ภาษาเกาหลีสำหรับแฟนคลับ
ภาษาเกาหลีสำหรับแฟน K-pop
คำที่เห็นในคอมเมนต์ ได้ยินในไลฟ์และในคอนเสิร์ต กับประโยคสุภาพที่แฟนพูดหรือเขียนถึงศิลปินได้อย่างสบายใจ แตะเพื่อฟังเสียงความเร็วปกติหรือแบบช้า
ศัพท์ในด้อม
ศัพท์แฟนคลับเกาหลีจำนวนมากสร้างจากพยางค์ 덕 ซึ่งตัดมาจาก 덕후 จำพยางค์นี้ได้ก็เดาคำอื่นในหมวดได้เกือบหมด คำเหล่านี้เป็นคำสแลง ใช้ในโซเชียลและคุยกันเองระหว่างแฟน
- 팬paen · แฟน, แฟนคลับมาจากคำอังกฤษ fan ใช้ต่อกับคำอื่นได้มาก เช่น 팬미팅 และ 팬싸 ในหน้านี้
- 최애choeae · เมน, คนที่ชอบที่สุดย่อจาก 최고로 애정하는 “ที่รักที่สุด” ตรงกับที่แฟนไทยเรียกว่า “เมน” ใช้กับวง เพลง หรือของกินที่ชอบที่สุดก็ได้
- 차애chaae · เมนรอง, คนที่ชอบเป็นอันดับสอง차 แปลว่า “ลำดับถัดไป” คู่กับ 최애 ใช้บอกสมาชิกที่ชอบรองลงมาจากเมน
- 입덕ipdeok · เข้าด้อม, เริ่มติ่ง, โดนตก입 “เข้า” + 덕 จาก 덕후 ใช้เล่าว่าเริ่มเป็นแฟนตั้งแต่เมื่อไหร่หรือเพราะคลิปไหน เป็นคำสแลง
- 덕질deokjil · การติ่ง, การตามศิลปิน덕 + 질 “การทำ…” รวมทุกอย่างที่แฟนทำ ตั้งแต่ดูคลิป ซื้ออัลบั้ม ไปจนถึงไปคอนเสิร์ต เป็นคำสแลงที่แฟนใช้เรียกกิจกรรมของตัวเอง
- 덕후deoku · ติ่ง, คนที่คลั่งไคล้อะไรสักอย่างมากดัดแปลงจากคำญี่ปุ่น “โอตาคุ” ใช้กับคนที่หลงใหลเรื่องใดก็ได้ ไม่จำกัดแค่ไอดอล พยางค์ 덕 ในคำอื่นของหมวดนี้ตัดมาจากคำนี้
- 성덕seongdeok · ติ่งที่ประสบความสำเร็จย่อจาก 성공한 덕후 ใช้เรียกแฟนที่ได้เจอ ได้คุย หรือได้ร่วมงานกับศิลปินที่ตัวเองชอบ พูดด้วยความอิจฉาปนยินดี
- 탈덕taldeok · เลิกติ่ง, ออกจากด้อม탈 “ออก, หลุดพ้น” + 덕 ตรงข้ามกับ 입덕 เป็นคำสแลง
คำเรียกพี่ รุ่นพี่ รุ่นน้อง
ภาษาไทยมีคำว่า “พี่” คำเดียว ภาษาเกาหลีมีสี่คำ เลือกตามเพศของคนพูดและเพศของคนที่ถูกเรียก แฟนคลับใช้ตามเพศของตัวเอง และใช้กับคนที่อายุมากกว่าเท่านั้น
- 오빠oppa · พี่ชาย (ผู้หญิงเรียก)ผู้หญิงใช้เรียกผู้ชายที่อายุมากกว่า ทั้งพี่ชายแท้ ๆ รุ่นพี่ที่สนิท และแฟน แฟนคลับหญิงใช้เรียกศิลปินชายที่อายุมากกว่า ผู้ชายไม่ใช้คำนี้
- 언니eonni · พี่สาว (ผู้หญิงเรียก)ผู้หญิงใช้เรียกผู้หญิงที่อายุมากกว่า แฟนคลับหญิงใช้เรียกศิลปินหญิงที่อายุมากกว่า ผู้ชายไม่ใช้คำนี้
