Coreano para tu viaje
Frases en coreano para viajar
Qué decir, ordenado según el momento en que lo necesitas. Todas las frases son lo bastante corteses para hablarle a un desconocido y lo bastante cortas para recordarlas. Toca cada una para oírla a velocidad normal o despacio.
Disculpe, con permiso, perdón, no entiendo
En español distinguimos “disculpe” para llamar a alguien, “con permiso” para pasar y “perdón” para disculparnos. El coreano hace la misma división, con una frase para cada cosa: 저기요, 잠시만요 y 죄송합니다.
- 저기요jeogiyo · ¡Disculpe! (para llamar a alguien)Para llamar al mesero, a un vendedor o a alguien en la calle, como nuestro “¡disculpe!” o “¡joven!”. Literalmente es “ahí”; no sirve para pedir perdón.
- 실례합니다sillyehamnida · Disculpe la molestia. (formal)Antes de interrumpir o molestar a alguien, por ejemplo para hacerle una pregunta a un desconocido. Más formal que 저기요.
- 잠시만요jamsimanyo · Con permiso. / Un momento.Lo que se dice para abrirse paso en un metro o un autobús lleno, como “con permiso”. También es “espere un momento”.
- 지나갈게요jinagalgeyo · Voy a pasar.Se dice junto con 잠시만요 cuando necesitas que te dejen pasar.
- 죄송합니다joesonghamnida · Perdón. / Lo siento.Una disculpa de verdad: chocaste con alguien, lo pisaste, llegaste tarde. No se usa para llamar ni para pasar.
- 괜찮아요gwaenchanayo · No se preocupe. / No, gracias.Responde a una disculpa y también sirve para rechazar con cortesía algo que te ofrecen.
- 감사합니다gamsahamnida · Gracias.Sirve en cualquier lugar y con cualquier persona.
- 한국어를 잘 못해요hangugeoreul jal motaeyo · No hablo bien coreano.Dilo desde el principio: la gente habla más despacio y con palabras más sencillas.
- 영어 하실 수 있어요?yeongeo hasil su isseoyo? · ¿Habla inglés?La forma cortés de preguntar antes de cambiar de idioma.
- 천천히 말해 주세요cheoncheonhi malhae juseyo · Hable más despacio, por favor.Cuando la respuesta llegó demasiado rápido.
- 다시 한번 말해 주세요dasi hanbeon malhae juseyo · ¿Me lo repite, por favor?Cuando no alcanzaste a entender nada.
- 여기에 써 주세요yeogie sseo juseyo · Escríbamelo aquí, por favor.Mientras le pasas el celular o un bolígrafo: útil para precios, direcciones y nombres de estaciones.
- 사진 좀 찍어 주세요sajin jom jjigeo juseyo · ¿Me toma una foto, por favor?Para pedirle a alguien que pasa que te fotografíe. 좀 suaviza el pedido, como nuestro diminutivo en “una fotito”.
- 사진 찍어도 돼요?sajin jjigeodo dwaeyo? · ¿Puedo tomar una foto?En tiendas, museos y templos, o antes de fotografiar a una persona.
Preguntar cómo llegar
Un solo patrón resuelve casi todo: el lugar + 어디예요?, “¿dónde está…?”. Si no puedes pronunciar el nombre, señálalo en el mapa y di 여기, “aquí”.
- 화장실이 어디예요?hwajangsiri eodiyeyo? · ¿Dónde está el baño?El modelo de todas las preguntas con “¿dónde está…?”. Cambia 화장실 por otro lugar.
- 지하철역이 어디예요?jihacheollyeogi eodiyeyo? · ¿Dónde está la estación de metro?Para preguntarle a alguien en la calle. 지하철역 se pronuncia [지하철력].
- 여기가 어디예요?yeogiga eodiyeyo? · ¿Dónde estoy? (¿Qué lugar es este?)Muestra un mapa para que la persona pueda señalarte el punto.
- 여기까지 어떻게 가요?yeogikkaji eotteoke gayo? · ¿Cómo llego aquí?Se dice señalando un lugar en el mapa o en la pantalla.
- 걸어서 갈 수 있어요?georeoseo gal su isseoyo? · ¿Se puede ir caminando?Para decidir entre caminar y tomar un taxi.
- 여기에서 멀어요?yeogieseo meoreoyo? · ¿Queda lejos de aquí?Te van a contestar 가까워요, “queda cerca”, o 멀어요, “queda lejos”.
- 얼마나 걸려요?eolmana geollyeoyo? · ¿Cuánto se tarda?La respuesta viene en 분 (minutos) o en 시간 (horas).
- 근처에 편의점이 있어요?geuncheoe pyeonuijeomi isseoyo? · ¿Hay una tienda de conveniencia por aquí cerca?Cambia 편의점 por 은행 (banco), 약국 (farmacia) o 카페 (café).
- 오른쪽으로 가세요oreunjjogeuro gaseyo · Vaya a la derecha.Una respuesta que vas a oír; no hace falta que la digas tú.
