ภาษาเกาหลีสำหรับทริปของคุณ
ประโยคภาษาเกาหลีสำหรับเที่ยว
จัดไว้ตามจังหวะที่ต้องใช้จริง ทุกประโยคสุภาพพอจะพูดกับคนแปลกหน้า และสั้นพอจะจำได้ แตะเพื่อฟังเสียงความเร็วปกติหรือแบบช้า
ขอโทษ ขอทางหน่อย ฟังไม่เข้าใจ
คนไทยพูด “ขอโทษ” ได้ทั้งตอนเรียกพนักงาน ตอนขอทาง และตอนทำผิด ภาษาเกาหลีแยกเป็นสามสำนวน: เรียกคนใช้ 저기요 ขอทางใช้ 잠시만요 ขอโทษจริง ๆ ใช้ 죄송합니다
- 저기요jeogiyo · ขอโทษนะ (ใช้เรียกคน)ใช้เรียกพนักงานร้านอาหาร พนักงานขาย หรือคนแปลกหน้าบนถนน เหมือนที่คนไทยเรียก “น้องครับ” “พี่คะ” ความหมายตามตัวคือ “ตรงนั้น” ไม่ใช่คำขอโทษ
- 실례합니다sillyehamnida · ขออนุญาต, ขอโทษที่รบกวน (ทางการ)พูดก่อนจะรบกวนใคร เช่น ก่อนถามทางคนแปลกหน้า ทางการกว่า 저기요
- 잠시만요jamsimanyo · สักครู่ / ขอทางหน่อยพูดตอนเบียดผ่านคนในรถไฟใต้ดินหรือรถเมล์ที่แน่น ตรงกับ “ขอทางหน่อย” ของไทย และยังแปลว่า “รอสักครู่” ด้วย
- 지나갈게요jinagalgeyo · ขอผ่านหน่อยพูดต่อจาก 잠시만요 เมื่ออยากให้คนข้างหน้าหลีกทางให้
- 죄송합니다joesonghamnida · ขอโทษคำขอโทษจริง ๆ ใช้เมื่อเดินชนคน เหยียบเท้าคนอื่น หรือมาสาย ไม่ใช้เรียกคนหรือขอทาง
- 괜찮아요gwaenchanayo · ไม่เป็นไร / ไม่เอา ขอบคุณใช้ตอบเมื่อมีคนขอโทษ และใช้ปฏิเสธอย่างสุภาพเมื่อมีคนเสนออะไรให้ ใช้ได้กว้างเหมือน “ไม่เป็นไร” ของไทย
- 감사합니다gamsahamnida · ขอบคุณใช้ได้ทุกที่ กับทุกคน
- 한국어를 잘 못해요hangugeoreul jal motaeyo · พูดภาษาเกาหลีไม่เก่งบอกตั้งแต่ต้น อีกฝ่ายจะพูดช้าลงและใช้คำง่ายขึ้น
- 영어 하실 수 있어요?yeongeo hasil su isseoyo? · พูดภาษาอังกฤษได้ไหมถามอย่างสุภาพก่อนเปลี่ยนไปพูดภาษาอังกฤษ
- 천천히 말해 주세요cheoncheonhi malhae juseyo · ช่วยพูดช้า ๆ หน่อยเมื่ออีกฝ่ายตอบเร็วเกินไปจนฟังไม่ทัน
- 다시 한번 말해 주세요dasi hanbeon malhae juseyo · ช่วยพูดอีกครั้งหน่อยเมื่อฟังไม่ทันเลยทั้งประโยค
- 여기에 써 주세요yeogie sseo juseyo · ช่วยเขียนตรงนี้ให้หน่อยยื่นมือถือหรือปากกาให้ ใช้ได้ดีกับราคา ที่อยู่ และชื่อสถานี
