Coreano para fans
Coreano para fans del K-pop
Las palabras que ves en los comentarios, lo que gritan desde el escenario y lo que puedes decirle o escribirle a tu artista sin quedar mal. Toca cada una para oírla a velocidad normal o despacio.
Palabras del fandom
Casi todo el vocabulario fan sale de una sola sílaba: 덕, recortada de 덕후. Con ella se dice que alguien entra al fandom (입덕), lo vive (덕질) o lo deja (탈덕). Son palabras informales, de redes y de conversación entre fans.
- 팬paen · fanDel inglés “fan”. Se usa igual que en español: 팬이에요 es “soy fan”.
- 최애choeae · bias (tu integrante favorito)Abreviatura de 최고로 애정하는, “al que más quiero”. Es la palabra coreana para lo que el fandom llama “bias”.
- 차애chaae · segundo bias (bias wrecker)El que viene justo después de tu 최애. 차 es “siguiente” y 애 es “cariño”.
- 입덕ipdeok · volverse fan, entrar al fandom입 es “entrar” y 덕 viene de 덕후. Se dice del momento en que algo te atrapó: un video, una canción, una presentación.
- 덕질deokjil · vida de fan, fangirlear / fanboyearTodo lo que haces como fan: ver videos, coleccionar, ir a conciertos. Informal y dicho con cariño por los propios fans.
- 덕후deoku · fan apasionado, friki (de algo)Viene de la palabra japonesa “otaku”, adaptada al coreano. Hoy se dice de quien sabe mucho de cualquier afición, no solo de K-pop.
- 성덕seongdeok · fan con suerte (que logró conocer a su ídolo)Abreviatura de 성공한 덕후, “fan que triunfó”. Se dice de quien consiguió una foto, un saludo o trabajar con su artista.
- 탈덕taldeok · dejar de ser fan, salirse del fandomLo contrario de 입덕: 탈 es “salir”. Aparece en redes cuando alguien anuncia que deja un fandom.
Cómo llamar a cada quien
En coreano casi nunca se llama por el nombre a alguien mayor: se usa una palabra de parentesco. Cuál toca depende de dos cosas: si quien habla es mujer u hombre, y si la otra persona es mayor. Por eso 오빠 y 형 nombran a la misma persona, dicha por gente distinta.
- 오빠oppa · hermano mayor (lo dice una mujer)Así llama una mujer a un hombre mayor que ella: su hermano, un amigo cercano o su novio. Las fans lo usan con artistas mayores que ellas; un hombre no lo dice.
- 언니eonni · hermana mayor (lo dice una mujer)Así llama una mujer a otra mujer mayor que ella, sea su hermana o una amiga. Las fans lo usan con artistas mujeres mayores que ellas.
- 누나nuna · hermana mayor (lo dice un hombre)Así llama un hombre a una mujer mayor que él. Lo oyes mucho de los integrantes menores cuando hablan de fans o colegas mayores.
- 형hyeong · hermano mayor (lo dice un hombre)Así llama un hombre a otro hombre mayor que él. Es como se tratan entre sí los integrantes de un grupo masculino; una mujer no lo dice.
- 선배seonbae · sénior (quien empezó antes que tú)Quien entró antes a la escuela, a la empresa o debutó antes, sin importar la edad. Para dirigirse a la persona se le agrega 님: 선배님.
- 후배hubae · júnior (quien empezó después que tú)Quien entró o debutó después. Sirve para hablar de alguien, no para llamarlo: a un 후배 se le dice por su nombre.
El grupo y la carrera
Varias de estas palabras vienen del inglés y las vas a reconocer al oírlas, pero escritas en hangul cambian de cara: 데뷔, 컴백, 리더. Vale la pena aprender a leerlas, porque aparecen en todos los títulos de videos y anuncios.
- 데뷔debwi · debutDel francés “début”, como en español. El día del debut es la fecha desde la que se cuentan los aniversarios de un grupo.
- 컴백keombaek · comeback (regreso con música nueva)Del inglés “comeback”. En el K-pop no significa volver tras un retiro: cada lanzamiento nuevo con su promoción es un 컴백.
- 연습생yeonseupsaeng · trainee, aprendizQuien se prepara en una agencia antes de debutar. 연습 es “práctica” y 생 es “estudiante”.
