推し活のための韓国語
K-POPファンのための韓国語
コメント欄で見かける言葉、コンサートで耳にする言葉、推しに伝えたいひとことを場面ごとに並べました。タップすると、ふつうの速さとゆっくりの 2 通りで聞けます。
ファン用語
韓国のファン用語には、漢字語を縮めたものがたくさんあります。최애 は「最愛」、입덕 の 입 は「入」。漢字がわかると、日本語話者にはぐっと覚えやすくなります。
- 팬paen · ファン英語の fan から。팬레터（ファンレター）、팬클럽（ファンクラブ）のように、ほかの語の頭にも付きます。
- 최애choeae · 推し、いちばんの推し최고로 애정하는（最高に愛している）を縮めた言葉で、漢字では「最愛」。プロフィールや自己紹介によく書きます。
- 차애chaae · 2 番目の推し、2 推し최애 の次に好きなメンバー。漢字では「次愛」です。
- 입덕ipdeok · 沼落ち、ファンになること입（入）と 덕후 の 덕 を合わせた言葉。입덕했어요 で「沼に落ちました」。発音は [입떡] です。
- 덕질deokjil · オタ活、推し活덕후 の 덕 に「～すること」の 질 を付けた言葉。グッズ集めも動画を見るのも、ぜんぶ 덕질 です。
- 덕후deoku · オタク日本語の「オタク」が韓国語に入って 오덕후 になり、さらに縮まった形です。아이돌 덕후 のように使います。
- 성덕seongdeok · 成功したオタク성공한 덕후 の略。推しに会えた、覚えてもらえた、一緒に仕事をした、というファンを指します。
- 탈덕taldeok · オタ卒、ファンをやめること탈（脱）と 덕 を合わせた言葉で、입덕 の反対です。発音は [탈떡]。
呼び方
韓国語の「お兄さん・お姉さん」は、呼ぶ側が女性か男性かで言葉が変わります。メンバーどうしの呼び方を聞くと、だれが年上かがわかります。
- 오빠oppa · お兄さん（女性から年上の男性へ）女性が実の兄や親しい年上の男性を呼ぶ言葉。年下の女性ファンが男性アイドルを呼ぶときにも使います。男性は使いません。
- 언니eonni · お姉さん（女性から年上の女性へ）女性が実の姉や親しい年上の女性を呼ぶ言葉。女性ファンが年上の女性アイドルを呼ぶときにも使います。
- 누나nuna · お姉さん（男性から年上の女性へ）男性が実の姉や親しい年上の女性を呼ぶ言葉。年下の男性メンバーを応援する年上の女性ファンが、自分を 누나 と呼ぶこともあります。
- 형hyeong · お兄さん、兄貴（男性から年上の男性へ）男性が実の兄や親しい年上の男性を呼ぶ言葉。男性グループのメンバーどうしでよく聞きます。女性は使いません。
- 선배seonbae · 先輩漢字語の「先輩」。先にデビューした人を指し、呼びかけるときは 님 を付けて 선배님 と言います。
- 후배hubae · 後輩漢字語の「後輩」。後からデビューしたグループを指します。呼びかけには使わず、話題にするときの言葉です。
グループと活動
ニュースや公式のお知らせによく出てくる言葉です。外来語が多いのですが、컴백 のように日本語の「カムバック」とは意味のずれるものもあります。
- 데뷔debwi · デビュー데뷔하다 で「デビューする」。데뷔 1주년（デビュー 1 周年）のように記念日にも使います。
- 컴백keombaek · カムバック、カムバ新しい曲やアルバムを出して活動を始めること。休んでいた人の「復帰」という意味ではなく、新譜を出すたびに言います。
- 연습생yeonseupsaeng · 練習生漢字語の「練習生」。デビュー前に事務所でレッスンを受けている人です。発音は [연습쌩]。
- 막내mangnae · 末っ子、マンネもとは家族のいちばん下の子。グループではいちばん年下のメンバーを指します。発音は [망내] です。
- 리더rideo · リーダーグループのまとめ役。あいさつの号令をかけるのは、たいていこの人です。