- 사진 좀 찍어 주세요sajin jom jjigeo juseyo · ช่วยถ่ายรูปให้หน่อยขอให้คนที่เดินผ่านถ่ายรูปให้เรา 좀 ทำให้คำขอนุ่มลง เหมือนคำว่า “หน่อย”
- 사진 찍어도 돼요?sajin jjigeodo dwaeyo? · ถ่ายรูปได้ไหมถามในร้านค้า พิพิธภัณฑ์ วัด หรือก่อนถ่ายรูปคนอื่น
ถามทาง
รูปประโยคเดียวใช้ได้เกือบทุกครั้ง: ชื่อสถานที่ + 어디예요? “…อยู่ที่ไหน” ถ้าออกเสียงชื่อสถานที่ไม่ได้ ให้ชี้บนแผนที่แล้วพูดว่า 여기 “ที่นี่”
- 화장실이 어디예요?hwajangsiri eodiyeyo? · ห้องน้ำอยู่ที่ไหนประโยคต้นแบบของคำถาม “…อยู่ที่ไหน” ทุกประโยค เปลี่ยนเป็นสถานที่อื่นได้เลย
- 지하철역이 어디예요?jihacheollyeogi eodiyeyo? · สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหน지하철역 ออกเสียงว่า [지하철력]
- 여기가 어디예요?yeogiga eodiyeyo? · ที่นี่คือที่ไหน (ตอนนี้ฉันอยู่ตรงไหน)เปิดแผนที่ให้ดูด้วย อีกฝ่ายจะได้ชี้ให้
- 여기까지 어떻게 가요?yeogikkaji eotteoke gayo? · ไปที่นี่ยังไงพูดพร้อมกับชี้สถานที่บนแผนที่หรือบนหน้าจอ
- 걸어서 갈 수 있어요?georeoseo gal su isseoyo? · เดินไปได้ไหมถามเพื่อตัดสินใจว่าจะเดินหรือเรียกแท็กซี่
- 여기에서 멀어요?yeogieseo meoreoyo? · ไกลจากที่นี่ไหมคำตอบที่จะได้ยินคือ 가까워요 “ใกล้” หรือ 멀어요 “ไกล”
- 얼마나 걸려요?eolmana geollyeoyo? · ใช้เวลานานแค่ไหนคำตอบจะมาเป็น 분 (นาที) หรือ 시간 (ชั่วโมง)
- 근처에 편의점이 있어요?geuncheoe pyeonuijeomi isseoyo? · แถวนี้มีร้านสะดวกซื้อไหมเปลี่ยน 편의점 เป็น 은행 (ธนาคาร) 약국 (ร้านขายยา) หรือ 카페 (ร้านกาแฟ) ได้
- 오른쪽으로 가세요oreunjjogeuro gaseyo · ไปทางขวาเป็นคำตอบที่คุณจะได้ยิน ไม่จำเป็นต้องพูดเอง
- 왼쪽으로 가세요oenjjogeuro gaseyo · ไปทางซ้ายเป็นคำตอบที่คุณจะได้ยิน
- 쭉 가세요jjuk gaseyo · ตรงไปเรื่อย ๆเป็นคำตอบที่คุณจะได้ยิน มักมาพร้อมกับมือที่ชี้ทางให้
- 길을 잃었어요gireul ireosseoyo · หลงทางความหมายตามตัวคือ “ทำทางหาย”
รถเมล์ รถไฟใต้ดิน และแท็กซี่
ขึ้นแท็กซี่ วิธีที่ชัวร์ที่สุดคือเปิดที่อยู่ในมือถือให้คนขับดู แล้วพูดว่า 여기로 가 주세요
- 이 버스 명동에 가요?i beoseu myeongdonge gayo? · รถเมล์คันนี้ไปมยองดงไหมถามคนขับตอนขึ้นรถ เปลี่ยนเป็นจุดหมายของคุณเองได้ โดยวางไว้หน้า 에
