Coreano de los dramas
Frases en coreano que oyes en los K-dramas
Lo que los personajes repiten capítulo tras capítulo, con lo que significa de verdad y con quién se puede usar. Casi todo está en estilo informal, así que cada nota trae también la forma cortés. Toca cada frase para oírla a velocidad normal o despacio.
Exclamaciones y sorpresas
Son lo primero que se pega al oído, porque los subtítulos casi nunca alcanzan a traducirlas bien. La mayoría se dice al aire, sin dirigirse a nadie; aun así, con 요 al final quedan corteses, como 진짜요?.
- 대박daebak · ¡Increíble! / ¡Qué genial!Para una noticia o un resultado impresionante, casi siempre bueno. Es una exclamación informal; con desconocidos se dice 대박이에요.
- 헐heol · ¿Qué? / ¡No puede ser!Sorpresa o incredulidad, muchas veces con fastidio. Es jerga juvenil, de chat y de conversación entre amigos; no se usa con gente mayor.
- 진짜?jinjja? · ¿En serio? / ¿De verdad?Informal. La forma cortés es 진짜요?; todavía más cuidada, 정말요?
- 아이고aigo · ¡Ay! / ¡Ay, Dios!Un suspiro para el cansancio, el dolor, la pena o la ternura. Lo dice todo el mundo, sobre todo los personajes mayores; no tiene forma cortés ni la necesita.
- 어머eomeo · ¡Ay! / ¡Uy!Sorpresa ligera. Lo dicen sobre todo las mujeres; repetido, 어머 어머, expresa asombro o escándalo.
- 세상에sesange · ¡Dios mío! / ¡Cómo es posible!Literalmente “en el mundo”. Para algo que impresiona o indigna; se dice al aire y sirve con cualquiera.
- 말도 안 돼maldo an dwae · No puede ser. / Eso no tiene sentido.Informal. Literalmente, “ni siquiera llega a ser palabra”. La forma cortés es 말도 안 돼요.
- 설마seolma · No me digas… / ¿No será que…?Cuando el personaje empieza a sospechar algo que no quiere creer. Informal; con respeto se dice 설마요.
- 당연하지dangyeonhaji · ¡Claro! / ¡Por supuesto!Informal, entre amigos. La forma cortés es 당연하죠.
- 아싸assa · ¡Sí! / ¡Bien! / ¡Eso!Grito de alegría cuando algo sale como querías. Informal y espontáneo; se dice para uno mismo.
- 큰일 났다keunil natda · ¡Estamos en problemas! / ¡Qué desastre!Literalmente, “ocurrió algo grande”. Es una exclamación para uno mismo; para avisarle a alguien con cortesía se dice 큰일 났어요.
- 어떡해eotteokae · ¿Qué hago? / ¿Y ahora qué?Forma corta de 어떻게 해, “¿cómo hago?”. Informal, dicha con angustia; la forma cortés es 어떡해요.
Cómo se llaman entre sí
En los subtítulos suele aparecer el nombre del personaje, pero en el audio casi nunca se dice: se usa el parentesco, el cargo o un apodo cariñoso. Fíjate en el 님 que llevan los cargos; es la marca de respeto.
- 엄마eomma · mamáComo la llaman los hijos, a cualquier edad. La palabra formal, para hablar con respeto, es 어머니.
- 아빠appa · papáComo lo llaman los hijos. La palabra formal es 아버지.
- 아저씨ajeossi · señor (hombre de mediana edad)Para llamar o mencionar a un hombre adulto que no es de la familia. A un hombre joven puede no gustarle que lo llamen así.
- 아줌마ajumma · señora (mujer de mediana edad)Es familiar y a muchas mujeres les molesta. Para entenderla, no para usarla: la forma respetuosa es 아주머니, y en una tienda o restaurante, 사장님.
- 아가씨agassi · señoritaAsí llaman los mayores a una mujer joven, y en los dramas de época, a la hija de una familia noble. Hoy suena anticuada y puede caer mal; es mejor no usarla.
- 사장님sajangnim · jefe, director (dueño de la empresa)사장 es el dueño o presidente de una empresa y 님 marca respeto. También se le dice así al dueño de un restaurante o de una tienda.
- 팀장님timjangnim · jefe de equipo팀 viene del inglés “team”, 장 es “jefe” y 님 marca respeto. En la oficina se llama a la gente por su cargo, no por su nombre.