- 비주얼bijueol · ビジュアル、ビジュアル担当グループのなかで外見がとくに目を引くメンバー。비주얼 담당（ビジュアル担当）とも言います。
- 애교aegyo · 愛嬌、かわいいしぐさ漢字は「愛嬌」ですが、かわいい声やしぐさをして見せることを指します。番組で 애교 보여 주세요 と頼まれる場面でよく聞きます。
コンサート・グッズ・応援
会場の案内や、ファンどうしのやりとりで目にする言葉です。포카、팬싸、음방、스밍 のように、頭の音だけを取った略語が多いのが特徴です。
- 콘서트konseoteu · コンサート公演の案内では 콘서트 のほかに 공연（公演）という言葉もよく使います。
- 티켓팅tiketing · チケッティング、チケット取り発売開始と同時にチケットを取りにいくこと。規範上のつづりは 티케팅 ですが、ふつうは 티켓팅 と書きます。
- 응원봉eungwonbong · ペンライト漢字では「応援棒」。グループごとに公式のデザインがあります。
- 떼창ttechang · 大合唱、観客がいっせいに歌うこと떼（群れ）と 창（唱）を合わせた言葉。客席が声をそろえて歌うことを言います。
- 앙코르angkoreu · アンコール앙코르 が規範上のつづりで、앵콜 と書く人も多くいます。客席からの呼びかけにも使います。
- 굿즈gutjeu · グッズ公式グッズは 공식 굿즈。販売の案内では MD と書かれることもあります。発音は [굳쯔]。
- 포카poka · トレカ、フォトカード포토카드 の略。アルバムに入っているメンバーの写真カードで、交換の話題によく出てきます。
- 앨범aelbeom · アルバムCD として出る作品のこと。미니 앨범（ミニアルバム）、정규 앨범（正規アルバム、フルアルバム）と言い分けます。
- 팬싸paenssa · サイン会、ペンサ팬사인회（ファンサイン会）の略。画面越しに話すものは 영상통화 팬싸 と呼びます。
- 팬미팅paenmiting · ファンミーティング、ペンミ歌だけでなくトークやゲームもある、ファン向けのイベントです。
- 직캠jikkaem · チッケム、メンバー別の固定カメラ映像직접 찍은 캠（直接撮ったカメラ映像）の略。ひとりのメンバーだけを追い続けた映像を指します。
- 음방eumbang · 音楽番組음악방송（音楽放送）の略。カムバックの時期には毎週のように出演があります。
- 스밍seuming · ストリーミング再生、スミン스트리밍 の略。順位を上げるために、ファンが音源をくり返し再生することを言います。
- 본방사수bonbangsasu · リアタイ視聴漢字では「本放死守」。本放送を放送時間どおりに見ることです。番組の告知で 본방사수 해 주세요 と呼びかけられます。
推しに伝えるひとこと
ここにあるのは、どれも 요 で終わる丁寧な言い方です。ファンレターにも、コメントにも、サイン会やビデオ通話で直接言うときにも、このまま安心して使えます。
- 사랑해요saranghaeyo · 愛しています。／大好きです。ファンから言える丁寧な形です。くだけた 사랑해 は友だちや恋人どうしの言い方。
- 보고 싶었어요bogo sipeosseoyo · 会いたかったです。久しぶりのコンサートやサイン会で。直訳は「見たかったです」。丁寧な形で、そのまま言えます。
- 항상 응원할게요hangsang eungwonhalgeyo · いつも応援しています。手紙やコメントの結びによく使う丁寧な形です。直訳は「いつも応援しますね」。응원 は漢字語の「応援」。
- 평생 팬 할게요pyeongsaeng paen halgeyo · 一生ファンでいます。평생 は「一生」。丁寧な形で、手紙にも直接言うのにも使えます。