- 누나nuna · พี่สาว (ผู้ชายเรียก)ผู้ชายใช้เรียกผู้หญิงที่อายุมากกว่า แฟนคลับชายใช้เรียกศิลปินหญิงที่อายุมากกว่า ผู้หญิงไม่ใช้คำนี้
- 형hyeong · พี่ชาย (ผู้ชายเรียก)ผู้ชายใช้เรียกผู้ชายที่อายุมากกว่า ได้ยินบ่อยเวลาสมาชิกวงชายเรียกกันเอง ผู้หญิงไม่ใช้คำนี้
- 선배seonbae · รุ่นพี่คนที่เข้าโรงเรียน เข้าบริษัท หรือเดบิวต์ก่อน นับตามลำดับก่อนหลัง ไม่ใช่อายุ เวลาเรียกตรง ๆ มักเติม 님 เป็น 선배님 ให้สุภาพขึ้น
- 후배hubae · รุ่นน้องคนที่เข้ามาหรือเดบิวต์ทีหลัง ใช้พูดถึงมากกว่าใช้เรียกตรง ๆ รุ่นพี่มักเรียกรุ่นน้องด้วยชื่อ
วงและเส้นทางของศิลปิน
หลายคำในหมวดนี้มาจากภาษาอังกฤษและแฟนไทยใช้ทับศัพท์อยู่แล้ว สิ่งที่ต้องฝึกคืออ่านให้ออกเมื่อเขียนเป็นฮันกึล เพราะในข่าวและในแฮชแท็กจะเจอแบบนั้น
- 데뷔debwi · เดบิวต์การเปิดตัวเป็นศิลปินครั้งแรก เจอในคำว่า 데뷔 축하해요 และในข่าววันครบรอบเดบิวต์
- 컴백keombaek · คัมแบ็กในวงการเพลงเกาหลีหมายถึงการออกผลงานชุดใหม่และกลับมาโปรโมต ไม่ได้แปลว่าหายไปนานแล้วกลับมา
- 연습생yeonseupsaeng · เด็กฝึก, เทรนนี연습 “ฝึกซ้อม” + 생 “นักเรียน” คนที่ฝึกอยู่กับค่ายและยังไม่ได้เดบิวต์
- 막내mangnae · น้องเล็ก, คนที่อายุน้อยที่สุดสมาชิกที่อายุน้อยที่สุดในวง ใช้กับลูกคนเล็กของบ้านหรือคนที่เด็กที่สุดในที่ทำงานได้ด้วย
- 리더rideo · ลีดเดอร์, หัวหน้าวงมาจากคำอังกฤษ leader สมาชิกที่เป็นตัวแทนพูดในนามของวง
- 비주얼bijueol · วิชวลมาจากคำอังกฤษ visual ใช้เรียกสมาชิกที่โดดเด่นเรื่องหน้าตา และใช้พูดถึงหน้าตาหรือภาพลักษณ์โดยรวมได้ด้วย
- 애교aegyo · การทำตัวน่ารัก, ออดอ้อนท่าทางและน้ำเสียงน่ารักออดอ้อน ในรายการวาไรตี้พิธีกรมักขอให้ไอดอลทำให้ดู
คอนเสิร์ต ของสะสม และการตามผลงาน
แฟนเกาหลีชอบย่อคำยาวให้เหลือสองพยางค์ 포카, 팬싸, 음방, 스밍 เป็นคำย่อทั้งหมด คำอธิบายใต้แต่ละคำบอกคำเต็มไว้ให้
- 콘서트konseoteu · คอนเสิร์ตมาจากคำอังกฤษ concert เจอบนบัตร โปสเตอร์ และประกาศขายบัตร
- 티켓팅tiketing · การกดบัตร, การจองบัตรมาจาก ticketing หมายถึงช่วงที่ต้องแย่งกดบัตรทางออนไลน์ตอนเปิดขาย
- 응원봉eungwonbong · แท่งไฟ응원 “เชียร์” + 봉 “แท่ง” แท่งไฟประจำวงที่แฟนถือในคอนเสิร์ต
