Bahasa Korea untuk pencinta drakor

Bahasa Korea yang sering terdengar di drama

Kalimat-kalimat yang terus terdengar sementara matamu membaca teks terjemahan, disusun menurut adegannya. Sebagian besar adalah bahasa santai, jadi setiap catatan menyebutkan bentuk sopannya dan mana yang sebaiknya hanya kamu pahami. Ketuk untuk mendengarnya dengan kecepatan biasa atau pelan.

Seruan kaget, senang, dan panik

Seruan adalah kata Korea pertama yang tertangkap telinga penonton, karena pendek dan diucapkan dengan penuh perasaan. Kebanyakan diucapkan kepada diri sendiri atau kepada teman dekat.

대박daebak · Keren banget! / Gila!Seruan kagum atau kaget atas kabar besar. Santai; kepada orang yang dihormati katakan 대박이에요.
헐heol · Hah?! / Ya ampun.Bahasa gaul anak muda saat tercengang atau tidak habis pikir. Hanya di antara teman.
진짜?jinjja? · Serius? / Beneran?Bahasa santai. Bentuk sopannya 진짜요?
아이고aigo · Aduh. / Ya ampun.Keluhan saat lelah, sakit, kasihan, atau kesal. Paling sering terdengar dari tokoh orang tua; siapa pun boleh mengucapkannya.
어머eomeo · Astaga! / Lho!Seruan kaget yang terutama diucapkan perempuan. Sering diulang: 어머, 어머!
세상에sesange · Ya ampun! / Astaga!Arti harfiahnya “di dunia ini”. Diucapkan saat mendengar kabar yang mengejutkan atau menyedihkan.
말도 안 돼maldo an dwae · Nggak masuk akal! / Mustahil!Bahasa santai. Bentuk sopannya 말도 안 돼요.
설마seolma · Masa, sih? / Jangan-jangan…Diucapkan saat mulai mencurigai sesuatu yang tidak ingin dipercaya. Bentuk sopannya 설마요.
당연하지dangyeonhaji · Ya iyalah. / Tentu saja.Bahasa santai. Bentuk sopannya 당연하죠.
아싸assa · Hore! / Asyik!Sorakan senang saat menang atau mendapat kabar baik. Santai, diucapkan kepada diri sendiri atau teman.
큰일 났다keunil natda · Gawat! / Celaka!Arti harfiahnya “terjadi masalah besar”. Diucapkan seperti kepada diri sendiri; bentuk sopannya 큰일 났어요.
어떡해eotteokae · Gimana, dong? / Aduh, bagaimana ini?Diucapkan saat panik atau bingung. Santai; bentuk sopannya 어떡해요.

Cara tokoh saling memanggil

Orang Korea jarang memanggil dengan kata “kamu”. Mereka memakai sebutan keluarga, jabatan, atau panggilan sayang, mirip “Pak”, “Bu”, dan “Mbak” di Indonesia. Dari panggilannya saja kamu sering bisa menebak hubungan dua tokoh.

엄마eomma · mama, ibuPanggilan akrab untuk ibu sendiri. Bentuk hormatnya 어머니.
아빠appa · papa, ayahPanggilan akrab untuk ayah sendiri. Bentuk hormatnya 아버지.
아저씨ajeossi · om, pakUntuk laki-laki setengah baya yang bukan kerabat. Laki-laki muda bisa tersinggung bila dipanggil begini.
아줌마ajumma · tante, buUntuk perempuan setengah baya yang bukan kerabat. Bisa terdengar kurang sopan; 아주머니 lebih halus.
아가씨agassi · nonaDi drama sejarah, panggilan pelayan untuk putri majikan. Di masa kini bisa terdengar merendahkan, jadi cukup kamu pahami saja.
사장님sajangnim · Pak Direktur, Bu Direktur; bos사장 “pemilik perusahaan” + 님, akhiran hormat. Juga dipakai untuk menyapa pemilik toko atau rumah makan.
팀장님timjangnim · Pak atau Bu Ketua Tim팀장 “kepala tim” + 님. Di kantor Korea orang dipanggil dengan jabatannya, bukan namanya.
자기야jagiya · Sayang, (panggilan untuk pacar)Panggilan mesra antara sepasang kekasih atau suami istri muda. Hanya untuk pasangan sendiri.
여보yeobo · Sayang, (antara suami dan istri)Panggilan antara suami dan istri. Tidak dipakai oleh pasangan yang belum menikah.
야!ya! · Hei! / Woi!Hanya untuk teman akrab sebaya atau yang lebih muda. Kepada orang lain sangat kasar: untuk dipahami, bukan dipakai.