- 노래 너무 좋아요norae neomu joayo · 歌がすごくいいです。新曲の感想をコメントに書くときの丁寧な形。노래 を 춤（ダンス）や 목소리（声）に替えても使えます。
- 오늘 무대 최고였어요oneul mudae choegoyeosseoyo · 今日のステージ、最高でした。公演のあとのコメントや手紙に。무대 は漢字語の「舞台」。丁寧な形です。
- 최고예요choegoyeyo · 最高です。漢字語の「最高」。短くて、どんな場面でも使える丁寧なほめ言葉です。
- 너무 멋있어요neomu meosisseoyo · すごくかっこいいです。男性にも女性にも使える丁寧な形です。ステージや姿勢をほめるときに。
- 너무 예뻐요neomu yeppeoyo · すごくきれいです。／かわいいです。おもに女性の外見や、衣装、写真をほめるときの丁寧な形です。
- 너무 귀여워요neomu gwiyeowoyo · すごくかわいいです。しぐさや表情に対して、男女どちらにも言える丁寧な形です。
- 생일 축하해요saengil chukahaeyo · お誕生日おめでとうございます。誕生日のコメントに書く丁寧な形。생일 は漢字で「生日」、축하 は「祝賀」です。
- 데뷔 축하해요debwi chukahaeyo · デビューおめでとうございます。데뷔 の後ろに 1주년（1 周年）などを入れれば、記念日のお祝いになります。丁寧な形です。
- 수고하셨어요sugohasyeosseoyo · お疲れさまでした。公演や活動の終わりに、がんばった相手をねぎらう言葉。尊敬の -시- が入った、敬意のこもった形です。
- 고마워요gomawoyo · ありがとう。／ありがとうございます。감사합니다 よりやわらかく、親しみのある丁寧な形です。「来てくれてありがとう」と言うときなどに。
- 아프지 마세요apeuji maseyo · 体を壊さないでください。直訳は「痛くならないでください」。健康を気づかう決まり文句で、丁寧な形です。
- 밥 잘 챙겨 드세요bap jal chaenggyeo deuseyo · ご飯をちゃんと召し上がってくださいね。드세요 は「食べる」の尊敬語で、敬意のこもった形。韓国では食事をたずねることが相手への気づかいになるので、「体を大事にしてください」という気持ちが伝わります。
- 멀리서 왔어요meolliseo wasseoyo · 遠くから来ました。サイン会やイベントで自己紹介の代わりに。일본에서 왔어요 と言えば「日本から来ました」。
- 한국어를 공부하고 있어요hangugeoreul gongbuhago isseoyo · 韓国語を勉強しています。たどたどしくても伝えたいときに添える丁寧な形。공부 が「勉強」です。
- 사인해 주세요sainhae juseyo · サインしてください。サイン会でアルバムを渡しながら言います。해 주세요 は「～してください」。
- 같이 사진 찍어도 돼요?gachi sajin jjigeodo dwaeyo? · 一緒に写真を撮ってもいいですか。許可を求める丁寧な形。撮影禁止の催しも多いので、会場の決まりを先に確かめます。같이 の発音は [가치]。
- 저희 나라에도 와 주세요jeohui naraedo wa juseyo · 私たちの国にも来てください。저희 は「私たち」のへりくだった形。나라 を 일본 に替えれば「日本にも来てください」になります。
- 다음에 또 만나요daeume tto mannayo · また今度会いましょう。イベントの別れぎわや手紙の結びに使う丁寧な形です。
- 파이팅paiting · ファイト！／がんばって！応援の決まり文句。規範上のつづりは 파이팅 で、화이팅 と書く人も多くいます。丁寧さの区別がなく、だれにでも言えます。
コメント欄のリアクション
動画のコメント欄やファンどうしのチャットに並ぶ短い言葉です。ひとりごとの形やくだけた形なので、本人に向かって言う言葉ではなく、感想としてつぶやくものと考えてください。