- 막내mangnae · maknae (el menor del grupo)La persona más joven de un grupo, de una familia o de una oficina; no es una palabra exclusiva del K-pop. El fandom la escribe “maknae”.
- 리더rideo · líderDel inglés “leader”. El integrante que representa al grupo y suele hablar primero en las presentaciones.
- 비주얼bijueol · visual (el rostro del grupo)Del inglés “visual”. Se dice del integrante que destaca por su apariencia, y también del aspecto general: 비주얼 미쳤다.
- 애교aegyo · aegyo (gestos y voz tiernos)Hablar o actuar de forma adorable a propósito. En los programas se lo piden a los artistas casi como un juego.
Conciertos, mercancía y seguir al grupo
Lo que necesitas para entender un anuncio de gira, una preventa o la descripción de un video. Muchas son abreviaturas de dos sílabas, como 포카 o 음방; en cada nota está la palabra completa.
- 콘서트konseoteu · conciertoDel inglés “concert”. La palabra que buscas en los anuncios de gira.
- 티켓팅tiketing · compra de boletos (la batalla por las entradas)Del inglés “ticketing”. Se refiere al momento en que abre la venta y todos intentan entrar al mismo tiempo.
- 응원봉eungwonbong · lightstick응원 es “apoyo, ánimo” y 봉 es “barra”. Cada grupo tiene el suyo, con su forma y su color.
- 떼창ttechang · coro del público, cantar todos juntosCuando todo el público canta la canción a una sola voz. 떼 es “multitud” y 창 es “canto”.
- 앙코르angkoreu · encore, ¡otra!Del francés “encore”. El público lo corea al final para que el artista vuelva al escenario.
- 굿즈gutjeu · mercancía oficial, merchDel inglés “goods”. Todo lo que se vende con la imagen del grupo: camisetas, llaveros, lightsticks.
- 포카poka · photocardAbreviatura de 포토카드. Las tarjetas con foto que vienen al azar dentro de los álbumes y que los fans coleccionan e intercambian.
- 앨범aelbeom · álbumDel inglés “album”. 미니 앨범 es un mini álbum y 정규 앨범 es un álbum de estudio completo.
- 팬싸paenssa · fansign (firma de autógrafos)Abreviatura de 팬사인회, “reunión de firmas para fans”. El artista firma tu álbum y puedes hablar con él unos segundos.
- 팬미팅paenmiting · fanmeeting, encuentro con fansDel inglés “fan meeting”. Un evento con juegos, charla y algunas canciones, más cercano que un concierto.
- 직캠jikkaem · fancamAbreviatura de 직접 찍은 캠, “cámara grabada directamente”. Un video que sigue a un solo integrante durante toda la presentación.
- 음방eumbang · programa musical de televisiónAbreviatura de 음악방송, “transmisión de música”. Los programas semanales donde los grupos presentan su canción nueva.
- 스밍seuming · streaming, hacer streamAbreviatura de 스트리밍. Reproducir la canción una y otra vez en las plataformas para subirla en las listas.
- 본방사수bonbangsasu · ver la emisión en vivo, no perderse el estreno본방 es la emisión original y 사수 es “defender a toda costa”. Verlo cuando sale al aire, no después en repetición.
Qué decirle o escribirle a tu artista
Todas estas frases están en el estilo cortés que termina en 요: es respetuoso sin ser frío, y es lo que le corresponde a un fan que no es amigo cercano del artista. Puedes usarlas tal cual en una carta, en un comentario, en un cartel o en un encuentro con fans.
- 사랑해요saranghaeyo · Te quiero. / Los quiero.Forma cortés con 요: un fan puede decirla o escribirla sin problema. Sin 요 es informal y se reserva para la pareja, la familia y los amigos.
- 보고 싶었어요bogo sipeosseoyo · Te extrañé. / Tenía muchas ganas de verte.Cortés, con 요. Para un concierto o un encuentro después de mucho tiempo. Literalmente, “quería verte”.
- 항상 응원할게요hangsang eungwonhalgeyo · Siempre te voy a apoyar.Cortés, con 요. El cierre clásico de una carta de fan. 항상 es “siempre” y 응원 es “apoyo, ánimo”.
- 평생 팬 할게요pyeongsaeng paen halgeyo · Voy a ser tu fan toda la vida.Cortés, con 요. 평생 es “toda la vida”. Sirve para cartas, comentarios y carteles.
