KoreanSchool.com
ไทย
เมนู

ภาษาเกาหลีนอกห้องเรียน

เรียนภาษาเกาหลีข้างกระดาน

ที่เกาหลีมีเกมกระดานสี่อย่างที่อยู่ในชีวิตประจำวัน เล่นกับคุณปู่ เล่นที่ระเบียงโรงเรียน เล่นในสวนสาธารณะ เล่นบนมือถือในรถไฟใต้ดิน เกมเหล่านี้ยังเป็นโอกาสใช้ภาษาเกาหลีกับคนจริงที่ง่ายที่สุดแบบหนึ่ง เพราะเกมทำให้มีเรื่องให้พูด

ทำไมเกมจึงเป็นการฝึกภาษาเกาหลีที่ดี

คำเดิม ซ้ำแล้วซ้ำอีก

เกมหนึ่งเกมใช้คำไม่กี่คำ เช่น ดำ ขาว ตาคุณ อีกกระดาน เดินได้ดี และคุณเจอคำเหล่านี้ครบทุกเกม คำศัพท์ติดหัวได้ด้วยวิธีนี้เอง

มีเหตุให้พูด

การคุยกับคนแปลกหน้าเป็นเรื่องยากเมื่อไม่มีเรื่องจะคุย แต่ข้างกระดานมีเสมอ: ทักทาย ชวนเล่นอีกกระดาน บอกว่าสนุก

พูดสั้น ไม่กดดัน

ในแชตของเกมไม่มีใครคาดหวังประโยคยาว วลีเดียวที่เรียนจากหน้านี้ก็เป็นข้อความที่ครบถ้วนและเป็นธรรมชาติแล้ว

เกมทั้งสี่

Gomoku.com

โอมก — เรียงหมากห้าตัว

오목 omok

เกมกระดานเกมแรกที่เด็กเกาหลีส่วนใหญ่ได้เรียน

ผู้เล่นสองคนผลัดกันวางเม็ดหมากดำและขาวบนจุดตัดของเส้นบนกระดาน ใครเรียงได้ห้าตัวติดกันก่อนเป็นฝ่ายชนะ จะเรียงแนวนอน แนวตั้ง หรือแนวทแยงก็ได้ เกมหนึ่งใช้เวลาไม่กี่นาที ส่วนกติกาเรียนจบในหนึ่งนาที คนไทยหลายคนรู้จักเกมนี้ในชื่อโกโมกุ หรือเคยเล่นโอเอ็กซ์แบบห้าตัวมาแล้ว

นักเรียนเกาหลีมักเล่นบนกระดาษสมุดตารางที่โต๊ะเรียน ชื่อเกมมาจากตัวเลขที่คุณเรียนในบทตัวเลข: 오 คือห้า รวมกับ 목 คือจุดบนกระดาน

  • กระดาน 15 × 15 ฝ่ายดำเดินก่อน
  • เล่นกับคอมพิวเตอร์ได้สี่ระดับ หรือเล่นกับคนจริงทางออนไลน์ มีห้องส่วนตัวที่แชร์ด้วยลิงก์ได้
  • ห้องเล่นเกมมีแชตข้อความ จึงเป็นที่สำหรับลองใช้วลีด้านล่าง
เล่นที่ Gomoku.com ↗เปิดฉบับภาษาเกาหลี ↗

ทุกปุ่มและทุกข้อความเป็นภาษาเกาหลี ได้ฝึกอ่านไปพร้อมกับการเล่น

กระดานไม้ของเกมเรียงห้าตัวมองจากด้านบน มีเม็ดหมากดำและขาวจำนวนหนึ่งใกล้กลางกระดาน เห็นมือของผู้เล่นสองคนที่ขอบภาพ
เกมนี้วางหมากบนจุดตัดของเส้น ไม่ใช่ในช่อง
แผนภาพ. ดำเรียงได้สี่ตัวและปลายเปิดทั้งสองด้าน ขาวกันได้เพียงด้านเดียว ดำจึงชนะในตาถัดไป

