粉絲用得到的韓文
K-pop 追星韓文
留言區裡一直出現的那些詞、演唱會上台上喊的那幾句、簽售會輪到你時想說的話，都整理在這裡。每一項都寫了意思、是什麼的縮寫、誰能對誰說。點一下就能聽發音。
粉絲用語：本命、入坑、追星
這一組幾乎都帶一個 덕 字，它來自 덕후（迷）。前面換一個字，意思就跟著變：입덕 是入坑，탈덕 是脫粉，성덕 是追星成功的人。
- 팬paen · 粉絲、飯來自英文 fan。台灣粉絲圈寫的「飯」就是這個字。
- 최애choeae · 本命최고로 애정하는 的縮寫，漢字是「最愛」：團裡你最喜歡的那一位。
- 차애chaae · 二推、副本命차 是漢字「次」，也就是第二喜歡的成員。和 최애 是一對。
- 입덕ipdeok · 入坑입（入）加上 덕후 的 덕：開始迷上某個團或某個人。讓你入坑的那支影片叫 입덕 영상。
- 덕질deokjil · 追星덕후 的 덕 加上表示「做某件事」的 질。看影片、買專輯、跑活動都算；迷別的東西也能用這個詞。
- 덕후deoku · 迷、宅、鐵粉源自日文的「御宅」，在韓文裡變成 오덕후，再縮短成 덕후。現在多半是粉絲的自稱，沒有貶意。
- 성덕seongdeok · 追星成功的粉絲성공한 덕후 的縮寫，「成功的迷」：被本命認得、見到本人，甚至和本命一起工作的人。
- 탈덕taldeok · 脫粉、脫飯탈（脫）加上 덕：不再追了。和 입덕 相反。
稱呼：哥哥、姊姊、前輩
韓文的「哥哥」「姊姊」各有兩個說法，用哪一個要看說話的人是男生還是女生。字幕和粉絲圈常直接音譯，但意思要從韓文本身去記。
- 오빠oppa · 哥哥（女生叫的），粉絲圈常寫「歐巴」女生稱呼比自己年長的男性：親哥哥、熟識的學長、男朋友，女粉絲也這樣叫男偶像。男生不說這個字。
- 언니eonni · 姊姊（女生叫的）女生稱呼比自己年長的女性。女粉絲叫女偶像、女團成員叫隊裡的姊姊，都是這個字。
- 누나nuna · 姊姊（男生叫的）男生稱呼比自己年長的女性。男偶像提到自己的姊姊，或稱呼年紀較大的女粉絲時會聽到。
- 형hyeong · 哥哥（男生叫的）男生稱呼比自己年長的男性。男團成員之間整天都在叫，女生不說這個字。
- 선배seonbae · 前輩漢字是「先輩」：比自己早出道的藝人，或學校、公司裡的學長姊。當面稱呼要加 님，說 선배님。
- 후배hubae · 後輩漢字就是「後輩」：比自己晚出道的藝人。這個詞是用來提到對方的，不會當面拿來叫人。
團體和資歷：出道、回歸、忙內
新聞標題、團體介紹和綜藝字幕裡最常見的幾個詞。一半是外來語，一半是漢字詞，對會中文的人來說很好記。
- 데뷔debwi · 出道來自法文 début。出道舞台是 데뷔 무대，出道日也是粉絲每年慶祝的日子。
- 컴백keombaek · 回歸來自英文 comeback。指帶著新作品重新開始活動，並不是引退之後復出。
- 연습생yeonseupsaeng · 練習生漢字就是「練習生」：出道之前在經紀公司受訓的人。
- 막내mangnae · 老么，粉絲圈常寫「忙內」團裡年紀最小的成員。不是追星專用的詞，家裡的老么、公司裡最資淺的人也這樣叫。
- 리더rideo · 隊長來自英文 leader。自我介紹時常聽到，代表全團發言的通常就是這一位。
- 비주얼bijueol · 門面、顏值擔當來自英文 visual。指團裡公認外貌最出眾的成員，也用來說整體的外型：비주얼이 좋다「顏值很高」。
- 애교aegyo · 撒嬌漢字是「愛嬌」。綜藝節目和見面會上常被點名表演，用可愛的聲音和動作討人喜歡。
演唱會、周邊、打歌
搶票公告、周邊販售頁面、官方社群的貼文，看得懂這些詞就不用每次都等翻譯。其中好幾個是縮寫，原本的說法寫在每一項的說明裡。
- 콘서트konseoteu · 演唱會來自英文 concert。巡迴公告和票券頁面上都會看到。
- 티켓팅tiketing · 搶票、訂票來自英文 ticketing。開賣時間到了大家一起搶，搶到了就說 티켓팅 성공。
- 응원봉eungwonbong · 手燈、應援棒漢字就是「應援棒」。每個團有自己的官方款式，演唱會時全場一起亮。
- 떼창ttechang · 大合唱떼 是「一大群」，창 是「唱」：全場觀眾跟著一起唱。藝人常在台上說被 떼창 感動。
- 앙코르angkoreu · 安可來自法文 encore。正式曲目結束後，觀眾一起喊這個詞請藝人再出來。