- 노래 너무 좋아요norae neomu joayo · Me encanta la canción.Cortés, con 요. Para comentar un lanzamiento nuevo. 노래 es “canción”; puedes cambiarla por 앨범 o 춤 (baile).
- 오늘 무대 최고였어요oneul mudae choegoyeosseoyo · La presentación de hoy estuvo increíble.Cortés, con 요. Para escribir después de un concierto o un programa musical. 무대 es “escenario” y, por extensión, la presentación.
- 최고예요choegoyeyo · Eres lo máximo. / Eres el mejor.Cortés, con 요. Corta y fácil de decir en los pocos segundos de un fansign. 최고 es “lo mejor”.
- 너무 멋있어요neomu meosisseoyo · Te ves genial. / Eres increíble.Cortés, con 요. Elogio para alguien que se ve bien o que hizo algo admirable; se dice sobre todo de hombres, pero también de mujeres.
- 너무 예뻐요neomu yeppeoyo · Eres muy linda. / Qué bonita.Cortés, con 요. Elogio para una persona, casi siempre una mujer, y también para una cosa bonita.
- 너무 귀여워요neomu gwiyeowoyo · Eres muy tierno. / Qué ternura.Cortés, con 요. Se le dice a cualquiera, sin importar el género ni la edad.
- 생일 축하해요saengil chukahaeyo · Feliz cumpleaños.Cortés, con 요. Para los mensajes de cumpleaños. Con alguien bastante mayor se usa la forma más respetuosa 생일 축하드려요.
- 데뷔 축하해요debwi chukahaeyo · Felicidades por tu debut.Cortés, con 요. Cambia 데뷔 por 컴백 para felicitar por un regreso, o agrega el aniversario delante.
- 수고하셨어요sugohasyeosseoyo · Buen trabajo. / Gracias por tu esfuerzo.Respetuosa: el 셨 honra a quien hizo el esfuerzo. Se dice al terminar un concierto o una promoción, para agradecer el trabajo.
- 고마워요gomawoyo · Gracias.Cortés y cálida, con 요. Queda bien en una carta de fan; con desconocidos y en situaciones formales se prefiere 감사합니다.
- 아프지 마세요apeuji maseyo · No te enfermes. / Cuídate mucho.Cortés. Un deseo muy común en cartas y comentarios, sobre todo en época de gira. Literalmente, “no te duelas”.
- 밥 잘 챙겨 드세요bap jal chaenggyeo deuseyo · Come bien. / No te saltes las comidas.Respetuosa: 드세요 es la forma honorífica de “comer”. En coreano, preocuparse por si alguien comió es una forma de cariño, así que se entiende como “cuídate”.
- 멀리서 왔어요meolliseo wasseoyo · Vine desde lejos.Cortés, con 요. Para un fansign o un cartel en el concierto. Puedes seguir con el nombre de tu país + 에서 왔어요, “vine de…”.
- 한국어를 공부하고 있어요hangugeoreul gongbuhago isseoyo · Estoy estudiando coreano.Cortés, con 요. Una buena manera de empezar una carta o de explicar por qué hablas despacio.
- 사인해 주세요sainhae juseyo · ¿Me das tu autógrafo, por favor?Cortés. 사인 viene del inglés “sign” y 주세요 es “por favor, hazlo por mí”.
- 같이 사진 찍어도 돼요?gachi sajin jjigeodo dwaeyo? · ¿Podemos tomarnos una foto juntos?Cortés, con 요. Pregunta siempre antes: en muchos eventos las fotos no están permitidas. 같이 es “juntos”.
- 저희 나라에도 와 주세요jeohui naraedo wa juseyo · Vengan también a mi país, por favor.Cortés. La frase de todo fan que vive lejos de las giras. Puedes cambiar 저희 나라 por el nombre de tu país.
- 다음에 또 만나요daeume tto mannayo · Nos vemos la próxima vez.Cortés, con 요. Despedida para el final de una carta o de un encuentro. 또 es “otra vez”.
- 파이팅paiting · ¡Ánimo! / ¡Tú puedes!Del inglés “fighting”, pero es para dar ánimo, no para pelear. 파이팅 es la escritura oficial; 화이팅 es la variante que más vas a ver.