- 떼창ttechang · การร้องตามพร้อมกันทั้งฮอลล์떼 “ฝูง, กลุ่มใหญ่” + 창 “การร้อง” ใช้เมื่อผู้ชมทั้งงานร้องเพลงไปพร้อมกับศิลปิน
- 앙코르angkoreu · อังกอร์ผู้ชมตะโกนคำนี้ซ้ำ ๆ หลังเพลงสุดท้าย เพื่อขอให้ศิลปินกลับขึ้นเวทีอีกครั้ง
- 굿즈gutjeu · กู๊ดส์, สินค้าที่ระลึกมาจากคำอังกฤษ goods หมายถึงสินค้าอย่างเป็นทางการของศิลปิน เช่น เสื้อ พวงกุญแจ โปสเตอร์
- 포카poka · การ์ด, โฟโต้การ์ดย่อจาก 포토카드 การ์ดรูปศิลปินที่สุ่มแถมมาในอัลบั้ม แฟนสะสมและแลกเปลี่ยนกัน
- 앨범aelbeom · อัลบั้มมาจากคำอังกฤษ album เจอในประกาศเปิดจองและในชาร์ตยอดขาย
- 팬싸paenssa · แฟนไซน์, งานแจกลายเซ็นย่อจาก 팬사인회 งานที่แฟนได้นั่งคุยกับศิลปินตัวต่อตัวสั้น ๆ ระหว่างรับลายเซ็น
- 팬미팅paenmiting · แฟนมีตติ้งมาจาก fan meeting งานพบปะแฟนคลับที่มีทั้งช่วงพูดคุย เล่นเกม และการแสดง
- 직캠jikkaem · แฟนแคมย่อจาก 직접 찍은 캠 “กล้องที่ถ่ายเอง” คลิปที่ตามถ่ายสมาชิกคนเดียวตลอดทั้งเพลง
- 음방eumbang · รายการเพลงย่อจาก 음악방송 รายการเพลงประจำสัปดาห์ทางโทรทัศน์ที่ศิลปินไปแสดงช่วงโปรโมต
- 스밍seuming · สตรีม, การปั่นยอดฟังย่อจาก 스트리밍 การเปิดเพลงซ้ำ ๆ บนแพลตฟอร์มเพลงเพื่อช่วยดันอันดับชาร์ต
- 본방사수bonbangsasu · ดูสด ห้ามพลาด본방 “การออกอากาศรอบแรก” + 사수 “ปกป้องสุดชีวิต” หมายถึงดูรายการตอนออกอากาศจริง ไม่รอดูย้อนหลัง ใช้กับซีรีส์ได้ด้วย
พูดหรือเขียนถึงศิลปิน
ทุกประโยคในหมวดนี้เป็นรูปสุภาพที่ลงท้ายด้วย 요 ใช้ได้ทั้งในจดหมายถึงศิลปิน ในคอมเมนต์ ในแชตระหว่างไลฟ์ และตอนได้พูดกันตัวต่อตัวที่งานแจกลายเซ็น แฟนที่ไม่ได้สนิทกับศิลปินเป็นการส่วนตัวควรใช้รูปนี้เสมอ แม้ศิลปินจะอายุน้อยกว่า
- 사랑해요saranghaeyo · รักนะคะ/ครับรูปสุภาพ แฟนพูดหรือเขียนถึงศิลปินได้ ตะโกนในคอนเสิร์ตก็ได้ รูปกันเองคือ 사랑해
- 보고 싶었어요bogo sipeosseoyo · คิดถึงมาตลอดเลยค่ะ/ครับรูปสุภาพ เป็นรูปอดีต พูดตอนได้เจอกันแล้วหลังจากรอมานาน เช่น ที่คอนเสิร์ตหรืองานแจกลายเซ็น
- 항상 응원할게요hangsang eungwonhalgeyo · จะเป็นกำลังใจให้เสมอค่ะ/ครับรูปสุภาพ 항상 แปลว่า “เสมอ” 응원 แปลว่า “เชียร์, ให้กำลังใจ” เหมาะกับท้ายจดหมายหรือท้ายคอมเมนต์