- 굿즈gutjeu · 周邊來自英文 goods：官方販售的周邊商品。演唱會場外排的長隊多半就是為了它。
- 포카poka · 小卡포토카드 的縮寫，也就是 photo card。專輯裡隨機附的成員照片卡，粉絲之間會互相交換。
- 앨범aelbeom · 專輯來自英文 album。正規專輯是 정규 앨범，迷你專輯是 미니 앨범。
- 팬싸paenssa · 簽售會、簽名會팬사인회 的縮寫：팬＋사인（簽名）＋회（會）。可以和成員面對面說上幾句話的活動。
- 팬미팅paenmiting · 粉絲見面會來自英文 fan meeting。比演唱會多了聊天和遊戲的時間。
- 직캠jikkaem · 直拍、飯拍직접 찍은 캠 的縮寫，「親手拍的影片」。原本指粉絲在現場拍的影片，現在也指節目官方只跟拍一位成員的版本。
- 음방eumbang · 打歌節目음악방송 的縮寫，漢字是「音樂放送」。回歸期間藝人每週上的音樂節目。
- 스밍seuming · 刷音源、刷串流스트리밍 的縮寫，也就是 streaming。回歸時粉絲在音源平台反覆播放新歌來衝成績。
- 본방사수bonbangsasu · 準時收看首播본방 是「本放送」的縮寫，指首播；사수 是「死守」。節目播出前，藝人常用這個詞拜託粉絲準時收看。
對偶像說的話、寫的話
這裡每一句都是以 요 結尾的禮貌說法，粉絲對藝人說或寫都不失禮：手寫信、留言、簽售會、見面會都適用。句子都很短，可以幾句接在一起用。
- 사랑해요saranghaeyo · 我愛你。／我愛你們。禮貌的 요 形，粉絲對藝人說或寫都合適。少了 요 的 사랑해 是情侶和家人之間的說法。
- 보고 싶었어요bogo sipeosseoyo · 我好想你。（終於見到了）過去式，意思是「一直很想見你」，適合在終於見到面的演唱會或簽售會上說。禮貌的 요 形。
- 항상 응원할게요hangsang eungwonhalgeyo · 我會一直支持你。응원 的漢字是「應援」。信的結尾和留言最常見的一句，禮貌的 요 形。
- 평생 팬 할게요pyeongsaeng paen halgeyo · 我要當你一輩子的粉絲。평생 的漢字是「平生」，一輩子的意思。禮貌的 요 形，寫在信裡或當面說都可以。
- 노래 너무 좋아요norae neomu joayo · 歌太好聽了。新歌發行後留言用。노래 是「歌」，너무 在口語裡就是「非常、太」。禮貌的 요 形。
- 오늘 무대 최고였어요oneul mudae choegoyeosseoyo · 今天的舞台最棒了。演唱會或打歌節目結束後留言用。무대 的漢字是「舞臺」。禮貌的 요 形。
- 최고예요choegoyeyo · 最棒了。최고 的漢字是「最高」。什麼都能稱讚的一句，禮貌的 요 形。
- 너무 멋있어요neomu meosisseoyo · 太帥了。帥氣、有型的意思，對男生女生都能說，也能稱讚舞台表現。禮貌的 요 形。
- 너무 예뻐요neomu yeppeoyo · 太漂亮了。稱讚外貌、造型或照片時說。禮貌的 요 形。
- 너무 귀여워요neomu gwiyeowoyo · 太可愛了。對本人說或留言都可以。禮貌的 요 形；留言區自言自語式的感嘆則常寫成 귀여워。
- 생일 축하해요saengil chukahaeyo · 生日快樂。생일 是「生日」，축하 是「祝賀」。成員生日當天留言用，禮貌的 요 形。
- 데뷔 축하해요debwi chukahaeyo · 恭喜出道。新人出道或出道紀念日時說。把 데뷔 換成 컴백，就是「恭喜回歸」。禮貌的 요 形。
- 수고하셨어요sugohasyeosseoyo · 辛苦了。演唱會或活動期結束後，用來感謝對方的付出。셨 是尊敬的說法，對藝人或比自己年長的人說都得體。
- 고마워요gomawoyo · 謝謝。比 감사합니다 柔和、親近一些，但仍然是禮貌的 요 形。想更正式就用 감사합니다。
- 아프지 마세요apeuji maseyo · 不要生病喔。／請保重身體。字面是「請不要痛」。信的結尾常用的關心話，세요 是很客氣的請求說法。
- 밥 잘 챙겨 드세요bap jal chaenggyeo deuseyo · 請好好吃飯。／要記得好好吃飯喔。드세요 是 먹어요「吃」的尊敬說法。韓國人用關心吃飯來表達掛念，這句話等於「請好好照顧自己」。
