旅行のための韓国語
韓国旅行で使える韓国語フレーズ
必要になる場面ごとに並べました。どれも初対面の人に使える丁寧な言い方で、覚えられる短さです。タップすると、ふつうの速さとゆっくりの 2 通りで聞けます。
すみません・ごめんなさい・わかりません
日本語の「すみません」は、人を呼ぶ、前を通る、謝る、の 3 つをひとことで済ませます。韓国語ではそれぞれ別の言い方をします。
- 저기요jeogiyo · すみません（呼びかけ）店員や通りがかりの人を呼び止めるときの「すみません」。もとは「あそこ」という意味で、謝る意味はありません。
- 실례합니다sillyehamnida · 失礼します。知らない人に話しかける前など、相手の手を止めさせるとき。漢字語の「失礼」で、저기요 よりかしこまった言い方です。
- 잠시만요jamsimanyo · ちょっとすみません。／少々お待ちください。混んだ地下鉄やバスで人の間を通るときの「すみません」。「ちょっと待ってください」の意味でも使います。
- 지나갈게요jinagalgeyo · 通ります。道をあけてほしいとき、잠시만요 に続けて言います。
- 죄송합니다joesonghamnida · 申し訳ありません。謝るときの「すみません」。ぶつかった、足を踏んだ、遅れた、というときに使います。
- 괜찮아요gwaenchanayo · 大丈夫です。／結構です。謝られたときの返事にも、勧められたものを断るときにも使います。日本語の「大丈夫です」と同じ使い分けです。
- 감사합니다gamsahamnida · ありがとうございます。どこでも、だれにでも使えます。漢字語の「感謝」です。
- 한국어를 잘 못해요hangugeoreul jal motaeyo · 韓国語があまりできません。早めに言っておくと、相手がゆっくり、やさしい言葉で話してくれます。
- 영어 하실 수 있어요?yeongeo hasil su isseoyo? · 英語はできますか。英語に切り替える前に尋ねます。영어 を 일본어 に替えれば「日本語はできますか」。
- 천천히 말해 주세요cheoncheonhi malhae juseyo · ゆっくり話してください。返事が速くて聞き取れなかったとき。
- 다시 한번 말해 주세요dasi hanbeon malhae juseyo · もう一度言ってください。まったく聞き取れなかったとき。
- 여기에 써 주세요yeogie sseo juseyo · ここに書いてください。スマートフォンかペンを渡して言います。値段、住所、駅名を確かめるのに便利です。
- 사진 좀 찍어 주세요sajin jom jjigeo juseyo · 写真を撮っていただけますか。通りがかりの人に撮影を頼むとき。좀 を入れると「ちょっと」のように頼み方がやわらぎます。
- 사진 찍어도 돼요?sajin jjigeodo dwaeyo? · 写真を撮ってもいいですか。店、博物館、お寺で。人を撮る前にも尋ねます。
道を尋ねる
「場所 + 어디예요?（どこですか）」の形ひとつで、ほとんど用が足ります。名前が発音できないときは、地図を指さして 여기（ここ）と言えば通じます。
- 화장실이 어디예요?hwajangsiri eodiyeyo? · トイレはどこですか。「～はどこですか」の基本形です。場所の語を入れ替えて使います。화장실 は漢字で「化粧室」。
- 지하철역이 어디예요?jihacheollyeogi eodiyeyo? · 地下鉄の駅はどこですか。漢字では「地下鉄駅」。지하철역 の発音は [지하철력] になります。
- 여기가 어디예요?yeogiga eodiyeyo? · ここはどこですか。地図を見せながら尋ねると、相手が指さして教えてくれます。
- 여기까지 어떻게 가요?yeogikkaji eotteoke gayo? · ここへはどうやって行きますか。地図や画面で行きたい場所を指さしながら言います。
- 걸어서 갈 수 있어요?georeoseo gal su isseoyo? · 歩いて行けますか。歩くかタクシーに乗るかを決めたいとき。
- 여기에서 멀어요?yeogieseo meoreoyo? · ここから遠いですか。返事は 가까워요（近いです）か 멀어요（遠いです）です。
- 얼마나 걸려요?eolmana geollyeoyo? · どのくらいかかりますか。時間を尋ねる言い方です。返事は 분（分）か 시간（時間）で返ってきます。
- 근처에 편의점이 있어요?geuncheoe pyeonuijeomi isseoyo? · 近くにコンビニはありますか。편의점 を 은행（銀行）、약국（薬局）、카페（カフェ）に替えて使えます。
- 오른쪽으로 가세요oreunjjogeuro gaseyo · 右に行ってください。自分で言うより、道を尋ねたときに聞く返事です。
- 왼쪽으로 가세요oenjjogeuro gaseyo · 左に行ってください。道を尋ねたときに聞く返事です。