- 왼쪽으로 가세요oenjjogeuro gaseyo · Vaya a la izquierda.Una respuesta que vas a oír cuando preguntes por una dirección.
- 쭉 가세요jjuk gaseyo · Siga derecho.Una respuesta que vas a oír, muchas veces con la mano señalando el camino.
- 길을 잃었어요gireul ireosseoyo · Me perdí.Para pedir ayuda cuando ya no sabes dónde estás. Literalmente, “perdí el camino”.
Autobús, metro y taxi
La manera más segura de indicarle el destino a un taxista es mostrarle la dirección en el celular y decir 여기로 가 주세요.
- 이 버스 명동에 가요?i beoseu myeongdonge gayo? · ¿Este autobús va a Myeongdong?Pregúntale al conductor al subir. Pon tu propio destino delante de 에.
- 어디에서 내려요?eodieseo naeryeoyo? · ¿Dónde me bajo?Pregúntale al conductor o a la persona que va a tu lado.
- 어디에서 갈아타요?eodieseo garatayo? · ¿Dónde hago el transbordo?Sirve para cambiar de línea de metro y de autobús.
- 다음 역이 어디예요?daeum yeogi eodiyeyo? · ¿Cuál es la próxima estación?En el metro, si no alcanzaste a oír el anuncio. Literalmente, “¿dónde es la próxima estación?”.
- 표 한 장 주세요pyo han jang juseyo · Un boleto, por favor.En la taquilla. Para dos, 두 장; para tres, 세 장.
- 교통카드 충전해 주세요gyotongkadeu chungjeonhae juseyo · Recárgueme la tarjeta de transporte, por favor.En la caja de una tienda de conveniencia; entrega la tarjeta junto con el efectivo.
- 여기로 가 주세요yeogiro ga juseyo · Lléveme aquí, por favor.En el taxi, mientras muestras la dirección en el celular.
- 여기서 세워 주세요yeogiseo sewo juseyo · Pare aquí, por favor.Para decirle al taxista dónde quieres bajarte.
- 공항까지 얼마예요?gonghangkkaji eolmayeyo? · ¿Cuánto cuesta hasta el aeropuerto?Cambia 공항 por cualquier destino; 까지 es “hasta”.
- 카드 돼요?kadeu dwaeyo? · ¿Se puede pagar con tarjeta?Sirve en taxis, tiendas y restaurantes. En casi todos lados te dirán que sí.
Precios, compras y regateo
En las tiendas, los grandes almacenes y las tiendas de conveniencia los precios son fijos. Pedir rebaja es cosa de mercados y puestos callejeros, y funciona mejor con una sonrisa.
- 이거 얼마예요?igeo eolmayeyo? · ¿Cuánto cuesta esto?Señala y pregunta. 이거 es “esto”.
- 너무 비싸요neomu bissayo · Está muy caro.La primera jugada del regateo en un mercado. Dilo con ligereza, sin enojo.
- 좀 깎아 주세요jom kkakka juseyo · ¿Me hace una rebajita?Solo en mercados y puestos callejeros, nunca en tiendas con precios marcados.
- 더 싼 거 있어요?deo ssan geo isseoyo? · ¿Tiene algo más barato?Una manera más suave de hacer bajar el precio.
- 다른 색 있어요?dareun saek isseoyo? · ¿Lo tiene en otro color?Para ropa, bolsos y cosméticos.
- 더 큰 사이즈 있어요?deo keun saijeu isseoyo? · ¿Tiene una talla más grande?Para una talla más chica, di 더 작은 사이즈.
- 입어 봐도 돼요?ibeo bwado dwaeyo? · ¿Me lo puedo probar?Para ropa. Con zapatos el verbo cambia: 신어 봐도 돼요?
- 그냥 볼게요geunyang bolgeyo · Solo estoy mirando.Cuando un vendedor se acerca a ayudarte y prefieres mirar por tu cuenta.
- 이거 주세요igeo juseyo · Deme este, por favor.Sirve para comprar y para pedir en un restaurante: señala y dilo.
- 카드로 할게요kadeuro halgeyo · Voy a pagar con tarjeta.En la caja, cuando te preguntan cómo vas a pagar.
- 현금으로 할게요hyeongeumeuro halgeyo · Voy a pagar en efectivo.En los puestos de mercado a veces dan mejor precio si pagas en efectivo.
- 영수증 주세요yeongsujeung juseyo · El recibo, por favor.Lo necesitas para la devolución de impuestos.
- 봉투 주세요bongtu juseyo · Una bolsa, por favor.No dan bolsa automáticamente y puede que te cobren un poco por ella.
- 면세 돼요?myeonse dwaeyo? · ¿Es libre de impuestos? (¿Hacen devolución de impuestos?)En las tiendas más grandes; ten el pasaporte a la mano.
En el restaurante
Al personal se le llama con 저기요, el agua y los acompañamientos son gratis y lo habitual es pagar en la caja al salir. No se deja propina.
