去韓國玩用得到的韓文
韓國旅遊韓文會話
依照你會遇到的場合整理：到了那一刻，該說哪一句。每一句都夠客氣，對陌生人說不失禮；也夠短，記得起來。點一下就能聽，有正常速度和慢速。
不好意思、借過、對不起、聽不懂
中文的「不好意思」可以叫人，可以借過，也可以道歉。韓文這三件事各有各的說法：叫人用 저기요，借過用 잠시만요，道歉用 죄송합니다。
- 저기요jeogiyo · 不好意思！（叫人）叫服務生、店員，或在路上叫住陌生人時說。字面是「那邊」，沒有道歉的意思。
- 실례합니다sillyehamnida · 打擾一下。（正式）要打斷或麻煩別人之前說，例如向路人問事情。漢字是「失禮」，比 저기요 正式。
- 잠시만요jamsimanyo · 借過一下。／請等一下。在擁擠的地鐵或公車上要擠過去時，最常說這句，等於「借過」。也用來請人稍等。
- 지나갈게요jinagalgeyo · 我要過去一下。需要別人讓路時，接在 잠시만요 後面一起說。
- 죄송합니다joesonghamnida · 對不起。真正的道歉：撞到人、踩到別人的腳、遲到。相當於「對不起」，不是隨口的「不好意思」。
- 괜찮아요gwaenchanayo · 沒關係。／不用了，謝謝。別人道歉時回這句；也用來客氣地婉拒，和中文說「沒關係，不用了」一樣。
- 감사합니다gamsahamnida · 謝謝。漢字是「感謝」。任何場合、對任何人都能用。
- 한국어를 잘 못해요hangugeoreul jal motaeyo · 我韓文說得不太好。一開始就說，對方會放慢速度、用簡單的話。한국어 是「韓國語」。
- 영어 하실 수 있어요?yeongeo hasil su isseoyo? · 你會說英文嗎？想改用英文之前，先客氣地問一聲。영어 是「英語」。
- 천천히 말해 주세요cheoncheonhi malhae juseyo · 請說慢一點。對方回答得太快、跟不上的時候。
- 다시 한번 말해 주세요dasi hanbeon malhae juseyo · 請再說一次。完全沒聽懂的時候。
- 여기에 써 주세요yeogie sseo juseyo · 請寫在這裡。把手機或筆遞過去。問價錢、地址、站名時特別好用。
- 사진 좀 찍어 주세요sajin jom jjigeo juseyo · 可以幫我拍張照嗎？請路人幫你拍照時說。사진 的漢字是「寫真」；좀 讓語氣更委婉。
- 사진 찍어도 돼요?sajin jjigeodo dwaeyo? · 可以拍照嗎？在商店、博物館、寺廟，或要拍別人之前先問。
問路
一個句型就能問大部分的路：地點＋어디예요?「⋯⋯在哪裡？」。地名唸不出來的話，指著地圖說 여기「這裡」就行。
- 화장실이 어디예요?hwajangsiri eodiyeyo? · 廁所在哪裡？所有「⋯⋯在哪裡？」的範本，換掉地點就能用。화장실 的漢字是「化粧室」，就是洗手間。
- 지하철역이 어디예요?jihacheollyeogi eodiyeyo? · 地鐵站在哪裡？지하철역 的漢字是「地下鐵驛」，實際發音是 [지하철력]。
- 여기가 어디예요?yeogiga eodiyeyo? · 這裡是哪裡？不知道自己在哪裡時說。拿出地圖，讓對方指給你看。
- 여기까지 어떻게 가요?yeogikkaji eotteoke gayo? · 這裡要怎麼去？指著地圖或手機畫面上的地點說。
- 걸어서 갈 수 있어요?georeoseo gal su isseoyo? · 走路到得了嗎？猶豫要走路還是搭計程車的時候問。
- 여기에서 멀어요?yeogieseo meoreoyo? · 離這裡遠嗎？對方會回答 가까워요「很近」或 멀어요「很遠」。