- 쭉 가세요jjuk gaseyo · まっすぐ行ってください。道を尋ねたときに聞く返事です。たいてい手で方向を示してくれます。
- 길을 잃었어요gireul ireosseoyo · 道に迷いました。直訳は「道を失いました」。交番や店で助けを求めるときの最初のひとことです。
バス・地下鉄・タクシー
タクシーでは、スマートフォンで住所を見せて 여기로 가 주세요 と言うのがいちばん確実です。
- 이 버스 명동에 가요?i beoseu myeongdonge gayo? · このバスは明洞に行きますか。乗るときに運転手に尋ねます。에 の前を自分の行き先に替えてください。
- 어디에서 내려요?eodieseo naeryeoyo? · どこで降りますか。運転手か隣の人に尋ねます。
- 어디에서 갈아타요?eodieseo garatayo? · どこで乗り換えますか。地下鉄の路線にも、バスにも使えます。
- 다음 역이 어디예요?daeum yeogi eodiyeyo? · 次の駅はどこですか。車内で降りる駅を確かめたいとき、隣の人に尋ねます。
- 표 한 장 주세요pyo han jang juseyo · 切符を 1 枚ください。窓口で切符や入場券を買うとき。2 枚なら 두 장、3 枚なら 세 장。
- 교통카드 충전해 주세요gyotongkadeu chungjeonhae juseyo · 交通カードにチャージしてください。コンビニのレジで、カードと現金を渡して言います。
- 여기로 가 주세요yeogiro ga juseyo · ここまでお願いします。タクシーで、スマートフォンの住所を見せながら言います。
- 여기서 세워 주세요yeogiseo sewo juseyo · ここで止めてください。タクシーを降りたい場所で運転手に言います。
- 공항까지 얼마예요?gonghangkkaji eolmayeyo? · 空港までいくらですか。공항 を行き先に替えて使います。까지 は日本語の「まで」と同じです。
- 카드 돼요?kadeu dwaeyo? · カードは使えますか。タクシー、店、食堂で。ほとんどの所で使えます。
値段・買い物・値切り
一般の店、デパート、コンビニは定価販売です。値引きを頼めるのは市場や屋台だけ。笑顔で言うとうまくいきます。
- 이거 얼마예요?igeo eolmayeyo? · これ、いくらですか。指さして尋ねます。이거 は「これ」です。
- 너무 비싸요neomu bissayo · 高すぎます。市場で値切るときの最初のひとこと。軽い調子で言います。
- 좀 깎아 주세요jom kkakka juseyo · 少しまけてください。市場と屋台だけで使います。値札のある店では言いません。
- 더 싼 거 있어요?deo ssan geo isseoyo? · もっと安いのはありますか。値切るよりも角の立たない尋ね方です。
- 다른 색 있어요?dareun saek isseoyo? · ほかの色はありますか。服、かばん、化粧品を選ぶとき。
- 더 큰 사이즈 있어요?deo keun saijeu isseoyo? · もっと大きいサイズはありますか。小さいサイズがほしいときは 더 작은 사이즈 と言います。
- 입어 봐도 돼요?ibeo bwado dwaeyo? · 着てみてもいいですか。服の試着に。靴は動詞が替わって 신어 봐도 돼요? と言います。
- 그냥 볼게요geunyang bolgeyo · 見ているだけです。店員に声をかけられたけれど、自分で見て回りたいとき。
- 이거 주세요igeo juseyo · これをください。買うときにも注文するときにも使えます。指さして言えば通じます。
- 카드로 할게요kadeuro halgeyo · カードで払います。レジで支払い方法を伝えるとき。
- 현금으로 할게요hyeongeumeuro halgeyo · 現金で払います。市場では現金だと少し安くしてくれることがあります。현금 は漢字語の「現金」。
- 영수증 주세요yeongsujeung juseyo · レシートをください。免税の払い戻しにはレシートが必要です。漢字では「領収証」ですが、ふつうのレシートもこう呼びます。
- 봉투 주세요bongtu juseyo · 袋をください。袋は言わないともらえず、少しお金がかかることもあります。
- 면세 돼요?myeonse dwaeyo? · 免税になりますか。大きめの店で尋ねます。パスポートを用意しておきます。면세 は漢字語の「免税」。
食事をする
店員は 저기요 と声をかけて呼びます。水とおかずは無料で、会計はたいてい帰りにレジで済ませます。チップは要りません。
- 두 명이에요du myeongieyo · 2 人です。入口で 몇 분이세요?（何名様ですか）と聞かれたときの返事。1 人は 한 명、3 人は 세 명、4 人は 네 명。
- 메뉴판 주세요menyupan juseyo · メニューをください。メニューが壁に貼ってあったり、テーブルのタブレットで注文したりする店も多くあります。