- 자기야jagiya · mi amor, cariñoEntre novios o esposos. 야 es la partícula informal para llamar a alguien; solo se usa con la pareja.
- 여보yeobo · mi amor, querido / queridaSolo entre esposos. Lo oyes en las parejas casadas, no entre novios.
- 야!ya! · ¡Oye! / ¡Ey!Informal y brusco: solo entre amigos muy cercanos de la misma edad o hacia alguien menor. Con cualquier otra persona es una grosería; para entenderlo, no para usarlo.
Amor y romance
Las frases de las confesiones bajo la lluvia. Están en estilo informal (반말) porque así se hablan las parejas y los amigos cercanos. Con alguien a quien apenas conoces, usa la forma con 요 que aparece en cada nota.
- 좋아해joahae · Me gustas.La confesión clásica. Es informal; la forma cortés es 좋아해요.
- 사랑해saranghae · Te amo. / Te quiero.Informal: para la pareja, la familia y los amigos íntimos. La forma cortés es 사랑해요.
- 보고 싶어bogo sipeo · Te extraño. / Quiero verte.Informal. Literalmente, “quiero verte”. La forma cortés es 보고 싶어요.
- 가지 마gaji ma · No te vayas.Informal; la frase de la escena en que alguien toma a otro de la muñeca. La forma cortés es 가지 마세요.
- 나랑 사귈래?narang sagwillae? · ¿Quieres salir conmigo? / ¿Quieres ser mi novia (novio)?Informal. 사귀다 es “ser novios”. Con cortesía se dice 저랑 사귈래요?
- 첫눈에 반했어cheonnune banhaesseo · Me enamoré de ti a primera vista.Informal. 첫눈 es “primera mirada” y 반하다 es “quedar prendado”. La forma cortés es 첫눈에 반했어요.
- 내가 지켜 줄게naega jikyeo julge · Yo te voy a proteger.Informal; promesa típica del protagonista. La forma cortés es 제가 지켜 줄게요.
- 기다릴게gidarilge · Te voy a esperar.Informal. Una promesa, tanto en una despedida como antes de una cita. La forma cortés es 기다릴게요.
- 행복해haengbokae · Soy feliz. / Estoy feliz.Informal. La forma cortés es 행복해요.
- 괜찮아?gwaenchana? · ¿Estás bien?Informal. Sin subir la entonación es la respuesta: “estoy bien”. La forma cortés es 괜찮아요?
- 걱정하지 마geokjeonghaji ma · No te preocupes.Informal. La forma cortés es 걱정하지 마세요.
- 미안해mianhae · Perdón. / Lo siento.Informal, entre personas cercanas. Con cortesía se dice 미안해요; con desconocidos y con gente mayor, 죄송합니다.
- 우리 헤어지자uri heeojija · Terminemos.Informal; la frase de las rupturas. 우리 es “nosotros” y 헤어지다 es “separarse”. La forma cortés es 우리 헤어져요.
- 내 꿈 꿔nae kkum kkwo · Sueña conmigo.Informal y coqueto, entre novios al despedirse de noche. Literalmente, “sueña mi sueño”. No se le dice a nadie más.
- 잘 자jal ja · Que duermas bien. / Buenas noches.Informal. La forma cortés es 잘 자요; a padres, abuelos y gente mayor se les dice 안녕히 주무세요.
Peleas y momentos de tensión
Lo que se gritan en las escenas fuertes. Sirve para entender sin leer el subtítulo, no para repetirlo: varias de estas frases son groseras o agresivas fuera de la pantalla, y las notas lo dicen con claridad.
- 왜 그래?wae geurae? · ¿Qué te pasa? / ¿Por qué te pones así?Informal. Puede ser preocupación o reclamo, según el tono. La forma cortés es 왜 그래요?
- 뭐라고?mworago? · ¿Qué dijiste? / ¿Cómo?Informal, y en una pelea suena desafiante. Si de verdad no oíste, con cortesía se dice 뭐라고요? o, mejor, 네?
- 하지 마haji ma · No lo hagas. / ¡Ya!Informal. Para detener a alguien; entre amigos también se dice en broma. La forma cortés es 하지 마세요.
- 그만해geumanhae · ¡Ya basta! / Para ya.Informal y tajante. La forma cortés es 그만하세요, que sigue sonando firme.
- 거짓말geojinmal · Mentira. / ¡No te creo!Es el sustantivo “mentira”, pero se usa como exclamación de incredulidad. Informal; decirle a alguien 거짓말이에요 es acusarlo, así que cuidado.