- 두 명이에요du myeongieyo · Somos dos.La respuesta a 몇 분이세요?, “¿cuántos son?”, en la entrada. 한 명 una persona, 세 명 tres, 네 명 cuatro.
- 메뉴판 주세요menyupan juseyo · La carta, por favor.En muchos lugares el menú está en la pared o en una tableta en la mesa.
- 영어 메뉴 있어요?yeongeo menyu isseoyo? · ¿Tiene la carta en inglés?Es frecuente que la tengan en las zonas turísticas.
- 뭐가 맛있어요?mwoga masisseoyo? · ¿Qué me recomienda?Para pedir una recomendación. Literalmente, “¿qué está rico?”.
- 이거 하나 주세요igeo hana juseyo · Uno de estos, por favor.Señala en la carta. Para dos, 두 개; para tres, 세 개.
- 안 맵게 해 주세요an maepge hae juseyo · Que no pique, por favor.Vale la pena decirlo si no aguantas el picante: en Corea, “un poco picante” igual pica.
- 물 좀 주세요mul jom juseyo · ¿Me trae agua, por favor?El agua es gratis. En muchos lugares te la sirves tú: busca un cartel que diga 물은 셀프.
- 포장해 주세요pojanghae juseyo · Para llevar, por favor. / ¿Me lo envuelve?Para pedir comida para llevar y también para llevarte lo que sobró.
- 계산해 주세요gyesanhae juseyo · La cuenta, por favor.O simplemente ve a la caja con el papelito que dejaron en tu mesa.
- 잘 먹겠습니다jal meokgesseumnida · Gracias por la comida. (antes de comer)Se dice antes del primer bocado, a quien invita o cocina. No es “buen provecho”: literalmente es “voy a comer bien”.
- 잘 먹었습니다jal meogeosseumnida · Gracias, estuvo muy rico. (después de comer)Se dice al salir del restaurante. Literalmente, “comí bien”.
En el hotel
En las grandes ciudades, en la recepción suelen hablar algo de inglés; estas pocas frases cubren lo demás.
- 체크인하고 싶어요chekeuinhago sipeoyo · Quisiera hacer el check-in.En la recepción, con el pasaporte en la mano.
- 예약했어요yeyakaesseoyo · Tengo una reserva.Sirve igual en hoteles y en restaurantes. Después das tu nombre.
- 짐을 맡길 수 있어요?jimeul matgil su isseoyo? · ¿Puedo dejar mi equipaje aquí?Antes del check-in o después del check-out.
- 와이파이 비밀번호가 뭐예요?waipai bimilbeonhoga mwoyeyo? · ¿Cuál es la contraseña del wifi?En hoteles y cafés. Muchas veces viene impresa en el recibo.
- 체크아웃이 몇 시예요?chekeuausi myeot siyeyo? · ¿A qué hora es el check-out?La hora se dice con los números coreanos nativos: 열한 시 son las once.
Cuando algo sale mal
Números de emergencia en Corea: 112 para la policía y 119 para ambulancia o bomberos. La línea de ayuda al turista, 1330, atiende en varios idiomas a toda hora.
- 도와주세요dowajuseyo · Ayúdeme, por favor.Para cualquier problema, grande o pequeño.
- 약국이 어디예요?yakgugi eodiyeyo? · ¿Dónde hay una farmacia?Busca el letrero que dice 약.
- 병원이 어디예요?byeongwoni eodiyeyo? · ¿Dónde hay un hospital?병원 abarca tanto los consultorios y clínicas como los hospitales.
- 여기가 아파요yeogiga apayo · Me duele aquí.Señala el lugar. Con eso un farmacéutico o un médico ya puede empezar.
- 지갑을 잃어버렸어요jigabeul ireobeoryeosseoyo · Perdí mi billetera.En un puesto de policía, en la oficina de la estación o en la recepción del hotel.
- 여권을 잃어버렸어요yeogwoneul ireobeoryeosseoyo · Perdí mi pasaporte.Avisa primero a la policía y después a tu embajada.
- 경찰을 불러 주세요gyeongchareul bulleo juseyo · Llame a la policía, por favor.El número de la policía es el 112.
Antes de usarlas
- Todo lo que ves aquí termina en 요 o en 니다. Son las terminaciones corteses, el equivalente de tratar de “usted”: sirven con cualquier persona que encuentres en el viaje.
- 주세요 quiere decir “deme, por favor” o “hágame el favor de…”. Ponle una cosa delante y podrás pedir casi lo que sea: 물 주세요, 이거 주세요.
- Como en español, basta subir la entonación al final para preguntar. 카드 돼요 es “se puede con tarjeta”; 카드 돼요? es “¿se puede con tarjeta?”.
- Los precios se dicen con los números sinocoreanos. Si la cifra pasa demasiado rápido, pide que te la escriban: 여기에 써 주세요.
¿Oíste o viste algo que no está aquí? Pégalo en el buscador de la página de la tabla de hangul para desarmarlo pieza por pieza.