ภาษาเกาหลีที่จะได้เจอ

  • 오목omok · เกมเรียงหมากห้าตัว (โกโมกุ)มาจากอักษรจีน 五目 แปลว่า “ห้าจุด” 오 คือเลขห้าที่คุณรู้จักแล้ว
  • 돌dol · เม็ดหมาก (ความหมายเดิมคือ หิน)เม็ดหมากล้อมเรียกว่า 바둑돌
  • 흑heuk · ดำ (ฝ่ายหมากดำ)ในเกมเรียงห้าตัวและหมากล้อม ฝ่ายดำเดินก่อน
  • 백baek · ขาว (ฝ่ายหมากขาว)ออกเสียงเหมือน 백 ที่แปลว่า “ร้อย” ทุกประการ
  • 판pan · กระดาน (ทั้งตัวกระดานและเกมหนึ่งเกม)한 판 = หนึ่งกระดาน คือหนึ่งเกม เหมือนที่ภาษาไทยพูดว่า “เล่นสักกระดาน” ตัวกระดานเรียกว่า 바둑판 หรือ 장기판

BadukGo.com

พาดุก — หมากล้อม (โกะ)

바둑 baduk

กติกาเรียบง่าย ลึกพอให้เล่นได้ทั้งชีวิต และเป็นเกมที่คนทั้งประเทศหลงใหล

เม็ดหมากเป็นชุดเดียวกับเกมเรียงห้าตัว แต่เป้าหมายต่างกัน คุณล้อมจุดว่างเพื่อสร้างพื้นที่ และกินหมากของอีกฝ่ายด้วยการปิดจุดว่างข้างเคียงจุดสุดท้ายของมัน เกาหลีมีผู้เล่นระดับแนวหน้าของโลกจำนวนมาก และการแข่งขันของมืออาชีพมีถ่ายทอดทางโทรทัศน์

คนไทยที่เล่นหมากล้อมมักใช้ศัพท์ญี่ปุ่น แต่ศัพท์หมากล้อมของเกาหลีเป็นคำธรรมดาในชีวิตประจำวันที่นำมาใช้ในความหมายเฉพาะ พื้นที่เรียกว่า 집 คือ “บ้าน” คำที่คุณรู้จักแล้ว แต้มที่ฝ่ายขาวได้เพราะเดินทีหลังเรียกว่า 덤 คือของแถมเล็ก ๆ ที่แม่ค้าในตลาดแถมให้

  • กระดานขนาด 9, 13 และ 19 เส้น ใช้กติกาเกาหลี ฝ่ายขาวได้ 덤 6.5 แต้ม
  • มีบทสอนทีละขั้นบนกระดานเล็ก คอมพิวเตอร์สามระดับ และเกมออนไลน์กับคนจริง
  • มีแชตข้อความในห้องเล่นเกม และข้อความส่วนตัวระหว่างสมาชิก
เล่นที่ BadukGo.com ↗เปิดฉบับภาษาเกาหลี ↗

ทุกปุ่มและทุกข้อความเป็นภาษาเกาหลี ได้ฝึกอ่านไปพร้อมกับการเล่น

กระดานหมากล้อมขนาด 19 คูณ 19 ช่วงท้ายเกม มีเม็ดหมากดำและขาววางอยู่หนาแน่นเต็มกระดาน
เกมที่เล่นจบแล้วบนกระดานเต็ม ผู้เริ่มต้นเริ่มที่กระดาน 9 เส้น
แผนภาพ. หมากขาวเหลือจุดว่างข้างเคียงจุดเดียว (ที่ทำเครื่องหมายไว้) นี่คือ 단수 ถ้าดำวางที่จุดนั้น หมากขาวจะถูกกิน

ภาษาเกาหลีที่จะได้เจอ

  • 바둑baduk · หมากล้อม (โกะ)
  • 집jip · พื้นที่ของตัวเอง (ในหมากล้อม)คำเดียวกับ “บ้าน” จุดที่คุณล้อมไว้ได้คือบ้านของคุณ
  • 단수dansu · อาตาริ — เหลือลมหายใจเดียว อีกตาเดียวจะถูกกิน
  • 덤deom · โคมิ — แต้มต่อที่ฝ่ายขาวได้เพราะเดินทีหลังในภาษาเกาหลีทั่วไป 덤 คือของแถมเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่แม่ค้าในตลาดแถมให้
  • 초읽기choilgi · เบียวโยมิ — การนับถอยหลังเมื่อเวลาหลักหมดความหมายตามตัวคือ “อ่านวินาที”