- 미쳤어?michyeosseo? · ¿Estás loco? / ¿Te volviste loca?Informal y agresivo. Entre amigos íntimos puede ser una broma, pero es una frase para entender, no para usar.
- 죽을래?jugeullae? · ¿Quieres morir? / ¿Te la estás buscando?Una amenaza; entre amigos muy cercanos, a veces en tono de broma. Para entenderla, no para usarla: dicha por un extranjero suena muy mal.
- 나가!naga! · ¡Fuera! / ¡Lárgate!Una orden informal para echar a alguien. Es grosera; solo para entenderla cuando la oigas.
- 비켜bikyeo · ¡Quítate! / ¡Muévete!Una orden informal y brusca; para entenderla, no para usarla. Para pedir paso de verdad se dice 잠시만요.
- 됐어dwaesseo · Ya, déjalo. / Olvídalo. / No hace falta.Informal. Corta la conversación o rechaza algo, y suele sonar molesto. Para rechazar con amabilidad se dice 괜찮아요.
- 너 때문이야neo ttaemuniya · Es por tu culpa.Informal y de reproche. 너 es un “tú” que solo se usa con amigos cercanos y con menores; para entenderla, no para usarla.
- 믿을 수 없어mideul su eopseo · No lo puedo creer.Informal. Vale para una traición y también para una buena noticia. La forma cortés es 믿을 수 없어요.
- 내 말 들어nae mal deureo · Escúchame. / Hazme caso.Una orden informal, entre personas cercanas. Con cortesía se pide así: 제 말 좀 들어 보세요.
- 이럴 수가ireol suga · ¡No puede ser! / ¿Cómo pudo pasar esto?Se dice para uno mismo ante algo que deja helado. Es una frase a medias, sin terminar, y por eso no tiene forma cortés.
- 정신 차려jeongsin charyeo · ¡Reacciona! / ¡Despierta!Informal; para alguien que perdió la cabeza o que se está durmiendo. La forma cortés es 정신 차리세요.
Frases de todos los días
Lo que se oye en la cocina, en la oficina y en la mesa en casi cualquier capítulo. Aquí conviven los dos estilos: el informal de la casa y el formal del trabajo, como en 알았어 frente a 알겠습니다.
- 알았어arasseo · Está bien. / Ya entendí. / Bueno.Informal. Con cortesía se dice 알겠어요 o 알았어요.
- 알겠습니다algetseumnida · Entendido. / Sí, señor.Formal: lo que se le contesta al jefe, a un cliente o a un superior. Puedes usarla sin riesgo con cualquier persona.
- 몰라molla · No sé.Informal; a veces se dice con fastidio, como “¡yo qué sé!”. La forma cortés es 몰라요 o, más suave, 모르겠어요.
- 잠깐만jamkkanman · Un momento. / Espera.Informal. La forma cortés es 잠깐만요.
- 빨리빨리ppallippalli · ¡Rápido, rápido! / ¡Apúrate!Informal. 빨리 es “rápido”; repetido, mete prisa. Apurar así a un desconocido es de mala educación; con 빨리 와요, “ven rápido”, queda más suave.
- 가자gaja · Vamos. / Vámonos.Informal, entre amigos o hacia alguien menor. La forma cortés es 가요.
- 밥 먹었어?bap meogeosseo? · ¿Ya comiste?Informal. Más que una pregunta, es una forma de mostrar que alguien te importa. Con cortesía: 밥 먹었어요?; a una persona mayor, 식사하셨어요?
- 배고파baegopa · Tengo hambre.Informal. La forma cortés es 배고파요.
- 맛있겠다masitgetda · ¡Se ve rico! / ¡Qué buena pinta!Se dice al ver la comida, antes de probarla. Es una exclamación para uno mismo; dirigida a alguien con cortesía, 맛있겠어요.
- 수고하셨습니다sugohasyeosseumnida · Buen trabajo. / Gracias por su esfuerzo.Formal. Lo que se dicen los compañeros al terminar la jornada o una tarea. Puedes usarla sin riesgo.
- 조심해josimhae · Ten cuidado. / Cuídate.Informal. La forma cortés es 조심하세요.
- 축하해chukahae · Felicidades.Informal. Con cortesía se dice 축하해요; en situaciones formales, 축하합니다.