- 어디에서 내려요?eodieseo naeryeoyo? · ต้องลงที่ไหนถามคนขับหรือคนที่นั่งข้าง ๆ
- 어디에서 갈아타요?eodieseo garatayo? · ต้องเปลี่ยนรถที่ไหนใช้ได้ทั้งเปลี่ยนสายรถไฟใต้ดินและต่อรถเมล์
- 다음 역이 어디예요?daeum yeogi eodiyeyo? · สถานีต่อไปคือสถานีอะไรความหมายตามตัวคือ “สถานีต่อไปอยู่ที่ไหน”
- 표 한 장 주세요pyo han jang juseyo · ขอตั๋วหนึ่งใบสองใบคือ 두 장 สามใบคือ 세 장
- 교통카드 충전해 주세요gyotongkadeu chungjeonhae juseyo · ช่วยเติมเงินบัตรโดยสารให้หน่อยพูดที่เคาน์เตอร์ร้านสะดวกซื้อ แล้วยื่นบัตรพร้อมเงินสด
- 여기로 가 주세요yeogiro ga juseyo · ช่วยไปส่งที่นี่หน่อยพูดในแท็กซี่ พร้อมกับเปิดที่อยู่ในมือถือให้คนขับดู
- 여기서 세워 주세요yeogiseo sewo juseyo · ช่วยจอดตรงนี้หน่อยบอกคนขับแท็กซี่ว่าจะลงตรงไหน
- 공항까지 얼마예요?gonghangkkaji eolmayeyo? · ไปถึงสนามบินเท่าไหร่เปลี่ยน 공항 เป็นจุดหมายอื่นได้ 까지 แปลว่า “ถึง”
- 카드 돼요?kadeu dwaeyo? · จ่ายด้วยบัตรได้ไหมถามได้ทั้งในแท็กซี่ ร้านค้า และร้านอาหาร แทบทุกที่รับบัตร
ถามราคา ซื้อของ และต่อราคา
ร้านค้าทั่วไป ห้างสรรพสินค้า และร้านสะดวกซื้อขายราคาตายตัว ต่อไม่ได้ การต่อราคาทำได้ที่ตลาดและแผงริมถนนเท่านั้น และยิ้มไปด้วยจะได้ผลกว่า
- 이거 얼마예요?igeo eolmayeyo? · อันนี้เท่าไหร่ชี้แล้วถามได้เลย 이거 คือ “อันนี้”
- 너무 비싸요neomu bissayo · แพงเกินไปประโยคเปิดเวลาต่อราคาที่ตลาด พูดเบา ๆ ยิ้ม ๆ
- 좀 깎아 주세요jom kkakka juseyo · ลดให้หน่อยได้ไหมใช้ที่ตลาดและแผงริมถนนเท่านั้น ร้านที่ติดป้ายราคาไว้ห้ามต่อ
- 더 싼 거 있어요?deo ssan geo isseoyo? · มีอันที่ถูกกว่านี้ไหมวิธีขอราคาที่ถูกลงแบบนุ่มนวลกว่า
- 다른 색 있어요?dareun saek isseoyo? · มีสีอื่นไหมใช้กับเสื้อผ้า กระเป๋า เครื่องสำอาง
- 더 큰 사이즈 있어요?deo keun saijeu isseoyo? · มีไซซ์ใหญ่กว่านี้ไหมถ้าอยากได้ไซซ์เล็กลง ให้พูดว่า 더 작은 사이즈
- 입어 봐도 돼요?ibeo bwado dwaeyo? · ลองใส่ได้ไหมใช้กับเสื้อผ้า ภาษาไทยใช้ “ใส่” ได้หมด แต่ถ้าเป็นรองเท้า ภาษาเกาหลีต้องเปลี่ยนคำกริยาเป็น 신어 봐도 돼요?