JanggiOnline.com

ชังกี — หมากรุกเกาหลี

장기 janggi

เกมที่เห็นคนนั่งเล่นกันตามม้านั่งในสวนสาธารณะ

สองกองทัพ คือโช (สีน้ำเงิน) กับฮัน (สีแดง) ประจันหน้ากันบนกระดานขนาด 9 เส้นคูณ 10 เส้น ต่างจากหมากรุกไทยตรงที่หมากเดินบนจุดตัดของเส้น ไม่ใช่ในช่อง และขุนของแต่ละฝ่ายอยู่ในวังเล็ก ๆ ออกมาข้างนอกไม่ได้ ฝ่ายที่ต้อนขุนของอีกฝ่ายจนหมดทางเดินเป็นฝ่ายชนะ รถศึกวิ่งเป็นเส้นตรงเหมือนเรือ ม้ากับช้างเดินหน้าแล้วเฉียง ส่วนปืนใหญ่ต้องกระโดดข้ามหมากหนึ่งตัวจึงจะเดินได้

บนตัวหมากเขียนอักษรจีน แต่ผู้เล่นเรียกชื่อเป็นภาษาเกาหลี ตัวละหนึ่งพยางค์: 차, 포, 마, 상, 사 เมื่อรุกขุนของอีกฝ่าย คุณร้องว่า 장군! และคำตอบคือ 멍군!

  • กระดาน 9 × 10 ฝ่ายละสิบหกตัว ฝ่ายโชซึ่งเป็นสีน้ำเงินเดินก่อน
  • มีบทสอนแบบโต้ตอบที่สอนหมากทีละตัว จากนั้นเล่นกับคอมพิวเตอร์ได้สี่ระดับ หรือเล่นกับคนจริงทางออนไลน์
  • คุณจะได้ยินเสียงขานเป็นภาษาเกาหลี คือ 장군 และ 멍군 ไม่ว่าเว็บไซต์จะตั้งเป็นภาษาใด ห้องเล่นเกมมีแชตข้อความ
เล่นที่ JanggiOnline.com ↗เปิดฉบับภาษาเกาหลี ↗

ทุกปุ่มและทุกข้อความเป็นภาษาเกาหลี ได้ฝึกอ่านไปพร้อมกับการเล่น

กระดานหมากรุกเกาหลีในตำแหน่งเริ่มเกม หมากสีน้ำเงินของฝ่ายโชอยู่ด้านบน หมากสีแดงของฝ่ายฮันอยู่ด้านล่าง ขุนของแต่ละฝ่ายอยู่ในวังของตน
ตำแหน่งเริ่มเกม ขุนทั้งสองคือ 楚 และ 漢 อยู่กลางวังของตน
漢士士馬象
แผนภาพ. วัง: จุดเก้าจุดที่มีเส้นทแยงเชื่อมถึงกัน ขุน (궁) และองครักษ์สองตัว (사) ออกนอกวังไม่ได้

ภาษาเกาหลีที่จะได้เจอ

อักษรบนตัวหมากชื่อภาษาเกาหลีตัวหมาก
漢 / 楚궁 gungขุน (ตัวที่ต้องปกป้อง)
車차 chaรถศึก
包포 poปืนใหญ่
馬마 maม้า
象상 sangช้าง
士사 saองครักษ์
兵병 byeongเบี้ยของฝ่ายฮัน (ฝ่ายสีแดง)
卒졸 jolเบี้ยของฝ่ายโช (ฝ่ายสีน้ำเงิน)
  • 장기janggi · หมากรุกเกาหลี
  • 장군!janggun! · รุก!ความหมายตามตัวคือ “แม่ทัพ!” พูดเมื่อเดินหมากเข้าโจมตีขุนของอีกฝ่าย
  • 멍군!meonggun! · คำตอบรับ 장군: “แก้รุกแล้ว”