- 평생 팬 할게요pyeongsaeng paen halgeyo · จะเป็นแฟนคลับไปตลอดชีวิตค่ะ/ครับรูปสุภาพ 평생 แปลว่า “ตลอดชีวิต” เป็นคำสัญญาที่แฟนเขียนในจดหมายและป้ายเชียร์
- 노래 너무 좋아요norae neomu joayo · เพลงเพราะมาก ชอบมากค่ะ/ครับรูปสุภาพ ความหมายตามตัวคือ “เพลงดีมาก” ใช้คอมเมนต์ใต้เพลงใหม่หรือบอกศิลปินโดยตรง
- 오늘 무대 최고였어요oneul mudae choegoyeosseoyo · เวทีวันนี้สุดยอดมากค่ะ/ครับรูปสุภาพ 무대 แปลว่า “เวที” และหมายถึงการแสดงบนเวทีด้วย ใช้หลังคอนเสิร์ตหรือหลังรายการเพลง
- 최고예요choegoyeyo · สุดยอดค่ะ/ครับ, ที่หนึ่งเลยรูปสุภาพ 최고 แปลว่า “ดีที่สุด” เป็นคำชมสั้น ๆ ที่ใช้ได้กับทุกอย่าง
- 너무 멋있어요neomu meosisseoyo · เท่มากค่ะ/ครับรูปสุภาพ ชมความเท่ ดูดี หรือความสามารถที่น่าประทับใจ ใช้ได้กับศิลปินทุกเพศ
- 너무 예뻐요neomu yeppeoyo · สวยมากค่ะ/ครับรูปสุภาพ ชมความสวย ส่วนใหญ่ใช้กับผู้หญิง แต่แฟนก็ใช้ชมศิลปินชายที่หน้าตาสวยงามได้เช่นกัน
- 너무 귀여워요neomu gwiyeowoyo · น่ารักมากค่ะ/ครับรูปสุภาพ ใช้ได้กับศิลปินทุกเพศทุกวัย รูปกันเองคือ 귀여워
- 생일 축하해요saengil chukahaeyo · สุขสันต์วันเกิดค่ะ/ครับรูปสุภาพ เขียนในวันเกิดของศิลปิน ถ้าศิลปินอายุมากกว่าคุณมากและอยากให้นอบน้อมขึ้น ใช้ 생일 축하드려요
- 데뷔 축하해요debwi chukahaeyo · ยินดีด้วยกับการเดบิวต์ค่ะ/ครับรูปสุภาพ ใช้วันเดบิวต์ และเติมจำนวนปีไว้ข้างหน้าได้เมื่อเป็นวันครบรอบ
- 수고하셨어요sugohasyeosseoyo · เหนื่อยหน่อยนะคะ/ครับ, ทำได้ดีมากรูปยกย่อง มี 시 แสดงความเคารพต่อผู้ที่เราพูดด้วย พูดขอบคุณในความทุ่มเทหลังการแสดงหรือหลังช่วงโปรโมตจบ
- 고마워요gomawoyo · ขอบคุณนะคะ/ครับรูปสุภาพที่ฟังนุ่มและใกล้ชิด ถ้าต้องการทางการกว่านี้ใช้ 감사합니다
- 아프지 마세요apeuji maseyo · อย่าป่วยนะคะ/ครับ, ดูแลสุขภาพด้วยรูปสุภาพ ความหมายตามตัวคือ “อย่าเจ็บป่วย” ใช้แสดงความห่วงใยในจดหมายหรือคอมเมนต์
- 밥 잘 챙겨 드세요bap jal chaenggyeo deuseyo · ทานข้าวให้ครบมื้อนะคะ/ครับรูปยกย่อง 드세요 เป็นคำยกย่องของ “กิน” คล้ายที่ภาษาไทยเปลี่ยน “กิน” เป็น “ทาน” เป็นคำแสดงความห่วงใยที่คนเกาหลีพูดกันบ่อย คล้ายที่คนไทยบอกว่า “ทานข้าวด้วยนะ”
- 멀리서 왔어요meolliseo wasseoyo · มาจากที่ไกลเลยค่ะ/ครับรูปสุภาพ บอกศิลปินที่งานแจกลายเซ็นหรือคอนเสิร์ตในเกาหลีว่าคุณเดินทางมาไกล