- 그냥 볼게요geunyang bolgeyo · ขอดูเฉย ๆ ก่อนพูดเมื่อพนักงานขายเดินเข้ามาช่วย แต่คุณอยากเดินดูเอง
- 이거 주세요igeo juseyo · เอาอันนี้ใช้ได้ทั้งตอนซื้อของและตอนสั่งอาหาร ชี้แล้วพูดได้เลย
- 카드로 할게요kadeuro halgeyo · จ่ายด้วยบัตรพูดที่แคชเชียร์
- 현금으로 할게요hyeongeumeuro halgeyo · จ่ายเงินสดแผงในตลาดบางร้านให้ราคาดีกว่าถ้าจ่ายเงินสด
- 영수증 주세요yeongsujeung juseyo · ขอใบเสร็จต้องใช้ตอนขอคืนภาษี
- 봉투 주세요bongtu juseyo · ขอถุงร้านไม่ได้ให้ถุงเอง ต้องขอ และอาจคิดเงินเล็กน้อย
- 면세 돼요?myeonse dwaeyo? · ปลอดภาษีได้ไหม (ขอคืนภาษีได้ไหม)ถามในร้านขนาดใหญ่ เตรียมพาสปอร์ตไว้ให้พร้อม
ร้านอาหาร
เรียกพนักงานด้วย 저기요 น้ำเปล่ากับเครื่องเคียงไม่คิดเงิน ส่วนใหญ่จ่ายเงินที่เคาน์เตอร์ตอนเดินออก และไม่ต้องให้ทิป
- 두 명이에요du myeongieyo · สองคนตอบคำถาม 몇 분이세요? “กี่ท่าน” ที่หน้าร้าน หนึ่งคนคือ 한 명 สามคน 세 명 สี่คน 네 명
- 메뉴판 주세요menyupan juseyo · ขอเมนูหลายร้านไม่มีเล่มเมนู แต่ติดไว้บนผนังหรืออยู่ในแท็บเล็ตที่โต๊ะ
- 영어 메뉴 있어요?yeongeo menyu isseoyo? · มีเมนูภาษาอังกฤษไหมในย่านท่องเที่ยวมักจะมี
- 뭐가 맛있어요?mwoga masisseoyo? · อะไรอร่อยขอให้ร้านแนะนำ เหมือนถามว่า “ร้านนี้มีอะไรเด็ด”
- 이거 하나 주세요igeo hana juseyo · ขออันนี้หนึ่งที่ชี้ที่เมนูแล้วพูด สองที่คือ 두 개 สามที่คือ 세 개
- 안 맵게 해 주세요an maepge hae juseyo · ขอไม่เผ็ดควรบอกไว้ถ้ากินเผ็ดไม่ได้ “เผ็ดน้อย” ของเกาหลีก็ยังเผ็ดอยู่
- 물 좀 주세요mul jom juseyo · ขอน้ำเปล่าหน่อยน้ำเปล่าไม่คิดเงิน หลายร้านให้ลูกค้าไปกดเอง สังเกตป้าย 물은 셀프
- 포장해 주세요pojanghae juseyo · ขอใส่กล่องกลับบ้าน / ขอห่อกลับใช้ได้ทั้งตอนสั่งกลับบ้านและตอนขอห่ออาหารที่กินไม่หมด
- 계산해 주세요gyesanhae juseyo · คิดเงินด้วยหรือจะถือใบรายการจากโต๊ะเดินไปจ่ายที่เคาน์เตอร์เลยก็ได้
- 잘 먹겠습니다jal meokgesseumnida · จะกินแล้วนะ ขอบคุณสำหรับอาหาร (ก่อนกิน)พูดก่อนเริ่มกินคำแรก กับคนที่เลี้ยงหรือคนที่ทำอาหารให้ ความหมายตามตัวคือ “จะกินอย่างดี” ภาษาไทยไม่มีสำนวนที่ตรงกัน
- 잘 먹었습니다jal meogeosseumnida · ขอบคุณสำหรับอาหาร อร่อยมาก (หลังกิน)พูดตอนเดินออกจากร้านอาหาร ความหมายตามตัวคือ “กินอย่างดีแล้ว”
ที่โรงแรม
พนักงานต้อนรับในเมืองใหญ่มักพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง ที่เหลือใช้ไม่กี่ประโยคนี้ก็พอ