- 얼마나 걸려요?eolmana geollyeoyo? · 要多久？回答的單位是 분（分）或 시간（時間，也就是小時）。
- 근처에 편의점이 있어요?geuncheoe pyeonuijeomi isseoyo? · 附近有便利商店嗎？把 편의점 換成 은행（銀行）、약국（藥局）、카페（咖啡廳）就能問別的地方。
- 오른쪽으로 가세요oreunjjogeuro gaseyo · 請往右走。這是你會聽到的回答，不必自己說。
- 왼쪽으로 가세요oenjjogeuro gaseyo · 請往左走。也是你會聽到的回答。
- 쭉 가세요jjuk gaseyo · 請一直往前走。你會聽到的回答，對方通常會一邊用手指方向。
- 길을 잃었어요gireul ireosseoyo · 我迷路了。字面是「把路弄丟了」。向路人或警察求助時的開場白。
公車、地鐵、計程車
搭計程車時，把手機上的地址拿給司機看，再說一句 여기로 가 주세요，是最不會出錯的方法。
- 이 버스 명동에 가요?i beoseu myeongdonge gayo? · 這班公車有到明洞嗎？上車時問司機。把 에 前面的地名換成你要去的地方。
- 어디에서 내려요?eodieseo naeryeoyo? · 要在哪裡下車？問司機或旁邊的乘客。
- 어디에서 갈아타요?eodieseo garatayo? · 要在哪裡轉車？地鐵換線、公車轉乘都用這句。
- 다음 역이 어디예요?daeum yeogi eodiyeyo? · 下一站是哪裡？字面是「下一站在哪裡？」。車上廣播沒聽清楚時問旁邊的人。
- 표 한 장 주세요pyo han jang juseyo · 請給我一張票。표 就是「票」。兩張是 두 장，三張是 세 장。
- 교통카드 충전해 주세요gyotongkadeu chungjeonhae juseyo · 請幫我加值交通卡。在便利商店櫃檯，把卡和現金一起遞過去。충전 的漢字是「充電」，在韓文裡也指加值。
- 여기로 가 주세요yeogiro ga juseyo · 請載我到這裡。搭計程車時，一邊給司機看手機上的地址一邊說。
- 여기서 세워 주세요yeogiseo sewo juseyo · 請在這裡停車。告訴計程車司機你要在哪裡下車。
- 공항까지 얼마예요?gonghangkkaji eolmayeyo? · 到機場多少錢？공항 的漢字是「空港」，可以換成任何目的地；까지 是「到⋯⋯為止」。
- 카드 돼요?kadeu dwaeyo? · 可以刷卡嗎？計程車、商店、餐廳都能問。幾乎到處都可以刷。
問價錢、購物、殺價
一般商店、百貨公司和便利商店都是不二價。殺價只適合在傳統市場和路邊攤，而且笑著說最有用。
- 이거 얼마예요?igeo eolmayeyo? · 這個多少錢？用手指著東西問。이거 是「這個」。
- 너무 비싸요neomu bissayo · 太貴了。在市場殺價的第一句。語氣輕鬆一點，不要像在抱怨。
- 좀 깎아 주세요jom kkakka juseyo · 可以算便宜一點嗎？只在傳統市場和路邊攤說；有標價的商店不能殺價。
- 더 싼 거 있어요?deo ssan geo isseoyo? · 有便宜一點的嗎？想省錢又不想直接殺價時，這樣問比較委婉。
- 다른 색 있어요?dareun saek isseoyo? · 有別的顏色嗎？買衣服、包包、化妝品時問。색 就是「色」。
- 더 큰 사이즈 있어요?deo keun saijeu isseoyo? · 有大一點的尺寸嗎？要小一點的就說 더 작은 사이즈。
- 입어 봐도 돼요?ibeo bwado dwaeyo? · 可以試穿嗎？試衣服時說。試鞋子要換動詞：신어 봐도 돼요?