- 영어 메뉴 있어요?yeongeo menyu isseoyo? · 英語のメニューはありますか。観光地にはよく置いてあります。영어 を 일본어 に替えれば「日本語のメニュー」。
- 뭐가 맛있어요?mwoga masisseoyo? · おすすめは何ですか。店員におすすめを聞くとき。直訳は「何がおいしいですか」。
- 이거 하나 주세요igeo hana juseyo · これをひとつください。メニューを指さして言います。2 つなら 두 개、3 つなら 세 개。
- 안 맵게 해 주세요an maepge hae juseyo · 辛くしないでください。辛いものが苦手なら注文のときに言っておきます。韓国の「少し辛い」は、それでも辛いです。
- 물 좀 주세요mul jom juseyo · お水をください。水は無料です。セルフサービスの店も多く、물은 셀프 という貼り紙が目印です。
- 포장해 주세요pojanghae juseyo · 持ち帰りでお願いします。／包んでください。テイクアウトの注文にも、食べ残しを持ち帰るときにも。漢字語の「包装」ですが、この意味で使います。
- 계산해 주세요gyesanhae juseyo · お会計をお願いします。漢字語の「計算」で会計を指します。テーブルの伝票を持ってレジへ行くだけでもかまいません。
- 잘 먹겠습니다jal meokgesseumnida · いただきます。食べ始める前に、ごちそうしてくれる人や作ってくれた人に言います。直訳は「よく食べます」。
- 잘 먹었습니다jal meogeosseumnida · ごちそうさまでした。店を出るときに店の人に言います。直訳は「よく食べました」。
ホテルで
大都市のホテルのフロントでは、英語がある程度通じることが多いです。通じないときは次のフレーズで足ります。
- 체크인하고 싶어요chekeuinhago sipeoyo · チェックインしたいのですが。フロントで、パスポートを出しながら言います。
- 예약했어요yeyakaesseoyo · 予約しました。ホテルでも食堂でも使えます。続けて名前を伝えます。예약 は漢字語の「予約」。
- 짐을 맡길 수 있어요?jimeul matgil su isseoyo? · 荷物を預けられますか。チェックインの前や、チェックアウトの後に。
- 와이파이 비밀번호가 뭐예요?waipai bimilbeonhoga mwoyeyo? · Wi-Fi のパスワードは何ですか。ホテルやカフェで。レシートに印刷されていることもよくあります。비밀번호 は漢字で「秘密番号」。
- 체크아웃이 몇 시예요?chekeuausi myeot siyeyo? · チェックアウトは何時ですか。返事の「～時」は固有数詞で言います。열한 시 は 11 時です。
困ったとき
韓国の緊急電話番号は、警察が 112、救急と消防が 119 です。観光案内電話 1330 は、24 時間、複数の言語で対応しています。
- 도와주세요dowajuseyo · 助けてください。／手伝ってください。大きなトラブルにも、ちょっと手を借りたいときにも使えます。
- 약국이 어디예요?yakgugi eodiyeyo? · 薬局はどこですか。약 と書いた看板が目印です。약국 は漢字語の「薬局」。
- 병원이 어디예요?byeongwoni eodiyeyo? · 病院はどこですか。漢字語の「病院」ですが、大きな病院だけでなく町の診療所も 병원 と呼びます。
- 여기가 아파요yeogiga apayo · ここが痛いです。痛いところを指さして言います。薬剤師や医師には、まずこれで伝わります。
- 지갑을 잃어버렸어요jigabeul ireobeoryeosseoyo · 財布をなくしました。交番、駅の事務室、ホテルのフロントで。
- 여권을 잃어버렸어요yeogwoneul ireobeoryeosseoyo · パスポートをなくしました。まず警察に届け、それから大使館に連絡します。여권 は漢字で「旅券」。
- 경찰을 불러 주세요gyeongchareul bulleo juseyo · 警察を呼んでください。警察の番号は 112 です。日本の 110 とは違います。
使う前に知っておくこと
- ここにあるフレーズは、どれも 요 か 니다 で終わります。日本語の「です・ます」にあたる丁寧な形で、旅先で会うだれに対しても使えます。
- 주세요 は「ください」「～してください」です。前にものの名前を置けば、たいていのものが頼めます。물 주세요、이거 주세요。
- 文の終わりを上げて言うと質問になります。카드 돼요 は「カードが使えます」、카드 돼요? は「カードは使えますか」。日本語の「使えます？」と同じ要領です。
- 値段は漢数詞で言います。速くて聞き取れなかったら、書いてもらいましょう。여기에 써 주세요。
ここにない言葉を見たり聞いたりしたら、ハングル一覧表のページにある「韓国語を調べる」に貼り付けてください。1 文字ずつ分けて確かめられます。