- 체크인하고 싶어요chekeuinhago sipeoyo · ขอเช็กอินพูดที่เคาน์เตอร์ต้อนรับ พร้อมยื่นพาสปอร์ต
- 예약했어요yeyakaesseoyo · จองไว้แล้วใช้ได้ทั้งโรงแรมและร้านอาหาร จากนั้นบอกชื่อที่จองไว้
- 짐을 맡길 수 있어요?jimeul matgil su isseoyo? · ฝากกระเป๋าได้ไหมถามก่อนถึงเวลาเช็กอินหรือหลังเช็กเอาต์แล้ว
- 와이파이 비밀번호가 뭐예요?waipai bimilbeonhoga mwoyeyo? · รหัสไวไฟคืออะไรถามที่โรงแรมและร้านกาแฟ ลองดูในใบเสร็จก่อน เพราะมักพิมพ์ไว้ตรงนั้น
- 체크아웃이 몇 시예요?chekeuausi myeot siyeyo? · เช็กเอาต์กี่โมงคำตอบบอกชั่วโมงด้วยตัวเลขเกาหลีแท้ เช่น 열한 시 คือสิบเอ็ดโมง
เมื่อเกิดปัญหา
เบอร์ฉุกเฉินในเกาหลี: 112 แจ้งตำรวจ 119 เรียกรถพยาบาลหรือแจ้งเหตุไฟไหม้ ส่วนสายด่วนนักท่องเที่ยว 1330 ให้บริการหลายภาษาตลอด 24 ชั่วโมง
- 도와주세요dowajuseyo · ช่วยด้วยใช้ได้ทุกเรื่อง ทั้งเรื่องเล็กที่อยากให้คนช่วย และเหตุร้ายแรง
- 약국이 어디예요?yakgugi eodiyeyo? · ร้านขายยาอยู่ที่ไหนมองหาป้ายที่เขียนว่า 약
- 병원이 어디예요?byeongwoni eodiyeyo? · โรงพยาบาลอยู่ที่ไหน병원 ใช้เรียกทั้งคลินิกและโรงพยาบาล
- 여기가 아파요yeogiga apayo · เจ็บตรงนี้ชี้ตรงที่เจ็บหรือปวด แค่นี้เภสัชกรหรือหมอก็เริ่มช่วยได้แล้ว
- 지갑을 잃어버렸어요jigabeul ireobeoryeosseoyo · กระเป๋าสตางค์หายแจ้งที่ป้อมตำรวจ ห้องทำการสถานี หรือเคาน์เตอร์โรงแรม
- 여권을 잃어버렸어요yeogwoneul ireobeoryeosseoyo · พาสปอร์ตหายแจ้งตำรวจก่อน แล้วจึงติดต่อสถานทูต
- 경찰을 불러 주세요gyeongchareul bulleo juseyo · ช่วยเรียกตำรวจให้หน่อยเบอร์ตำรวจคือ 112
ก่อนลองพูด
- ทุกประโยคในหน้านี้ลงท้ายด้วย 요 หรือ 니다 ซึ่งเป็นรูปสุภาพ ทำหน้าที่คล้าย “ครับ/ค่ะ” ของไทย ใช้ได้กับทุกคนที่เจอระหว่างเที่ยว
- 주세요 แปลว่า “ขอ…หน่อย” หรือ “ช่วย…ให้หน่อย” วางสิ่งที่ต้องการไว้ข้างหน้า ก็ขอได้แทบทุกอย่าง: 물 주세요, 이거 주세요
- ภาษาเกาหลีไม่มีคำอย่าง “ไหม” ปิดท้ายประโยคคำถาม แค่ขึ้นเสียงสูงตอนท้าย ประโยคบอกเล่าก็กลายเป็นคำถาม 카드 돼요 คือ “ใช้บัตรได้” ส่วน 카드 돼요? คือ “ใช้บัตรได้ไหม”
- ราคาบอกด้วยตัวเลขแบบจีน-เกาหลี ถ้าฟังตัวเลขไม่ทัน ขอให้เขียนให้ดูได้: 여기에 써 주세요
ได้ยินหรือเห็นคำที่ไม่มีในหน้านี้ใช่ไหม วางลงในช่องค้นคำที่หน้าตารางฮันกึล ระบบจะแยกให้ดูทีละตัวอักษร