- 그냥 볼게요geunyang bolgeyo · 我只是看看。店員走過來招呼，而你只想自己慢慢逛的時候。
- 이거 주세요igeo juseyo · 請給我這個。買東西和點餐都能用：指著說就好。
- 카드로 할게요kadeuro halgeyo · 我要刷卡。結帳時告訴店員付款方式。
- 현금으로 할게요hyeongeumeuro halgeyo · 我付現金。현금 就是「現金」。市場的攤位付現有時會算便宜一點。
- 영수증 주세요yeongsujeung juseyo · 請給我收據。辦退稅需要收據，記得拿。영수증 的漢字是「領收證」。
- 봉투 주세요bongtu juseyo · 請給我袋子。店家不會主動給袋子，可能要加一點錢，和台灣一樣。
- 면세 돼요?myeonse dwaeyo? · 可以免稅嗎？（可以退稅嗎？）在比較大的店結帳前問，護照先準備好。면세 就是「免稅」。
餐廳點餐
叫店員用 저기요；水和小菜免費；通常是吃完後自己到櫃檯結帳。韓國沒有給小費的習慣。
- 두 명이에요du myeongieyo · 我們兩位。進門時店員問 몇 분이세요?「幾位？」的回答。명 是「名」：한 명 一位、세 명 三位、네 명 四位。
- 메뉴판 주세요menyupan juseyo · 請給我菜單。很多店的菜單是貼在牆上，或用桌上的平板點餐。
- 영어 메뉴 있어요?yeongeo menyu isseoyo? · 有英文菜單嗎？看不懂韓文菜單時問。觀光區的店常常有。
- 뭐가 맛있어요?mwoga masisseoyo? · 有什麼好吃的？請店員推薦時問。字面是「什麼好吃？」。
- 이거 하나 주세요igeo hana juseyo · 這個來一份。指著菜單說。兩份是 두 개，三份是 세 개。
- 안 맵게 해 주세요an maepge hae juseyo · 請做不辣的。不太能吃辣的話一定要說；韓國的「小辣」還是會辣。
- 물 좀 주세요mul jom juseyo · 請給我水。水是免費的。很多店是自己倒：看到 물은 셀프 就是「水請自取」。
- 포장해 주세요pojanghae juseyo · 我要外帶。／請幫我打包。點餐時說是外帶，吃不完時說是打包。포장 的漢字是「包裝」。
- 계산해 주세요gyesanhae juseyo · 麻煩結帳。也可以直接拿桌上的帳單到櫃檯付。계산 的漢字是「計算」，在這裡是結帳。
- 잘 먹겠습니다jal meokgesseumnida · 我要開動了。（用餐前）吃第一口之前，對請客或做菜的人說。字面是「我會好好吃的」。
- 잘 먹었습니다jal meogeosseumnida · 謝謝招待，我吃飽了。（用餐後）吃完離開餐廳時對店家說。字面是「我吃得很好」。
飯店住宿
大城市的飯店櫃檯多半能說一點英文；其餘的，這幾句就夠用。
- 체크인하고 싶어요chekeuinhago sipeoyo · 我想辦理入住。到了飯店櫃檯，拿著護照說。
- 예약했어요yeyakaesseoyo · 我有預約。飯店和餐廳都能用，說完再報上名字。예약 的漢字是「豫約」。
- 짐을 맡길 수 있어요?jimeul matgil su isseoyo? · 可以寄放行李嗎？入住之前或退房之後，想先把行李留在飯店時問。
- 와이파이 비밀번호가 뭐예요?waipai bimilbeonhoga mwoyeyo? · Wi-Fi 密碼是多少？在飯店和咖啡廳問。密碼常常印在收據上。비밀번호 的漢字是「秘密番號」。
- 체크아웃이 몇 시예요?chekeuausi myeot siyeyo? · 幾點退房？回答裡的「幾點」用固有語數字：열한 시 是十一點。
遇到麻煩的時候
韓國的緊急電話：報警打 112（不是台灣的 110），救護車和火警打 119。觀光諮詢專線 1330 全天 24 小時服務，提供多種語言。
- 도와주세요dowajuseyo · 請幫幫我。大事小事，需要幫忙時都能說。
- 약국이 어디예요?yakgugi eodiyeyo? · 藥局在哪裡？약국 就是「藥局」，和台灣的說法一樣。找寫著 약 的招牌。
- 병원이 어디예요?byeongwoni eodiyeyo? · 醫院在哪裡？병원 的漢字是「病院」，小診所和大醫院都叫這個。
- 여기가 아파요yeogiga apayo · 這裡痛。指著不舒服的地方說。對藥師或醫生來說，這樣就能開始問診。
- 지갑을 잃어버렸어요jigabeul ireobeoryeosseoyo · 我的錢包不見了。在派出所、車站服務處或飯店櫃檯說。
- 여권을 잃어버렸어요yeogwoneul ireobeoryeosseoyo · 我的護照不見了。先向警察報案，再聯絡駐韓國台北代表部。여권 的漢字是「旅券」，就是護照。
- 경찰을 불러 주세요gyeongchareul bulleo juseyo · 請幫我叫警察。경찰 就是「警察」。韓國報警電話是 112。
開口之前
- 這裡每一句的結尾都是 요 或 니다。這是客氣說法的語尾，旅途中不管遇到誰都適用。
- 주세요 是「請給我」或「請幫我⋯⋯」。前面放上東西，幾乎什麼都能要：물 주세요、이거 주세요。
- 句尾語調上揚，直述句就變成問句。카드 돼요 是「可以刷卡」；카드 돼요? 是「可以刷卡嗎？」。
- 價錢用的是漢字音數字。對方說得太快聽不清楚時，請他寫下來：여기에 써 주세요。
聽到或看到這裡沒有的句子嗎？貼到韓文字母表頁面的查詢欄，就能一個字一個字拆開來看。