- 한국어를 공부하고 있어요hangugeoreul gongbuhago isseoyo · กำลังเรียนภาษาเกาหลีอยู่ค่ะ/ครับรูปสุภาพ 한국어 แปลว่า “ภาษาเกาหลี” บอกไว้ก่อน ศิลปินมักจะพูดช้าลงให้
- 사인해 주세요sainhae juseyo · ขอลายเซ็นหน่อยค่ะ/ครับรูปสุภาพ 사인 มาจากคำอังกฤษ sign ใช้ขอลายเซ็นพร้อมยื่นอัลบั้มหรือสมุด
- 같이 사진 찍어도 돼요?gachi sajin jjigeodo dwaeyo? · ขอถ่ายรูปด้วยกันได้ไหมคะ/ครับรูปสุภาพ เป็นการขออนุญาต ถามก่อนทุกครั้ง และถ้าถูกปฏิเสธหรืองานนั้นห้ามถ่ายรูป ก็ต้องเคารพ
- 저희 나라에도 와 주세요jeohui naraedo wa juseyo · มาประเทศของพวกเราด้วยนะคะ/ครับรูปสุภาพ 저희 เป็นคำว่า “พวกเรา” แบบถ่อมตัว เปลี่ยน 저희 나라 เป็น 태국 ก็ได้ความว่า “มาประเทศไทยด้วยนะ”
- 다음에 또 만나요daeume tto mannayo · แล้วเจอกันใหม่นะคะ/ครับรูปสุภาพ พูดตอนลา ทั้งแฟนและศิลปินใช้ประโยคนี้ตอนจบงาน
- 파이팅paiting · สู้ ๆคำให้กำลังใจ มาจากคำอังกฤษ fighting ตัวสะกดมาตรฐานคือ 파이팅 ส่วน 화이팅 เป็นตัวสะกดที่เจอบ่อยเช่นกัน ใช้ได้กับทุกคน
คำอุทานในคอมเมนต์และแชต
คำสั้น ๆ ที่แฟนเกาหลีพิมพ์ใต้คลิปการแสดง ทั้งหมดเป็นระดับกันเองหรือคำอุทานกับตัวเอง เหมาะกับคอมเมนต์และคุยกับเพื่อนแฟนคลับ ถ้าจะบอกศิลปินโดยตรงให้ใช้ประโยคในหมวดก่อนหน้า
- 미쳤다michyeotda · บ้าไปแล้ว, ปังมากความหมายตามตัวคือ “บ้าไปแล้ว” ในคอมเมนต์ใช้เป็นคำชมว่าดีเกินคาด เป็นคำอุทานกับตัวเอง ไม่ใช้พูดใส่หน้าคนที่ไม่สนิท
- 찢었다jjijeotda · ฉีกเวที, เล่นใหญ่จนเวทีแตกความหมายตามตัวคือ “ฉีกแล้ว” มาจาก 무대를 찢었다 “ฉีกเวที” ชมการแสดงที่ทรงพลังมาก เป็นคำสแลงในคอมเมนต์
- 레전드rejeondeu · ระดับตำนานมาจากคำอังกฤษ legend ใช้กับการแสดง คลิป หรือช่วงเวลาที่แฟนยกให้เป็นที่สุด
- 심쿵simkung · ใจเต้นตึกตัก, ใจบางย่อจาก 심장이 쿵 “หัวใจดังตึก” ใช้เมื่อเห็นอะไรที่ทำให้ใจสั่น เป็นคำสแลง
- 귀여워gwiyeowo · น่ารักอะระดับกันเอง ใช้พิมพ์คอมเมนต์หรือพูดกับเพื่อน ถ้าพูดกับศิลปินโดยตรงใช้ 귀여워요
- 멋있다meositda · เท่จังรูปพจนานุกรม ใช้เป็นคำอุทานกับตัวเองเมื่อเห็นอะไรเท่ ๆ ถ้าพูดกับศิลปินโดยตรงใช้ 멋있어요
คำที่ได้ยินจากบนเวที