- 약속해yaksokae · Te lo prometo. / Prométemelo.Informal. Según el tono es una promesa o una petición; suele ir acompañada de enganchar los meñiques. La forma cortés es 약속해요.
- 건배!geonbae! · ¡Salud!El brindis de todas las escenas de cena de oficina. Sirve con cualquiera y no cambia de forma.
Para hablar de dramas
El vocabulario para comentar lo que ves: los personajes, la trama y el final. Varias palabras son abreviaturas de fans, como 남주 y 스포, y las vas a encontrar en reseñas y comentarios.
- 드라마deurama · drama, serieDel inglés “drama”. En coreano es cualquier serie de ficción de televisión, no solo las tristes.
- 주인공juingong · protagonistaVale para hombres y mujeres, y para cualquier historia: series, películas, novelas.
- 남주namju · el protagonista (masculino)Abreviatura de 남자 주인공, “protagonista hombre”. Palabra de reseñas y comentarios. El segundo protagonista es 서브 남주.
- 여주yeoju · la protagonista (femenina)Abreviatura de 여자 주인공, “protagonista mujer”. Se usa igual que 남주.
- 악역agyeok · villano, papel de villano악 es “mal” y 역 es “papel”. Se refiere al papel, así que se dice de quien lo interpreta sin que sea un insulto.
- 재벌jaebeol · chaebol (familia dueña de un gran conglomerado)Los grandes grupos empresariales familiares de Corea y, por extensión, sus herederos. De ahí sale el protagonista millonario de tantos dramas.
- 첫사랑cheotsarang · primer amor첫 es “primero” y 사랑 es “amor”. Un tema muy frecuente: el primer amor que reaparece años después.
- 삼각관계samgakgwangye · triángulo amoroso삼각 es “triángulo” y 관계 es “relación”.
- 복수boksu · venganzaEl motor de muchos dramas. “Drama de venganza” se dice 복수극.
- 비밀bimil · secreto비밀이야 es “es un secreto”, en informal; con cortesía, 비밀이에요.
- 운명unmyeong · destinoLa palabra para el encuentro que “tenía que pasar”. Suena solemne, como en español.
- 사극sageuk · drama histórico, de épocaDramas ambientados en la Corea antigua, con reyes y palacios. En ellos se habla con formas antiguas que no se usan hoy.
- 막장makjang · drama de tramas extremas, culebrónDramas con giros exagerados: secretos de nacimiento, venganzas, amnesias. Lo más parecido a nuestras telenovelas más intensas. Es una palabra informal.
- 결말gyeolmal · final, desenlaceCómo termina la historia. Lo vas a ver en títulos de videos y reseñas que explican el final.
- 마지막 회majimak hoe · último capítulo마지막 es “último” y 회 es “capítulo, episodio”. El primer capítulo es 첫 회.
- 정주행jeongjuhaeng · maratón (ver la serie completa de corrido)Ver un drama del primer capítulo al último, en orden y sin saltarse nada. Originalmente es “recorrer el camino en el sentido correcto”.
- 스포seupo · spoilerAbreviatura de 스포일러. En comentarios y reseñas, 스포 주의 es el aviso de “cuidado, spoilers”.
- 해피엔딩haepiending · final felizDel inglés “happy ending”. Lo contrario es 새드엔딩, del inglés “sad ending”.
Antes de repetirlas
- Casi todo lo que oyes en un drama es 반말, el estilo informal de la familia, los amigos y las parejas. Usado con un desconocido o con alguien mayor suena grosero. En la mayoría de los casos basta agregar 요: 좋아해 se vuelve 좋아해요 y 괜찮아? se vuelve 괜찮아요?.
- Fíjate en quién le habla a quién. El mismo personaje dice 알았어 a su hermano y 알겠습니다 a su jefe. Escuchar ese cambio te enseña más sobre el respeto en coreano que cualquier explicación.
- Las frases de pelea, como 야!, 미쳤어? o 죽을래?, están aquí para que las entiendas. En boca de un extranjero no suenan graciosas, suenan ofensivas.
- Los subtítulos resumen. Donde lees un nombre, muchas veces en el audio dicen 오빠 o 선배; donde lees “¡no puede ser!”, pueden haber dicho tres cosas distintas. Vuelve a ver una escena que ya conoces solo para escuchar.
¿Oíste o leíste algo en un capítulo y no está aquí? Pégalo en el buscador de la página de la tabla de hangul para desarmarlo sílaba por sílaba.