Alkkagi.com

อัลกากี — ดีดเม็ดหมาก

알까기 alkkagi

สิ่งที่เด็กเกาหลีทำกับชุดหมากล้อมตอนที่ไม่มีใครมอง

ผู้เล่นแต่ละคนวางเม็ดหมากของตัวเองไม่กี่เม็ดบนกระดาน แล้วผลัดกันใช้นิ้วดีดทีละเม็ด คล้ายการดีดลูกแก้ว ดีดให้หมากของอีกฝ่ายตกขอบกระดาน หมากเม็ดนั้นก็ออกจากเกม ถ้าหมากของตัวเองตกขอบ ก็ออกจากเกมเช่นกัน ฝ่ายที่ยังมีหมากเหลือบนกระดานเป็นฝ่ายสุดท้ายคือผู้ชนะ

เกมนี้ไม่ต้องอ่านอะไรและไม่ต้องมีตำรากลยุทธ์ จึงเป็นเกมยอดนิยมเวลาครอบครัวมารวมตัวกัน และเป็นวิธีเล่นกับใครสักคนแบบสบาย ๆ ในช่วงที่ภาษาเกาหลีของคุณยังมีไม่มาก

  • เกมแบบดั้งเดิมใช้หมากฝ่ายละ 5 ถึง 10 เม็ด และมีแบบที่เล่นด้วยตัวหมากรุกเกาหลี
  • เล่นสองคนบนอุปกรณ์เครื่องเดียว เล่นกับคอมพิวเตอร์ หรือเล่นออนไลน์ด้วยลิงก์เชิญ
  • เกมนี้ไม่มีแชต เป็นเกมสำหรับนั่งเล่นข้างกัน หรือเล่นไปพร้อมกับคุยกันทางโทรศัพท์
เล่นที่ Alkkagi.com ↗เปิดฉบับภาษาเกาหลี ↗

ทุกปุ่มและทุกข้อความเป็นภาษาเกาหลี ได้ฝึกอ่านไปพร้อมกับการเล่น

แผนภาพ. ดีดหมากของตัวเองไปชนหมากของอีกฝ่ายให้ตกขอบกระดาน โดยที่หมากของตัวเองไม่ตกตามไปด้วย

ภาษาเกาหลีที่จะได้เจอ

  • 알까기alkkagi · เกมดีดเม็ดหมากให้ตกกระดาน알 คือของกลมเล็ก ๆ (แปลว่า “ไข่” ด้วย) เกมนี้เล่นด้วยเม็ดหมากล้อม
  • 돌dol · เม็ดหมาก (ความหมายเดิมคือ หิน)เม็ดหมากล้อมเรียกว่า 바둑돌
  • 판pan · กระดาน (ทั้งตัวกระดานและเกมหนึ่งเกม)한 판 = หนึ่งกระดาน คือหนึ่งเกม เหมือนที่ภาษาไทยพูดว่า “เล่นสักกระดาน” ตัวกระดานเรียกว่า 바둑판 หรือ 장기판
  • 한 판 더 해요han pan deo haeyo · เล่นอีกกระดานกัน

คำที่ผู้เล่นพูดกัน

ทุกวลีเป็นข้อความที่ครบในตัว พิมพ์ลงในแชตของเกม หรือพูดกับคนที่นั่งอยู่อีกฝั่งของกระดานได้เลย

ก่อนเริ่มเกม

  • 한 판 할까요?han pan halkkayo? · เล่นกันสักกระดานไหม
  • 잘 부탁드립니다jal butakdeurimnida · ขอฝากตัวด้วย (พูดก่อนเริ่มเกม)

ระหว่างเกม

  • 천천히 하세요cheoncheonhi haseyo · ไม่ต้องรีบ ค่อย ๆ คิด
  • 잠깐만요jamkkanmanyo · ขอเวลาสักครู่
  • 장군!janggun! · รุก!
  • 멍군!meonggun! · คำตอบรับ 장군: “แก้รุกแล้ว”

เมื่อจบเกม

  • 잘 두셨어요jal dusyeosseoyo · คุณเดินหมากได้ดีมาก
  • 수고하셨습니다sugohasyeosseumnida · ขอบคุณที่เล่นด้วยกัน (พูดเมื่อจบเกม)
  • 제가 졌어요jega jyeosseoyo · ฉันแพ้
  • 제가 이겼어요jega igyeosseoyo · ฉันชนะ
  • 무승부예요museungbuyeyo · เสมอกัน
  • 한 판 더 해요han pan deo haeyo · เล่นอีกกระดานกัน