ช่วงพูดคุยในคอนเสิร์ตและแฟนมีตติ้งมีประโยคที่ศิลปินพูดซ้ำแทบทุกงาน ฟังออกสักสองสามประโยค ก็ตอบรับได้ทันโดยไม่ต้องรอล่าม
- 여러분yeoreobun · ทุกคน, ทุกท่านคำที่ศิลปินใช้เรียกผู้ชมทั้งหมด เป็นคำสุภาพ ได้ยินตั้งแต่ประโยคแรกของช่วงพูดคุย
- 하나, 둘, 셋!hana, dul, set! · หนึ่ง สอง สาม!นับให้จังหวะก่อนที่ทั้งวงจะพูดคำทักทายประจำวงพร้อมกัน หรือก่อนถ่ายรูปหมู่กับผู้ชม
- 잘 부탁드립니다jal butakdeurimnida · ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ/ค่ะระดับทางการ ศิลปินพูดท้ายการแนะนำตัวหรือตอนเปิดตัวผลงานใหม่ ใช้เองได้เมื่อแนะนำตัวกับคนที่เพิ่งรู้จัก
- 소리 질러!sori jilleo! · ส่งเสียงหน่อย! กรี๊ดดัง ๆ!ระดับกันเอง เป็นคำสั่งที่ศิลปินตะโกนปลุกผู้ชมทั้งฮอลล์ ได้ยินแล้วให้ส่งเสียงตอบ ไม่ใช่ประโยคที่แฟนพูดกับศิลปิน
- 다 같이!da gachi! · พร้อมกันทุกคน!ศิลปินพูดก่อนท่อนที่อยากให้ผู้ชมร้องตามหรือทำท่าพร้อมกัน
- 재미있었어요?jaemiisseosseoyo? · สนุกไหมครับ/คะรูปสุภาพ เป็นรูปอดีต ศิลปินถามผู้ชมช่วงท้ายงาน ตอบได้ว่า 네! “ใช่”
- 여러분 사랑해요yeoreobun saranghaeyo · รักทุกคนนะครับ/คะรูปสุภาพ ประโยคที่ศิลปินพูดกับแฟนช่วงท้ายคอนเสิร์ตแทบทุกงาน
- 조심히 들어가세요josimhi deureogaseyo · กลับบ้านดี ๆ นะครับ/คะรูปสุภาพ ความหมายตามตัวคือ “เข้าบ้านอย่างระมัดระวัง” ศิลปินพูดส่งผู้ชมตอนจบงาน ใช้เองได้เวลาลาใครตอนกลางคืน
ก่อนเอาไปใช้
- ประโยคที่ลงท้ายด้วย 요 เป็นรูปสุภาพ ทำหน้าที่คล้าย “ครับ/ค่ะ” ของไทย เวลาพูดหรือเขียนถึงศิลปิน ใช้รูปนี้ไว้ก่อนจะไม่พลาด คำอย่าง 귀여워 ที่ไม่มี 요 เป็นระดับกันเอง ใช้พิมพ์คอมเมนต์หรือคุยกับเพื่อน
- 오빠, 언니, 누나, 형 เลือกตามเพศของคนพูด ผู้หญิงเรียกผู้ชายที่อายุมากกว่าว่า 오빠 ผู้ชายเรียกว่า 형 ถ้าศิลปินอายุน้อยกว่าคุณ ให้เรียกชื่อแล้วใช้ประโยครูปสุภาพแทน
- 파이팅 เป็นตัวสะกดมาตรฐาน ส่วน 화이팅 เป็นตัวสะกดที่เจอบ่อยพอกันในคอมเมนต์และป้ายเชียร์ ความหมายเดียวกันคือ “สู้ ๆ”
- 너무 แปลว่า “มาก” วางหน้าคำชมได้ทุกคำ: 너무 좋아요, 너무 멋있어요, 너무 귀여워요 จำคำเดียวก็ชมได้หลายแบบ
เจอคำในคอมเมนต์หรือซับที่ไม่มีในหน้านี้ใช่ไหม วางลงในช่องค้นคำที่หน้าตารางฮันกึล ระบบจะแยกให้ดูทีละตัวอักษร