韓ドラで聞く韓国語
韓国ドラマでよく聞く韓国語
字幕を読みながら何度も耳にする、あのひとことを場面ごとに並べました。タップすると、ふつうの速さとゆっくりの 2 通りで聞けます。自分で使うときの丁寧な形も、それぞれに書いてあります。
驚き・感嘆のひとこと
字幕では訳されずに流れてしまうことも多い短い言葉です。意味を知っていると、登場人物の気持ちが声からそのまま伝わってきます。
- 대박daebak · すごい！／やばい！驚いたとき、感心したときのくだけたひとこと。もとは「大当たり」という意味です。友だちどうしで使います。
- 헐heol · えっ…／うそ…あきれたとき、言葉を失ったときに若い人がもらす俗語です。メッセージにもよく書きます。目上の人の前では使いません。
- 진짜?jinjja? · 本当？／マジで？くだけた言い方です。丁寧に言うなら 진짜요?。語尾を上げずに言えば「本当に」という意味になります。
- 아이고aigo · ああ、もう／やれやれ／あらまあ疲れた、驚いた、気の毒だ、というときに思わず出る声。年配の登場人物からとくによく聞きます。
- 어머eomeo · あら／まあ驚いたときのひとことで、おもに女性が使います。くり返して 어머 어머 とも言います。
- 세상에sesange · なんてこと／まあ、信じられない直訳は「世の中に」。思いがけない知らせを聞いたときの感嘆で、相手を選ばず使えます。
- 말도 안 돼maldo an dwae · ありえない／うそでしょ直訳は「話にもならない」。くだけた形で、丁寧に言うなら 말도 안 돼요。
- 설마seolma · まさか悪い予感がしたときのひとこと。日本語の「まさか」とほぼ同じ使い方で、丁寧に言うなら 설마요。
- 당연하지dangyeonhaji · 当たり前でしょ／もちろん당연 は漢字語の「当然」。くだけた形なので、丁寧に言うなら 당연하죠。
- 아싸assa · やった！うれしいことがあったときのくだけた歓声。ひとりごとか、友だちどうしで使います。
- 큰일 났다keunil natda · 大変だ／まずいことになった直訳は「大事が起きた」。ひとりごとの形です。人に伝えるなら 큰일 났어요。
- 어떡해eotteokae · どうしよう어떻게 해 が縮まった形で、困ったときに言います。くだけた形で、丁寧に言うなら 어떡해요。
呼び方
韓国語では、相手を名前よりも立場や役職で呼ぶことがよくあります。だれがだれをどう呼ぶかに気をつけて見ると、人間関係がわかります。
- 엄마eomma · お母さん、ママ子どもだけでなく大人も自分の母親をこう呼びます。あらたまった言い方は 어머니。
- 아빠appa · お父さん、パパ家庭でのくだけた呼び方。あらたまった言い方は 아버지 です。
- 아저씨ajeossi · おじさん親戚ではない中年の男性を呼ぶ言葉。若い人に言うと失礼になるので、聞いてわかれば十分です。
- 아줌마ajumma · おばさん中年の女性を呼ぶ言葉ですが、言われて気を悪くする人もいます。店の人には 사장님 や 저기요 が無難です。
- 아가씨agassi · お嬢さん、お嬢様若い女性を呼ぶ言葉。時代劇や財閥の家で使用人が娘を呼ぶ場面で聞きます。今は知らない人をこう呼ぶといやがられることがあります。
- 사장님sajangnim · 社長사장 は漢字語の「社長」、님 は敬称。会社の社長だけでなく、店の主人を呼ぶときにも使います。
- 팀장님timjangnim · チーム長職場では名前ではなく「役職 + 님」で呼ぶのがふつうです。オフィスドラマに必ず出てきます。
- 자기야jagiya · ねえ、あなた／ダーリン恋人や若い夫婦が互いを呼ぶ言葉。자기 は漢字語の「自己」で、男女どちらからも言います。
- 여보yeobo · あなた／おまえ（夫婦の呼びかけ）結婚している夫婦が互いを呼ぶ言葉。夫からも妻からも言います。恋人には使いません。