Adegan romantis

Sepasang kekasih di drama berbicara dengan bahasa santai, tanpa 요 di akhir kalimat. Kepada orang yang baru kamu kenal atau yang lebih tua, tambahkan 요: 좋아해 menjadi 좋아해요.

좋아해joahae · Aku suka kamu.Kalimat menyatakan perasaan dalam bahasa santai. Bentuk sopannya 좋아해요.
사랑해saranghae · Aku cinta kamu.Bahasa santai, untuk pasangan dan keluarga. Bentuk sopannya 사랑해요.
보고 싶어bogo sipeo · Aku kangen. / Aku ingin bertemu.Bahasa santai. Bentuk sopannya 보고 싶어요.
가지 마gaji ma · Jangan pergi.Bahasa santai. Bentuk sopannya 가지 마세요.
나랑 사귈래?narang sagwillae? · Mau jadi pacarku?Bahasa santai; 나 adalah “aku” yang akrab. Bentuk sopannya 저랑 사귈래요?
첫눈에 반했어cheonnune banhaesseo · Aku jatuh cinta pada pandangan pertama.첫눈 berarti “pandangan pertama”. Bahasa santai; bentuk sopannya 첫눈에 반했어요.
내가 지켜 줄게naega jikyeo julge · Aku akan melindungimu.Janji khas tokoh utama. Bahasa santai; bentuk sopannya 제가 지켜 줄게요.
기다릴게gidarilge · Aku akan menunggu.Bahasa santai. Bentuk sopannya 기다릴게요.
행복해haengbokae · Aku bahagia.Bahasa santai. Bentuk sopannya 행복해요.
괜찮아?gwaenchana? · Kamu nggak apa-apa?Bahasa santai. Bentuk sopannya 괜찮아요? Tanpa nada tanya artinya “nggak apa-apa”.
걱정하지 마geokjeonghaji ma · Jangan khawatir.Bahasa santai. Bentuk sopannya 걱정하지 마세요.
미안해mianhae · Maaf, ya.Bahasa santai, hanya untuk orang dekat. Bentuk sopannya 미안해요; kepada orang yang lebih tua atau tidak dikenal, 죄송합니다.
우리 헤어지자uri heeojija · Kita putus saja.Kalimat untuk mengakhiri hubungan. Bahasa santai; bentuk sopannya 우리 헤어져요.
내 꿈 꿔nae kkum kkwo · Mimpikan aku, ya.Ucapan manis sebelum tidur di antara sepasang kekasih. Bahasa santai, hanya untuk pasangan.
잘 자jal ja · Selamat tidur.Bahasa santai. Bentuk sopannya 잘 자요; kepada orang tua atau orang yang dihormati, 안녕히 주무세요.

Pertengkaran dan adegan tegang

Bagian ini untuk dipahami, bukan untuk ditiru. Kalimatnya pendek, santai, dan banyak yang kasar; di luar drama, kalimat seperti 죽을래? atau 나가! bisa benar-benar menyinggung orang.