บอกว่าคุณเป็นใคร

  • 한국어를 배우고 있어요hangugeoreul baeugo isseoyo · ฉันกำลังเรียนภาษาเกาหลี
  • 저는 한국어 초보예요jeoneun hangugeo choboyeyo · ฉันเป็นมือใหม่ด้านภาษาเกาหลี
  • 어디에서 오셨어요?eodieseo osyeosseoyo? · คุณมาจากที่ไหน
  • 천천히 말해 주세요cheoncheonhi malhae juseyo · ช่วยพูดช้า ๆ หน่อย
  • 재미있었어요jaemiisseosseoyo · สนุกมาก (พูดถึงเกมที่เพิ่งจบ)
  • 또 만나요tto mannayo · แล้วเจอกันใหม่

ทดสอบคำศัพท์

คำถามสั้น ๆ แปดข้อจากคำศัพท์เกมด้านบน

วิธีใช้เกมเป็นการฝึก

  1. เรียนวิธีเล่นเป็นภาษาของคุณก่อน. คุณฝึกภาษาเกาหลีไม่ได้ถ้ายังต้องคิดว่าม้าเดินอย่างไร เล่นกับคอมพิวเตอร์สักสองสามเกม จนเดินตามกติกาได้โดยไม่ต้องคิด
  2. เปลี่ยนเว็บไซต์เป็นภาษาเกาหลี. ตอนนี้ทุกป้ายเป็นคำที่เดาได้จากตำแหน่งของมัน: เริ่ม ยอมแพ้ อีกกระดาน ตาของคุณ เป็นการฝึกอ่านที่ไม่ต้องออกแรงเลย
  3. เปิดด้วยวลีเดียว. เมื่อจับคู่กับผู้เล่นได้แล้ว พิมพ์ 잘 부탁드립니다 ถ้าอีกฝ่ายตอบเป็นภาษาเกาหลี ให้พิมพ์ต่อว่า 한국어를 배우고 있어요 คนส่วนใหญ่ใจดีกับผู้เรียนที่บอกตรง ๆ แบบนี้
  4. ปิดเกมให้เรียบร้อย. ไม่ว่าแพ้หรือชนะ ให้จบด้วย 수고하셨습니다 หรือ 잘 두셨어요 ผู้เล่นเกาหลีพูดกันแบบนี้ และถือเป็นมารยาทที่ดีในทุกภาษา

มารยาทข้างกระดาน

  • ทักทายตอนเริ่ม และขอบคุณตอนจบ การออกไปโดยไม่พูดอะไรเลยเป็นเรื่องเสียมารยาทในทุกที่
  • ใช้รูปสุภาพที่เรียนมา แม้อีกฝ่ายจะพิมพ์แบบกันเอง ผู้เรียนที่พูดสุภาพไม่มีวันผิด
  • คนที่เจอทางออนไลน์ไม่ได้เป็นคนเกาหลีทุกคน และไม่ใช่ทุกคนที่อยากคุย ถ้าไม่มีคำตอบ ก็เล่นต่อไปเฉย ๆ
  • อย่าบอกข้อมูลส่วนตัวในแชตของเกมเด็ดขาด

หมายเหตุเกี่ยวกับสี่เว็บไซต์นี้. Gomoku.com, BadukGo.com, JanggiOnline.com และ Alkkagi.com ดูแลโดยทีมเดียวกับ KoreanSchool.com เราแนะนำเว็บไซต์เหล่านี้เพราะเรารู้แน่ชัดว่าข้างในมีอะไร แน่นอนว่าคุณฝึกวลีชุดเดียวกันได้บนกระดานใดก็ได้ ทั้งทางออนไลน์และบนโต๊ะจริง

ยังอ่านฮันกึลไม่ได้ใช่ไหม

ชื่อต่าง ๆ ในหน้านี้จะง่ายขึ้นเมื่อคุณอ่านออก บทแรกใช้เวลาห้านาที

เริ่มบทที่ 1