- 야!ya! · おい！／ちょっと！友だちや年下にしか使えない、ぞんざいな呼びかけです。目上の人や知らない人に言うと大変失礼なので、聞いてわかるための言葉です。
恋愛のセリフ
告白から別れまで、恋愛ドラマの名場面に出てくるセリフです。恋人どうしのくだけた形なので、요 を付けた丁寧な形も一緒に覚えてください。
- 좋아해joahae · 好きだよ告白の場面の定番。くだけた形で、丁寧に言うなら 좋아해요。
- 사랑해saranghae · 愛してる恋人や家族に言うくだけた形です。丁寧に言うなら 사랑해요。
- 보고 싶어bogo sipeo · 会いたい直訳は「見たい」。くだけた形で、丁寧に言うなら 보고 싶어요。
- 가지 마gaji ma · 行かないで引き止める場面のセリフ。くだけた形で、丁寧に言うなら 가지 마세요。
- 나랑 사귈래?narang sagwillae? · 俺と付き合う？／私と付き合わない？交際を申し込むくだけた言い方。丁寧に言うなら 저랑 사귈래요?。
- 첫눈에 반했어cheonnune banhaesseo · ひと目ぼれした첫눈에 が「ひと目で」。くだけた形で、丁寧に言うなら 첫눈에 반했어요。発音は [천누네] になります。
- 내가 지켜 줄게naega jikyeo julge · 俺が守ってあげる主人公が約束する場面のセリフ。くだけた形で、丁寧に言うなら 제가 지켜 줄게요。
- 기다릴게gidarilge · 待ってるよ約束の言い方です。くだけた形で、丁寧に言うなら 기다릴게요。
- 행복해haengbokae · 幸せ행복 は漢字語の「幸福」。くだけた形で、丁寧に言うなら 행복해요。
- 괜찮아?gwaenchana? · 大丈夫？相手を気づかうくだけた形。丁寧に言うなら 괜찮아요?。語尾を下げれば「大丈夫だよ」という返事になります。
- 걱정하지 마geokjeonghaji ma · 心配しないで相手を安心させるひとこと。くだけた形で、丁寧に言うなら 걱정하지 마세요。
- 미안해mianhae · ごめん親しい相手に謝るくだけた形。丁寧に言うなら 미안해요、あらたまった場面では 죄송합니다。
- 우리 헤어지자uri heeojija · 私たち、別れよう別れを切り出すセリフ。우리 は「私たち」。くだけた形で、丁寧に言うなら 우리 헤어져요。
- 내 꿈 꿔nae kkum kkwo · 私の夢を見てね恋人どうしが寝る前や電話の終わりに言う甘い決まり文句です。恋人にだけ言うくだけた形で、丁寧な形ではふつう言いません。
- 잘 자jal ja · おやすみ家族、友だち、恋人に言うくだけた形。丁寧に言うなら 잘 자요、目上の人には 안녕히 주무세요。
けんか・修羅場のセリフ
言い争いや衝撃の場面で飛びかうセリフです。きつい言葉が多いので、聞いてわかるための言葉と考えてください。実際に人に向けて言うと、けんかになります。
- 왜 그래?wae geurae? · どうしたの？／なんでそんなことするの？心配するときにも、責めるときにも言います。くだけた形で、丁寧に言うなら 왜 그래요?。
- 뭐라고?mworago? · なんだって？／何て言った？聞き返すときや、信じられない話を聞いたときに。くだけた形で、丁寧に言うなら 뭐라고요?。聞き返すだけなら 네? が無難です。
- 하지 마haji ma · やめて／しないでくだけた禁止の言い方。丁寧に言うなら 하지 마세요。
- 그만해geumanhae · もうやめて／いいかげんにしてけんかや言い訳を止めるひとこと。くだけた形で、丁寧に言うなら 그만하세요。
- 거짓말geojinmal · うそ名詞ですが、ひとことで「うそ！」と叫ぶ場面でよく聞きます。「うそです」は 거짓말이에요。発音は [거진말]。