- 미쳤다michyeotda · やばい、すごすぎる直訳は「狂った」。コメント欄ではほめ言葉です。ひとりごとの形で、本人に向かって言うものではありません。
- 찢었다jjijeotda · 圧巻だった、ステージを持っていった直訳は「破いた」。무대를 찢었다（ステージを破いた）の形で、圧倒的なパフォーマンスをほめます。くだけた俗語です。
- 레전드rejeondeu · 伝説、神回英語の legend から。레전드 무대（伝説のステージ）のように、後ろに名詞を続けても使います。
- 심쿵simkung · 胸キュン심장이 쿵（心臓がドキン）の略。ファンどうしで使うくだけた言葉です。
- 귀여워gwiyeowo · かわいいくだけた形（パンマル）なので、ひとりごとやファンどうしのコメント向きです。本人に言うなら 귀여워요。
- 멋있다meositda · かっこいい思わずもらす感想の形です。本人に伝えるなら 멋있어요 と丁寧にします。
ステージから聞こえる言葉
コンサートのあいさつやトークで、アーティストが客席に向かって言う言葉です。聞き取れると、通訳や字幕を待たずにその場で反応できます。
- 여러분yeoreobun · みなさんステージから客席への呼びかけ。あいさつもトークも、たいていこの言葉から始まります。
- 하나, 둘, 셋!hana, dul, set! · 1、2、3！／せーの！グループあいさつの前のかけ声です。固有数詞の 1、2、3 で、写真を撮るときにも言います。
- 잘 부탁드립니다jal butakdeurimnida · よろしくお願いいたします。あいさつの結びに言う、かしこまった形です。日本語の「よろしくお願いします」とほぼ同じ場面で使います。
- 소리 질러!sori jilleo! · 叫べ！／声出して！ステージから客席をあおるときのかけ声です。命令のくだけた形なので、聞いて応える言葉で、自分から人に言うものではありません。
- 다 같이!da gachi! · みんな一緒に！サビを一緒に歌ってほしいときなどに言います。聞こえたら歌う合図です。같이 の発音は [가치]。
- 재미있었어요?jaemiisseosseoyo? · 楽しかったですか。公演の終わりごろに客席へ尋ねる言葉。答えは 네!（はい！）です。
- 여러분 사랑해요yeoreobun saranghaeyo · みなさん、愛しています。終演のあいさつの定番です。客席からは 사랑해요 と返します。
- 조심히 들어가세요josimhi deureogaseyo · 気をつけてお帰りください。公演や配信の最後に言う言葉。帰る人を見送る丁寧なあいさつで、ふだんの生活でも使います。
使う前に知っておくこと
- 推しに向けて書く・言うときは、요 で終わる形を使います。日本語の「です・ます」にあたる丁寧な形です。ドラマや歌詞で覚えたくだけた形（사랑해 など）は友だちや恋人どうしの言い方なので、ファンからは 사랑해요 と言うのが自然です。
- 日本のファンのあいだには「マンネ」「ペンサ」「チッケム」のようなカタカナ語が定着していますが、実際の韓国語の音とはかなり違います。韓国語として言うときは、カタカナではなく音声を手本にしてください。
- 너무 は「とても」の意味で、ほめ言葉の前に置けます。너무 멋있어요、너무 예뻐요、너무 귀여워요。後ろの言葉を入れ替えるだけで、伝えられることが増えます。
- コメント欄の 미쳤다 や 찢었다 は、感動を表すひとりごとの形です。悪口ではありませんが、本人に直接言う言葉でもありません。直接伝えるなら 최고예요 や 오늘 무대 최고였어요 を使います。
ここにない言葉を見たり聞いたりしたら、ハングル一覧表のページにある「韓国語を調べる」に貼り付けてください。1 文字ずつ分けて確かめられます。