追劇聽得到的韓文
韓劇常聽到的韓文
看了這麼多集，有些話不看字幕也聽得出來。這裡把它們依場面整理好，寫清楚意思、誰對誰說，以及能不能照著說。劇裡的台詞大多是半語；想自己用的話，每一項都附了禮貌的說法。點一下就能聽發音。
感嘆：天啊、真的假的、怎麼辦
劇情一轉折，角色脫口而出的就是這些。感嘆詞大多是對自己說的，不太分敬語和半語；會分的，說明裡都寫了。
- 대박daebak · 太扯了、太厲害了，常寫成「大發」原本指大賣、大成功，現在是驚訝時的口頭禪，好事壞事都能用。很口語，正式場合不說。
- 헐heol · 傻眼、蛤無言或錯愕時的反應，年輕人常說，聊天訊息裡也常見。對長輩不說。
- 진짜?jinjja? · 真的嗎？／真的假的？半語。禮貌的說法是 진짜요?。語調不上揚的 진짜 則是「真的、超級」。
- 아이고aigo · 唉唷、哎呀累、痛、心疼、無奈時都會冒出來，年長的角色尤其常說。感嘆詞，不分敬語半語。
- 어머eomeo · 天啊、哎呀（多半是女性說）吃驚時的感嘆，主要是女性角色在用。也說 어머나。
- 세상에sesange · 我的天啊세상 的漢字是「世上」，字面是「世上竟然⋯⋯」。聽到難以置信的消息時說，不分敬語半語。
- 말도 안 돼maldo an dwae · 怎麼可能、太扯了字面是「連話都說不通」。半語；禮貌的說法是 말도 안 돼요。
- 설마seolma · 不會吧、該不會不願意相信心裡的猜測時說，常常接著下一幕就成真。對人說時加 요：설마요。
- 당연하지dangyeonhaji · 當然啊당연 的漢字就是「當然」。半語；禮貌的說法是 당연하죠。
- 아싸assa · 耶！／太好了！事情順利時的歡呼，是對自己喊的，很口語。
- 큰일 났다keunil natda · 糟了、完蛋了字面是「出大事了」。自言自語式的說法；要告訴別人時，禮貌地說 큰일 났어요。
- 어떡해eotteokae · 怎麼辦어떻게 해 的縮寫。半語；禮貌的說法是 어떡해요。別和 어떻게「怎麼」寫混了。
稱呼：家人、上司、情人
韓文很少直接說「你」，而是叫稱謂或職稱。聽角色怎麼叫對方，就知道兩人是什麼關係，這一點字幕常常翻不出來。
- 엄마eomma · 媽媽親暱的叫法，大人也這樣叫自己的媽媽。正式的說法是 어머니。
- 아빠appa · 爸爸親暱的叫法。正式的說法是 아버지。
- 아저씨ajeossi · 大叔稱呼沒有親戚關係的中年男性。當面這樣叫陌生人可能讓對方不高興；在店裡叫 사장님 比較保險。
- 아줌마ajumma · 大嬸、阿姨稱呼中年女性，但當面叫常讓人不舒服。比較客氣的說法是 아주머니。
- 아가씨agassi · 小姐稱呼年輕女性；古裝劇和財閥劇裡，下人也這樣叫家裡的千金。現在對陌生人這樣叫可能讓人反感。
- 사장님sajangnim · 老闆、社長사장 的漢字是「社長」，님 是敬稱。公司的老闆這樣叫，餐廳和商店的老闆也可以這樣叫。
- 팀장님timjangnim · 組長팀（team）加 장（長）再加敬稱 님。職場劇必備：韓國公司裡叫職稱，不直接叫名字。
- 자기야jagiya · 親愛的（情侶之間）자기 的漢字是「自己」，加上呼喚用的 야。只有情侶和夫妻之間這樣叫。
- 여보yeobo · 老公、老婆（夫妻互稱）只有夫妻之間用，丈夫和妻子都這樣叫對方。家庭劇裡最常聽到。
- 야!ya! · 喂！只能對很熟的同輩或晚輩用；對陌生人或長輩說非常無禮。聽得懂就好，不要自己用。
愛情戲的台詞
告白、挽留、道歉、道晚安。這些都是戀人之間的半語，所以句尾沒有 요。對還不熟的人，請用說明裡的禮貌說法。
- 좋아해joahae · 我喜歡你。告白的經典台詞。半語；禮貌的說法是 좋아해요。
- 사랑해saranghae · 我愛你。半語，戀人和家人之間說。禮貌的說法是 사랑해요。
- 보고 싶어bogo sipeo · 我想你。字面是「想看到你」。半語；禮貌的說法是 보고 싶어요。
- 가지 마gaji ma · 不要走。抓住對方手腕的那一幕。半語；禮貌的說法是 가지 마세요。
- 나랑 사귈래?narang sagwillae? · 要不要跟我交往？半語，同輩之間告白用。禮貌的說法是 저랑 사귈래요?。
- 첫눈에 반했어cheonnune banhaesseo · 我對你一見鍾情。첫눈 在這裡是「第一眼」。半語；禮貌的說法是 첫눈에 반했어요。