왜 그래?wae geurae? · Kamu kenapa, sih? / Ada apa?Bahasa santai; nadanya bisa khawatir, bisa juga kesal. Bentuk sopannya 왜 그래요?
뭐라고?mworago? · Apa katamu?Diucapkan saat tidak percaya atau tersinggung. Santai; 뭐라고요? pun masih terdengar menantang, jadi untuk sekadar tidak mendengar pakai 네?
하지 마haji ma · Jangan. / Hentikan.Bahasa santai. Bentuk sopannya 하지 마세요.
그만해geumanhae · Sudah, cukup!Bahasa santai, untuk menghentikan orang dengan nada kesal. Bentuk sopannya 그만하세요.
거짓말geojinmal · Bohong!Arti harfiahnya “kebohongan”. Diucapkan saat menuduh atau saat tidak percaya; bentuk sopannya 거짓말이에요.
미쳤어?michyeosseo? · Kamu gila, ya?Kasar. Hanya teman sangat akrab yang mengucapkannya sambil bercanda: untuk dipahami, bukan dipakai.
죽을래?jugeullae? · Mau mati, ya?Ancaman; di drama juga dipakai sebagai gurauan kasar antarteman. Untuk dipahami, bukan dipakai.
나가!naga! · Keluar!Perintah mengusir yang kasar. Untuk dipahami, bukan dipakai.
비켜bikyeo · Minggir!Kasar. Untuk dipahami saja; kalau kamu perlu lewat, katakan 잠시만요.
됐어dwaesseo · Sudahlah. / Nggak usah.Bahasa santai untuk menolak atau menyudahi pembicaraan dengan nada dingin. 됐어요 tetap terdengar ketus; 괜찮아요 lebih halus.
너 때문이야neo ttaemuniya · Ini gara-gara kamu.Kalimat menyalahkan. 너 adalah “kamu” yang hanya dipakai kepada teman sebaya atau yang lebih muda; untuk dipahami, bukan dipakai.
믿을 수 없어mideul su eopseo · Aku nggak percaya. / Sulit dipercaya.Bahasa santai. Bentuk sopannya 믿을 수 없어요.
내 말 들어nae mal deureo · Dengarkan aku.Perintah dalam bahasa santai. Kepada orang lain katakan 제 말 좀 들어 보세요.
이럴 수가ireol suga · Kok bisa begini… / Tidak mungkin.Seruan tidak percaya saat kenyataan pahit terungkap. Diucapkan kepada diri sendiri.
정신 차려jeongsin charyeo · Sadar, dong! / Kuatkan dirimu!Diucapkan kepada orang yang bertindak ngawur atau hampir pingsan. Santai dan keras; bentuk sopannya 정신 차리세요.

Kalimat sehari-hari

Kalimat yang muncul di hampir setiap episode: di meja makan, di kantor, di jalan. Sebagian besar santai; dua yang berakhiran 니다, yaitu 알겠습니다 dan 수고하셨습니다, adalah bahasa resmi di tempat kerja.

알았어arasseo · Iya, ngerti. / Oke.Bahasa santai. Bentuk sopannya 알겠어요 atau 알았어요.
알겠습니다algetseumnida · Baik, saya mengerti.Bentuk resmi: jawaban bawahan kepada atasan, atau pelayan kepada tamu. Aman kamu pakai kepada siapa saja.
몰라molla · Nggak tahu.Bahasa santai; bisa terdengar cuek. Bentuk sopannya 몰라요, dan 모르겠어요 lebih halus lagi.
잠깐만jamkkanman · Tunggu sebentar.Bahasa santai. Bentuk sopannya 잠깐만요.
빨리빨리ppallippalli · Cepat, cepat!Untuk menyuruh orang bergegas; hanya kepada orang dekat. Permintaan sopannya 빨리 해 주세요.
가자gaja · Ayo pergi. / Yuk.Ajakan dalam bahasa santai. Bentuk sopannya 가요.
밥 먹었어?bap meogeosseo? · Sudah makan?Sapaan tanda perhatian, mirip “sudah makan belum?” di Indonesia. Santai; bentuk sopannya 밥 먹었어요?, dan kepada orang tua 식사하셨어요?
배고파baegopa · Lapar.Bahasa santai. Bentuk sopannya 배고파요.
맛있겠다masitgetda · Kelihatannya enak!Diucapkan saat makanan datang, sebelum mencicipinya, seperti kepada diri sendiri. Bentuk sopannya 맛있겠어요.
수고하셨습니다sugohasyeosseumnida · Terima kasih atas kerja kerasnya.Bentuk resmi yang sopan. Diucapkan di akhir jam kerja, rapat, atau syuting kepada rekan dan atasan.
조심해josimhae · Hati-hati.Bahasa santai. Bentuk sopannya 조심하세요.
축하해chukahae · Selamat, ya!Bahasa santai. Bentuk sopannya 축하해요; yang resmi 축하합니다.
약속해yaksokae · Janji, ya. / Aku janji.Bisa berarti meminta janji atau memberi janji. Santai; bentuk sopannya 약속해요.
건배!geonbae! · Bersulang!Diucapkan sambil mengadu gelas di adegan makan bersama rekan kantor. Bisa dipakai siapa saja.