- 미쳤어?michyeosseo? · 頭おかしいの？／正気？相手の言動にあきれて言い返す、きつい言葉です。聞いてわかるための言葉で、使うものではありません。
- 죽을래?jugeullae? · 死にたいの？／ぶっ飛ばすよ？脅し文句です。親しい友だちどうしが冗談で言う場面もありますが、聞いてわかるための言葉で、使うものではありません。
- 나가!naga! · 出ていけ！怒って相手を追い出す場面のセリフ。乱暴な命令なので、聞いてわかるための言葉です。
- 비켜bikyeo · どいて／どけぞんざいな命令で、人に言うと失礼です。聞いてわかるための言葉で、道をあけてほしいときは 잠시만요 と言います。
- 됐어dwaesseo · もういい／結構だ話を打ち切る冷たいひとこと。요 を付けた 됐어요 も突き放して聞こえるので、断るなら 괜찮아요 が無難です。
- 너 때문이야neo ttaemuniya · あんたのせいだ相手を責めるセリフ。너（おまえ、あんた）は友だちや年下にしか使えない言葉です。聞いてわかれば十分です。
- 믿을 수 없어mideul su eopseo · 信じられない裏切りや衝撃の場面で。くだけた形で、丁寧に言うなら 믿을 수 없어요。
- 내 말 들어nae mal deureo · 私の話を聞いて／言うことを聞け強い命令に聞こえるくだけた形です。話を聞いてほしいときは 제 말 좀 들어 보세요 と言います。
- 이럴 수가ireol suga · こんなことって…／なんてことだ衝撃を受けたときのひとりごと。文を最後まで言い切らない形で、相手に向けた言葉ではありません。
- 정신 차려jeongsin charyeo · しっかりして／目を覚ませ정신 は漢字語の「精神」。取り乱した人や倒れた人にかけるくだけた形で、丁寧に言うなら 정신 차리세요。
ふだんのひとこと
家でも職場でも、どのドラマにも出てくる言葉です。알았어 と 알겠습니다 のように、相手によって形が変わるところに耳を傾けてみてください。
- 알았어arasseo · わかった返事のくだけた形。丁寧に言うなら 알겠어요 か 알았어요。
- 알겠습니다algetseumnida · 承知しました。／かしこまりました。上司や客に答える、かしこまった形です。職場の場面でよく聞き、このまま使えます。
- 몰라molla · 知らない／わからないくだけた形で、すねて「知らない！」と言う場面でもよく聞きます。丁寧に言うなら 몰라요 か 모르겠어요。
- 잠깐만jamkkanman · ちょっと待ってくだけた形。요 を付けて 잠깐만요 と言えば、だれにでも使えます。
- 빨리빨리ppallippalli · 早く早く빨리（早く）を重ねて人を急がせる言葉。くだけた言い方で、丁寧に頼むなら 빨리 해 주세요。
- 가자gaja · 行こう誘うときのくだけた形。丁寧に言うなら 가요、「一緒に行きましょう」は 같이 가요。
- 밥 먹었어?bap meogeosseo? · ご飯食べた？あいさつ代わりに相手を気づかうひとこと。くだけた形で、丁寧に言うなら 밥 먹었어요?、目上の人には 식사하셨어요?。
- 배고파baegopa · おなかすいたくだけた形。丁寧に言うなら 배고파요。
- 맛있겠다masitgetda · おいしそう料理を見て思わず言うひとりごとの形です。相手に言うなら 맛있겠어요。
- 수고하셨습니다sugohasyeosseumnida · お疲れさまでした。仕事を終えたときに交わす、かしこまったあいさつ。職場の場面でよく聞き、このまま使えます。
- 조심해josimhae · 気をつけて出かける人や危ない場面でかけるくだけた形。丁寧に言うなら 조심하세요。
- 축하해chukahae · おめでとう축하 は漢字語の「祝賀」。くだけた形で、丁寧に言うなら 축하해요 か 축하합니다。