- 내가 지켜 줄게naega jikyeo julge · 我會保護你。男主角的招牌承諾。半語；禮貌的說法是 제가 지켜 줄게요。
- 기다릴게gidarilge · 我會等你。分離或入伍的場面常聽到。半語；禮貌的說法是 기다릴게요。
- 행복해haengbokae · 我好幸福。행복 的漢字就是「幸福」。半語；禮貌的說法是 행복해요。
- 괜찮아?gwaenchana? · 你還好嗎？／沒事吧？半語。禮貌的說法是 괜찮아요?。語調不上揚就成了回答：「我沒事」。
- 걱정하지 마geokjeonghaji ma · 不要擔心。걱정 是「擔心」。半語；禮貌的說法是 걱정하지 마세요。
- 미안해mianhae · 對不起。半語，只對親近的人說。禮貌的說法是 미안해요，對陌生人或長輩用 죄송합니다。
- 우리 헤어지자uri heeojija · 我們分手吧。半語的提議說法，우리 是「我們」。禮貌的說法是 우리 헤어져요。
- 내 꿈 꿔nae kkum kkwo · 要夢到我喔。情侶睡前講電話的甜蜜話。半語，只對戀人說；對其他人說 잘 자요 就好。
- 잘 자jal ja · 晚安。字面是「好好睡」。半語；禮貌的說法是 잘 자요，對長輩要說 안녕히 주무세요。
吵架和激動的場面
這一組是為了聽懂，不是為了說。其中幾句相當粗魯，在劇裡是戲劇效果，在現實裡對人說會出事。
- 왜 그래?wae geurae? · 你怎麼了？／幹嘛這樣？可以是關心，也可以是不耐煩，全看語氣。半語；禮貌的說法是 왜 그래요?。
- 뭐라고?mworago? · 你說什麼？半語，在劇裡多半帶著火氣。真的沒聽清楚時，請說 다시 한번 말해 주세요。
- 하지 마haji ma · 不要這樣、住手半語，叫對方停下來。禮貌的說法是 하지 마세요。
- 그만해geumanhae · 夠了、別再說了半語，吵到一半喊停。禮貌的說法是 그만하세요，但語氣仍然很重，要小心用。
- 거짓말geojinmal · 騙人、謊話名詞，單獨喊出來就是「騙人！」。對人這樣說有指責的意思；完整而禮貌的說法是 거짓말이에요。
- 미쳤어?michyeosseo? · 你瘋了嗎？半語，而且粗魯，在劇裡是吵架或嚇到時說的。聽得懂就好，不要對人說。
- 죽을래?jugeullae? · 你找死嗎？字面是「想死嗎」。劇裡朋友打鬧時也會說，但這是一句威脅的話。只要聽得懂，不要自己用。
- 나가!naga! · 出去！／滾！半語的命令，把人趕出房間的場面。聽得懂就好，不要對人說。
- 비켜bikyeo · 讓開、閃開半語的命令，很不客氣。聽得懂就好；真的要借過，請說 잠시만요。
- 됐어dwaesseo · 算了、不用了半語，帶著賭氣或不耐煩。想客氣地婉拒，請說 괜찮아요。
- 너 때문이야neo ttaemuniya · 都是你害的、都是因為你너 是只能對同輩或晚輩用的「你」，때문 是「因為」。責怪人的半語，聽得懂就好。
- 믿을 수 없어mideul su eopseo · 我不敢相信、難以置信發現真相或被背叛的場面。半語；禮貌的說法是 믿을 수 없어요。
- 내 말 들어nae mal deureo · 聽我說、聽我的半語的命令。想請人聽你說，禮貌的說法是 제 말 좀 들어 보세요。
- 이럴 수가ireol suga · 怎麼會這樣、竟然有這種事話只說一半的感嘆，是對自己說的，所以不分敬語半語。受到打擊時常聽到。
- 정신 차려jeongsin charyeo · 清醒一點、振作一點정신 的漢字是「精神」。半語的命令，朋友之間罵醒對方用；禮貌的說法是 정신 차리세요。
日常對話
家裡、公司、餐桌上每一集都會出現的話。其中 알겠습니다 和 수고하셨습니다 本身就是正式說法，可以直接拿來用。
- 알았어arasseo · 知道了、好啦半語。禮貌的說法是 알겠어요，更正式是 알겠습니다。
- 알겠습니다algetseumnida · 我知道了、明白了（正式）正式的說法，下屬對上司、店員對客人說。這句可以直接照著用。
- 몰라molla · 不知道半語，語氣可以很隨意，甚至有點賭氣。禮貌的說法是 몰라요，更委婉是 모르겠어요。
- 잠깐만jamkkanman · 等一下半語。禮貌的說法是 잠깐만요。
- 빨리빨리ppallippalli · 快點快點빨리「快」說兩次，用來催人。對長輩或不熟的人這樣催很失禮。