- 멀리서 왔어요meolliseo wasseoyo · 我從很遠的地方來的。飛去韓國看演唱會或參加簽售會時說。禮貌的 요 形。
- 한국어를 공부하고 있어요hangugeoreul gongbuhago isseoyo · 我正在學韓文。한국어 是「韓國語」，공부 的漢字是「工夫」，意思是學習。禮貌的 요 形，藝人聽到通常很高興。
- 사인해 주세요sainhae juseyo · 請幫我簽名。사인 來自英文 sign。把專輯或紙遞過去時說，주세요 是客氣的請求。
- 같이 사진 찍어도 돼요?gachi sajin jjigeodo dwaeyo? · 可以一起拍照嗎？很多活動規定不能合照，所以一定要先問。禮貌的 요 形。
- 저희 나라에도 와 주세요jeohui naraedo wa juseyo · 也請來我們國家。저희 是 우리「我們」的謙讓說法。想直接說台灣，就說 대만에도 와 주세요。
- 다음에 또 만나요daeume tto mannayo · 下次再見。簽售會結束或演唱會散場時的道別。禮貌的 요 形。
- 파이팅paiting · 加油！標準寫法是 파이팅，화이팅 也很常見。來自英文 fighting，但意思是「加油」；這是一句口號，對誰喊都可以。
留言區和聊天室的反應
影片底下和直播聊天室裡洗版的那幾個詞。它們是對著表演發出的感嘆，不是對人說的話，所以句尾沒有 요。
- 미쳤다michyeotda · 太扯了、太強了（稱讚）字面是「瘋了」。在留言區是對表演的讚嘆，自言自語式的說法，不是對著人說的話。
- 찢었다jjijeotda · 炸翻全場、殺瘋了字面是「撕裂了」，來自 무대를 찢었다「把舞台撕了」：表演強到不行。留言區的感嘆，不對本人這樣說。
- 레전드rejeondeu · 神、傳奇來自英文 legend。後面常接名詞：레전드 무대 是「傳奇舞台」。
- 심쿵simkung · 心動、被電到심장이 쿵 的縮寫，「心臟咚的一下」：被帥到或被可愛到的那一瞬間。
- 귀여워gwiyeowo · 好可愛沒有 요 的半語，適合留言時自言自語。直接對本人說要用 귀여워요。
- 멋있다meositda · 好帥字典上的原形，直接拿來當感嘆。直接對本人說要用 멋있어요。
台上會聽到的話
演唱會的談話時間、打招呼和結尾，藝人反覆說的就是這幾句。不必會說，聽到的時候知道該尖叫還是該回答就夠了。
- 여러분yeoreobun · 各位、大家藝人在台上叫全場觀眾的說法，幾乎每一段談話都以它開頭。
- 하나, 둘, 셋!hana, dul, set! · 一、二、三！固有語數字。團體一起喊打招呼口號之前、拍合照之前都會聽到。
- 잘 부탁드립니다jal butakdeurimnida · 請多多指教。非常正式的說法。自我介紹的結尾、新歌宣傳的最後一句，常常就是它。
- 소리 질러!sori jilleo! · 尖叫吧！／喊出來！台上對全場炒熱氣氛時喊的半語命令句。聽到就盡情尖叫；這不是對個人說的話。
- 다 같이!da gachi! · 大家一起！副歌前或應援口號前，藝人請全場一起唱、一起喊時說。
- 재미있었어요?jaemiisseosseoyo? · 好玩嗎？／開心嗎？演唱會快結束時藝人問觀眾的話。大聲回答 네!「是！」就對了。
- 여러분 사랑해요yeoreobun saranghaeyo · 我愛你們。字面是「各位，我愛你們」。藝人在結尾談話時對全場說。
- 조심히 들어가세요josimhi deureogaseyo · 回家路上小心。字面是「請小心地進去」，指平安到家。演唱會散場前的最後一句叮嚀。
開口或下筆之前
- 對藝人說話、寫信，句尾一律用 요。不管對方年紀比你大還是小，你們都不是可以省略敬語的熟人關係，요 是最安全的選擇。
- 오빠、언니、누나、형 用哪一個，看兩件事：你自己是男生還是女生，還有對方是不是比你年長。對方比你小，就哪一個都不能用。
- 追星用語很多是縮寫，通常各取一個字：최애、포카、팬싸、음방。知道原本的說法，下次看到新的縮寫也比較猜得出來。
- 미쳤다、찢었다 這類反應詞適合留在影片底下當感嘆。直接對本人說的時候，換回禮貌的說法：멋있어요、최고예요。
在留言區或歌詞裡看到這裡沒有的詞嗎？貼到韓文字母表頁面的查詢欄，就能一個字一個字拆開來看。