- 약속해yaksokae · 約束して／約束する약속 は漢字語の「約束」。相手に求めるときにも自分が誓うときにも言います。くだけた形で、丁寧に言うなら 약속해요。
- 건배!geonbae! · 乾杯！漢字語の「乾杯」で、日本語と同じ場面で言います。丁寧さの区別がなく、だれとでも使えます。
ドラマを語る言葉
感想を読んだり書いたりするときに使う言葉です。주인공、비밀、운명 など、漢字語が多いので日本語話者には覚えやすいはずです。
- 드라마deurama · ドラマ한국 드라마（韓国ドラマ）を縮めて 한드 とも言います。
- 주인공juingong · 主人公漢字語の「主人公」。ドラマの紹介文に必ず出てきます。
- 남주namju · 男性主人公、ヒーロー남자 주인공 の略。感想やレビューでよく使う言葉です。
- 여주yeoju · 女性主人公、ヒロイン여자 주인공 の略。남주 と対で使います。
- 악역agyeok · 悪役漢字語の「悪役」。発音は [아격] になります。
- 재벌jaebeol · 財閥漢字語の「財閥」。ドラマでは大企業を一族で経営する家やその人を指し、跡取りは 재벌 2세 と呼ばれます。
- 첫사랑cheotsarang · 初恋첫（初めての）と 사랑（愛、恋）を合わせた言葉。初恋の相手その人を指すこともあります。
- 삼각관계samgakgwangye · 三角関係漢字語の「三角関係」。発音は [삼각꽌계] です。
- 복수boksu · 復讐漢字語の「復讐」。복수극 と言えば「復讐劇」です。
- 비밀bimil · 秘密漢字語の「秘密」。출생의 비밀（出生の秘密）はドラマの定番の設定です。
- 운명unmyeong · 運命漢字語の「運命」。恋愛ドラマのセリフや題名によく出てきます。
- 사극sageuk · 時代劇漢字では「史劇」。王朝時代などを舞台にしたドラマで、言葉づかいも現代劇とは違います。
- 막장makjang · ドロドロ劇、ありえない展開のドラマ막장 드라마 の略。不倫、出生の秘密、復讐など、極端な展開が続くドラマを言います。
- 결말gyeolmal · 結末漢字語の「結末」。결말 스포 と書いてあれば「結末のネタバレ」です。
- 마지막 회majimak hoe · 最終回마지막 が「最後」、회 は漢字語の「回」。第 1 話は 1회 と書きます。
- 정주행jeongjuhaeng · 一気見、最初から通して見ること漢字では「正走行」。第 1 話から順に最後まで見ることで、정주행했어요 のように使います。
- 스포seupo · ネタバレ스포일러 の略。스포 주의（ネタバレ注意）、스포 금지（ネタバレ禁止）という形でよく見かけます。
- 해피엔딩haepiending · ハッピーエンド英語の happy ending から。反対は 새드엔딩（バッドエンド、悲しい結末）です。
使う前に知っておくこと
- ドラマのセリフの多くは、家族・友だち・恋人どうしのくだけた言い方（반말、パンマル）です。初対面の人や年上の人にそのまま言うと失礼になります。自分で使うときは、좋아해 を 좋아해요 に、알았어 を 알겠어요 にというように、丁寧な形に直してください。
- くだけた形の多くは、最後に 요 を付けるだけで丁寧になります。괜찮아? は 괜찮아요?、잠깐만 は 잠깐만요。ただし 가지 마 が 가지 마세요 になるように、形の変わるものもあります。
- 야!、미쳤어?、죽을래? のような言葉は、親しい友だちどうしのふざけ合いか、本気のけんかの場面のものです。意味がわかれば十分で、使う必要はありません。
- 字幕は短くまとめてあるので、呼びかけや感嘆のひとことはよく省かれます。아이고 や 어머 のような短い言葉から聞き取る練習をすると、少しずつ字幕より先に耳が追いつくようになります。
ここにない言葉を見たり聞いたりしたら、ハングル一覧表のページにある「韓国語を調べる」に貼り付けてください。1 文字ずつ分けて確かめられます。