- 가자gaja · 走吧半語的提議說法。禮貌的說法是 가요。
- 밥 먹었어?bap meogeosseo? · 吃飯了嗎？半語，常常只是問候，和台語的「食飽未」一樣。禮貌的說法是 밥 먹었어요?，對長輩說 식사하셨어요?。
- 배고파baegopa · 肚子餓了、好餓半語。禮貌的說法是 배고파요。
- 맛있겠다masitgetda · 看起來好好吃還沒吃、看到食物時的感嘆，是對自己說的。對人說用 맛있겠어요；吃了之後覺得好吃是 맛있어요。
- 수고하셨습니다sugohasyeosseumnida · 您辛苦了。（正式）下班或工作告一段落時，同事之間互相說的話。正式而有禮貌，可以直接照著用。
- 조심해josimhae · 小心半語，提醒危險，也用在道別時表示「路上小心」。禮貌的說法是 조심하세요。
- 축하해chukahae · 恭喜축하 的漢字是「祝賀」。半語；禮貌的說法是 축하해요，正式是 축하합니다。
- 약속해yaksokae · 我答應你。／答應我。약속 的漢字是「約束」，約定的意思。是自己保證還是要對方保證，看場面。半語；禮貌的說法是 약속해요。
- 건배!geonbae! · 乾杯！漢字就是「乾杯」。聚餐和喝酒的場面一定會出現，更隨意的說法是 짠!。
聊韓劇用的詞
看韓國的劇評、討論區和預告，會一直碰到這些詞。大部分是漢字詞，對會中文的人來說，看一次就記得住。
- 드라마deurama · 戲劇、連續劇來自英文 drama。韓劇是 한국 드라마，常縮短成 한드。
- 주인공juingong · 主角漢字是「主人公」。男女主角都可以這樣稱呼。
- 남주namju · 男主角、男主남자 주인공 的縮寫。男二是 서브 남주，也就是 sub 加上 남주。
- 여주yeoju · 女主角、女主여자 주인공 的縮寫。和 남주 是一對。
- 악역agyeok · 反派漢字是「惡役」。指反派角色，也指演反派這件事。
- 재벌jaebeol · 財閥漢字就是「財閥」：家族經營的大企業集團，也指這種家族的人。財閥第二代是 재벌 2세。
- 첫사랑cheotsarang · 初戀첫 是「第一次的」，사랑 是「愛」。指那段感情，也指那個人。
- 삼각관계samgakgwangye · 三角關係、三角戀漢字就是「三角關係」。愛情劇的基本配備。
- 복수boksu · 復仇漢字是「復讐」。復仇劇是 복수극。
- 비밀bimil · 秘密漢字就是「秘密」。出生的秘密是 출생의 비밀，韓劇的經典設定。
- 운명unmyeong · 命運漢字是「運命」，字序和中文相反。命中注定的相遇是愛情劇的常見台詞。
- 사극sageuk · 古裝劇、歷史劇漢字是「史劇」。裡面的說話方式和現代韓文差很多，初學時聽不懂很正常。
- 막장makjang · 狗血（劇）原本指礦坑坑道的盡頭，引申為「沒有下限」。막장 드라마 就是劇情灑狗血的戲。
- 결말gyeolmal · 結局漢字是「結末」。討論區標題裡常看到，點進去之前要小心爆雷。
- 마지막 회majimak hoe · 最後一集、完結篇마지막 是「最後」，회 的漢字是「回」。也說 최종회，漢字是「最終回」。
- 정주행jeongjuhaeng · 從第一集一路追到完漢字是「正走行」，原本指車輛順向行駛，借來指照順序一集一集把整部劇看完。
- 스포seupo · 劇透、爆雷스포일러 的縮寫，也就是 spoiler。標題寫著 스포 주의 就是「小心有雷」。
- 해피엔딩haepiending · 快樂結局、HE來自英文 happy ending。相反的悲劇結局是 새드엔딩。
照著說之前
- 劇裡的角色多半是家人、朋友、情侶，所以說的是半語（반말）。你對韓國人開口時，請在句尾加上 요：좋아해 說成 좋아해요，알았어 說成 알겠어요。對不熟的人說半語很失禮。
- 留意句尾。聽到 요 或 니다，表示兩人之間有距離或上下關係；哪一天某個角色忽然不加 요 了，通常代表關係變了。
- 야!、미쳤어?、죽을래?、나가! 這類台詞聽得懂就好。就算是開玩笑，從外國人口中說出來也很難拿捏分寸。
- 中文字幕會依語氣意譯，同一句韓文在不同場面常常翻成不同的話。先記住韓文本來的意思，再對照字幕，進步最快。
在劇裡聽到或在字幕上看到這裡沒有的句子嗎？貼到韓文字母表頁面的查詢欄，就能一個字一個字拆開來看。