Reacciones en comentarios y chats
Lo que llena la sección de comentarios y el chat de una transmisión en vivo. Son exclamaciones en estilo informal: se lanzan al aire, entre fans, y no van dirigidas al artista. Para hablarle a él o a ella, usa las frases de la sección anterior.
- 미쳤다michyeotda · ¡Qué locura! / ¡Está increíble!Literalmente “se volvió loco”, pero en comentarios es un elogio enorme para una presentación o una foto. Informal; no se le dice a la cara a nadie.
- 찢었다jjijeotda · ¡La rompió! / ¡Arrasó!Literalmente “lo rasgó”: se dice cuando alguien dominó el escenario. Informal, de comentarios y chats entre fans.
- 레전드rejeondeu · legendario, épicoDel inglés “legend”. Se dice de una presentación, un video o un momento que los fans van a recordar siempre.
- 심쿵simkung · ¡Me dio un vuelco el corazón!Abreviatura de 심장이 쿵, el corazón que hace “pum”. Para una mirada, una sonrisa o un gesto que te derrite.
- 귀여워gwiyeowo · ¡Qué tierno! / ¡Qué lindo!Forma informal, como exclamación para ti o entre fans. Para decírselo al artista, usa 귀여워요.
- 멋있다meositda · ¡Qué genial! / ¡Qué bien se ve!Forma de exclamación, dicha al aire al ver algo admirable. Para decírselo a alguien, usa 멋있어요.
Lo que se oye desde el escenario
En un concierto no hay subtítulos. Estas son las frases que los artistas repiten en casi todas las presentaciones; si las reconoces, sabrás cuándo gritar, cuándo cantar y cuándo se están despidiendo.
- 여러분yeoreobun · todos ustedes / ¡público!Así se dirige un artista a todo el público o a todos sus fans a la vez. Es cortés; lo vas a oír al principio de casi cada frase.
- 하나, 둘, 셋!hana, dul, set! · ¡Uno, dos, tres!La cuenta que hace el líder antes del saludo del grupo, de una foto o de gritar algo todos juntos. Son números coreanos nativos.
- 잘 부탁드립니다jal butakdeurimnida · Cuento con ustedes. / Les pedimos su apoyo.Muy formal. Lo dicen los grupos al presentarse o al empezar una promoción; no tiene un equivalente exacto en español.
- 소리 질러!sori jilleo! · ¡Griten! / ¡Hagan ruido!Una orden informal para animar al público; desde el escenario se permite. Cuando la oigas, grita.
- 다 같이!da gachi! · ¡Todos juntos!La señal para que el público cante o salte con el grupo. 다 es “todos” y 같이 es “juntos”.
- 재미있었어요?jaemiisseosseoyo? · ¿Se divirtieron?Lo preguntan casi al final del concierto. Se responde gritando 네!, “¡sí!”.
- 여러분 사랑해요yeoreobun saranghaeyo · Los quiero a todos.La despedida más frecuente de un artista a su público. Puedes responder con 사랑해요.
- 조심히 들어가세요josimhi deureogaseyo · Regresen con cuidado a casa.Cortés. Lo dicen los artistas al terminar el concierto. Literalmente, “entren con cuidado”.
Antes de usarlas
- Para dirigirte a un artista, quédate con las frases que terminan en 요. Lo que lees en los comentarios coreanos suele estar en estilo informal (반말), que se usa entre amigos; copiado en una carta suena a exceso de confianza.
- 오빠, 언니, 누나 y 형 solo valen si la otra persona es mayor que tú, y cambian según seas mujer u hombre. Si el artista es menor que tú, llámalo por su nombre: ninguna de las cuatro le queda.
- El coreano de los fans abrevia sin parar, casi siempre tomando la primera sílaba de cada palabra: 팬사인회 se vuelve 팬싸 y 음악방송 se vuelve 음방. Si una palabra de dos sílabas no aparece en el diccionario, probablemente es una de estas.
- Leer hangul te sirve más que cualquier lista: los nombres de los integrantes, los carteles del público y las letras que el grupo corea con sus fans están escritos así. Se aprende en pocos días.
¿Viste una palabra en un comentario o en un cartel y no está aquí? Pégala en el buscador de la página de la tabla de hangul para desarmarla sílaba por sílaba.