญาระดับกันเอง ใช้ได้ทั้งขอให้อีกฝ่ายสัญญาและให้คำสัญญาเอง มักพูดพร้อมเกี่ยวก้อย รูปสุภาพคือ 약속해요
- 건배!geonbae! · ชนแก้ว!พูดพร้อมกันตอนยกแก้วในฉากกินเลี้ยง ใช้ได้กับทุกคนในวง
ศัพท์คอซีรีส์
คำที่ใช้คุยเรื่องซีรีส์ เจอในชื่อคลิป ในรีวิว และในคอมเมนต์ของคนดูชาวเกาหลี บางคำเป็นคำย่อที่ไม่มีในพจนานุกรมรุ่นเก่า
- 드라마deurama · ซีรีส์, ละครมาจากคำอังกฤษ drama คนเกาหลีใช้คำนี้เรียกละครโทรทัศน์ทั้งหมด ตรงกับที่คนไทยเรียกว่า “ซีรีส์เกาหลี”
- 주인공juingong · ตัวเอกตัวละครหลักของเรื่อง ไม่ระบุเพศ ใช้กับภาพยนตร์และนิยายได้ด้วย
- 남주namju · พระเอกย่อจาก 남자 주인공 “ตัวเอกชาย” เป็นคำย่อที่คนดูใช้ในรีวิวและคอมเมนต์
- 여주yeoju · นางเอกย่อจาก 여자 주인공 “ตัวเอกหญิง” ใช้คู่กับ 남주
- 악역agyeok · ตัวร้าย, บทร้ายความหมายตามตัวคือ “บทชั่วร้าย” ใช้พูดถึงทั้งตัวละครและบทที่นักแสดงได้รับ
- 재벌jaebeol · ตระกูลมหาเศรษฐีเจ้าของเครือธุรกิจกลุ่มธุรกิจยักษ์ใหญ่ที่ครอบครัวเดียวเป็นเจ้าของ และใช้เรียกคนในตระกูลนั้นด้วย พระเอกสายทายาทพันล้านคือ 재벌 2세 “รุ่นที่สอง”
- 첫사랑cheotsarang · รักแรก첫 “แรก” + 사랑 “ความรัก” หมายถึงทั้งความรักครั้งแรกและตัวคนที่เป็นรักแรก
- 삼각관계samgakgwangye · รักสามเส้า삼각 “สามเหลี่ยม” + 관계 “ความสัมพันธ์” โครงเรื่องที่พระเอก นางเอก และพระรองหรือนางรองรักซ้อนกัน
- 복수boksu · การแก้แค้นเจอในคำโปรยของซีรีส์แนวล้างแค้น ใช้เป็นกริยาได้โดยเติม 하다 เป็น 복수하다
- 비밀bimil · ความลับได้ยินบ่อยในประโยค 비밀이야 “เป็นความลับนะ” ซึ่งเป็นระดับกันเอง รูปสุภาพคือ 비밀이에요
- 운명unmyeong · พรหมลิขิต, โชคชะตาคำประจำซีรีส์รัก ใช้เมื่อตัวละครเชื่อว่าการได้พบกันถูกกำหนดไว้แล้ว
- 사극sageuk · ซีรีส์ย้อนยุค, ซีรีส์พีเรียดย่อจาก 역사극 “ละครประวัติศาสตร์” ตัวละครพูดด้วยสำนวนโบราณที่ต่างจากภาษาเกาหลีปัจจุบัน จึงไม่ควรจำไปใช้
- 막장makjang · ซีรีส์พล็อตแรงเกินจริง, น้ำเน่าสุดขั้วคำสแลง เรียกซีรีส์ที่อัดเรื่องอย่างชาติกำเนิดลับ ชู้สาว และการแก้แค้นจนเกินจริง คนดูใช้ทั้งบ่นและพูดด้วยความชอบ
- 결말gyeolmal · ตอนจบ, บทสรุปของเรื่องหมายถึงเรื่องจบลงอย่างไร ไม่ใช่ตอนสุดท้ายที่ออกอากาศ เจอบ่อยในชื่อคลิปและกระทู้ที่วิจารณ์ตอนจบ
- 마지막 회majimak hoe · ตอนสุดท้าย, ตอนอวสาน마지막 “สุดท้าย” + 회 “ตอน” ใช้ 회 นับตอนของซีรีส์ เช่น 1회 คือตอนที่ 1
- 정주행jeongjuhaeng · ดูรวดเดียวตั้งแต่ตอนแรกจนจบเดิมแปลว่า “ขับรถถูกทิศ” คนดูนำมาใช้กับการดูซีรีส์เรียงตอนตั้งแต่ต้นจนจบ เป็นกริยาได้โดยเติม 하다
- 스포seupo · สปอยล์ย่อจาก 스포일러 เจอในคำเตือนหน้ารีวิว เช่น 스포 주의 “ระวังสปอยล์”
- 해피엔딩haepiending · จบแบบแฮปปี้เอนดิ้งมาจาก happy ending ตรงข้ามคือ 새드엔딩 “จบเศร้า”
ก่อนพูดตามซีรีส์
- ประโยคส่วนใหญ่ในหน้านี้เป็นระดับกันเอง (반말) ใช้กับเพื่อนสนิท คนรัก และคนที่อายุน้อยกว่าเท่านั้น พูดกับคนแปลกหน้าหรือผู้ใหญ่จะเสียมารยาท ทางที่ปลอดภัยคือเติม 요: 좋아해 → 좋아해요, 미안해 → 미안해요, 알았어 → 알겠어요
- คำถามกับประโยคบอกเล่าหน้าตาเหมือนกัน ต่างกันที่เสียงท้ายประโยค 괜찮아 เสียงลงคือ “ไม่เป็นไร” ส่วน 괜찮아? เสียงขึ้นคือ “เป็นอะไรไหม”
- 하지 마, 가지 마, 걱정하지 마 ใช้รูปเดียวกัน: 지 마 แปลว่า “อย่า…” รูปสุภาพคือ 지 마세요 ได้ยินครั้งต่อไปลองฟังว่าคำข้างหน้าคืออะไร
- ซับไทยมักเติม “ค่ะ/ครับ” หรือปรับคำให้นุ่มลงตามบริบท จึงดูจากซับอย่างเดียวไม่ได้ว่าตัวละครพูดสุภาพหรือกันเอง ให้ฟังท้ายประโยคว่ามี 요 หรือ 니다 หรือไม่
ได้ยินหรือเห็นคำที่ไม่มีในหน้านี้ใช่ไหม วางลงในช่องค้นคำที่หน้าตารางฮันกึล ระบบจะแยกให้ดูทีละตัวอักษร