Kosakata untuk membicarakan drama

Kata-kata yang dipakai penonton Korea saat mengulas drama, dan yang akan kamu temui di kolom komentar serta judul artikel. Beberapa adalah singkatan, misalnya 남주 dan 스포.

드라마deurama · dramaDari bahasa Inggris drama. Di Korea artinya serial televisi; “drakor” disebut 한국 드라마.
주인공juingong · tokoh utamaDipakai untuk drama, film, dan novel, laki-laki maupun perempuan.
남주namju · tokoh utama priaSingkatan dari 남자 주인공. Lazim di ulasan dan komentar penonton.
여주yeoju · tokoh utama wanitaSingkatan dari 여자 주인공.
악역agyeok · tokoh jahat, peran antagonisMenyebut perannya, bukan orangnya: aktor yang memerankan penjahat “bermain 악역”.
재벌jaebeol · konglomerat, keluarga pemilik grup usaha raksasaDi drama biasanya muncul sebagai pewaris kaya raya. Dalam tulisan berbahasa Indonesia kadang ditulis “chaebol”.
첫사랑cheotsarang · cinta pertama첫 “pertama” + 사랑 “cinta”. Tema yang sangat sering dipakai dalam drama romantis.
삼각관계samgakgwangye · cinta segitigaArti harfiahnya “hubungan segitiga”: 삼각 “segitiga” + 관계 “hubungan”.
복수boksu · balas dendamKata kerjanya 복수하다. Sering muncul di judul dan sinopsis drama.
비밀bimil · rahasiaKata sehari-hari. 비밀이야 berarti “ini rahasia, ya” dalam bahasa santai; bentuk sopannya 비밀이에요.
운명unmyeong · takdirKata favorit drama romantis untuk pertemuan yang terasa sudah digariskan.
사극sageuk · drama sejarah, drama kolosalSingkatan dari 역사극. Tokohnya memakai gaya bicara kuno yang berbeda dari bahasa Korea sehari-hari.
막장makjang · drama penuh konflik yang berlebihanSebutan untuk cerita yang sengaja dibuat ekstrem: rahasia kelahiran, perselingkuhan, balas dendam. Mirip saat kita bilang “sinetron banget”.
결말gyeolmal · akhir cerita, endingDipakai saat membahas bagaimana sebuah drama berakhir.
마지막 회majimak hoe · episode terakhir마지막 “terakhir” + 회 “episode”. Episode pertama disebut 첫 회.
정주행jeongjuhaeng · maraton nonton dari awal sampai akhirArti aslinya “melaju searah di jalan”. Dipakai untuk menonton semua episode berurutan, sering dalam sekali duduk.
스포seupo · spoiler, bocoran ceritaSingkatan dari 스포일러. Di judul unggahan, 스포 주의 berarti “awas spoiler”.
해피엔딩haepiending · happy ending, akhir bahagiaDari bahasa Inggris happy ending. Lawannya 새드엔딩, “akhir yang sedih”.

Sebelum kamu menirunya

Sebagian besar kalimat di halaman ini adalah 반말, bahasa santai untuk keluarga, teman dekat, dan pasangan. Kepada orang lain, pakai bentuk sopan: 미안해 menjadi 미안해요 atau 죄송합니다, 알았어 menjadi 알겠어요.
Kalimat seperti 야!, 미쳤어?, dan 비켜 terdengar biasa di drama karena adegannya memang penuh emosi. Di kehidupan nyata kalimat itu kasar, jadi cukup kamu pahami saja.
Teks terjemahan sering menyingkat atau menghaluskan dialog. Coba dengarkan satu kalimat pendek yang berulang, lalu cocokkan dengan daftar di sini; lama-lama kamu menangkapnya tanpa membaca teks.
Perhatikan siapa berbicara kepada siapa. Tokoh yang sama bisa memakai 알았어 kepada temannya dan 알겠습니다 kepada atasannya; perbedaan itulah yang menunjukkan hubungan mereka.

Mendengar atau melihat kata lain yang tidak ada di sini? Tempelkan ke kotak pencarian di halaman tabel Hangul untuk menguraikannya.

Belajar membaca Hangul sendiri: mulai pelajaran 1 Cari kata bahasa Korea Ungkapan wisata Bahasa Korea K-pop