Bahasa Korea untuk fans K-pop

Bahasa Korea untuk penggemar K-pop

Kata-kata yang kamu lihat di kolom komentar, dengar dari panggung, dan ingin kamu tulis di surat penggemar, disusun menurut tempat kamu menemukannya. Ketuk untuk mendengarnya dengan kecepatan biasa atau pelan.

Istilah fandom

Hampir semua istilah di sini adalah singkatan atau bahasa gaul yang lahir di kalangan penggemar Korea, jadi jarang ada di kamus. Banyak yang dibentuk dari 덕, potongan dari 덕후 “penggemar berat”: 입덕 masuk, 탈덕 keluar.

팬paen · penggemar, fansDari bahasa Inggris fan. Dipakai untuk penggemar apa saja, bukan hanya K-pop.
최애choeae · bias (anggota yang paling disukai)Singkatan dari 최고로 애정하는, “yang paling disayangi”. Jawaban atas pertanyaan “biasmu siapa?”.
차애chaae · bias kedua차 berarti “berikutnya”: anggota yang kamu sukai setelah 최애.
입덕ipdeok · mulai jadi fans, masuk fandom입 “masuk” + 덕 dari 덕후. Dipakai saat bercerita sejak kapan atau gara-gara apa kamu mulai menyukai seorang artis.
덕질deokjil · kegiatan ngefans (fangirling, fanboying)Semua yang dilakukan penggemar: menonton, mengoleksi, streaming. 덕 dari 덕후 + 질 “kegiatan”.
덕후deoku · penggemar beratBerasal dari kata Jepang otaku. Dipakai untuk orang yang mendalami hobi apa pun, tidak hanya idola.
성덕seongdeok · fans yang beruntung, fans suksesSingkatan dari 성공한 덕후, “penggemar yang berhasil”: bertemu, dikenali, atau bahkan bekerja bersama idolanya.
탈덕taldeok · berhenti jadi fans, keluar dari fandom탈 “keluar” + 덕. Lawan kata 입덕.

Panggilan: kakak, senior, junior

Bahasa Korea memilih kata “kakak” menurut jenis kelamin orang yang memanggil, bukan hanya orang yang dipanggil. Perempuan memanggil 오빠 dan 언니; laki-laki memanggil 형 dan 누나. Semuanya hanya untuk orang yang lebih tua darimu.

오빠oppa · kakak laki-laki (dipanggil oleh perempuan)Dipakai perempuan kepada laki-laki yang lebih tua: kakak kandung, teman dekat, pacar, atau idola. Laki-laki tidak memakainya; mereka memakai 형.
언니eonni · kakak perempuan (dipanggil oleh perempuan)Dipakai perempuan kepada perempuan yang lebih tua. Laki-laki memakai 누나.
누나nuna · kakak perempuan (dipanggil oleh laki-laki)Dipakai laki-laki kepada perempuan yang lebih tua. Perempuan memakai 언니.
형hyeong · kakak laki-laki (dipanggil oleh laki-laki)Dipakai laki-laki kepada laki-laki yang lebih tua; sering terdengar di antara sesama anggota grup. Perempuan memakai 오빠.
선배seonbae · seniorOrang yang lebih dulu masuk sekolah, kantor, atau dunia hiburan; ukurannya tahun debut, bukan umur. Saat menyapa langsung dipakai bentuk hormat 선배님.
후배hubae · juniorOrang yang masuk atau debut belakangan. Dipakai untuk menyebut, bukan untuk memanggil.

Grup dan perjalanan karier

Sebagian besar kata di bagian ini berasal dari bahasa Inggris dan sudah kamu kenal dari obrolan fandom. Yang baru hanyalah tulisan Hangul dan cara orang Korea mengucapkannya.

데뷔debwi · debutPenampilan resmi pertama seorang artis atau grup. Kata kerjanya 데뷔하다.
컴백keombaek · comebackDi K-pop artinya merilis lagu atau album baru, bukan kembali setelah lama menghilang.
연습생yeonseupsaeng · traineeCalon artis yang masih berlatih di agensi dan belum debut. 연습 “latihan” + 생 “siswa”.
막내mangnae · maknae (anggota termuda)Kata sehari-hari untuk anak bungsu atau orang termuda dalam kelompok. Fans Indonesia biasa menulisnya “maknae”; untuk pelafalannya, ikuti audio.
리더rideo · leader, ketua grupDari bahasa Inggris leader. Anggota yang mewakili grup saat berbicara di acara.
비주얼bijueol · visualDari bahasa Inggris visual: penampilan, atau anggota yang dianggap paling menonjol parasnya.
애교aegyo · aegyo (tingkah imut)Cara bicara dan gerak-gerik yang sengaja dibuat menggemaskan. Sering diminta pembawa acara di variety show.

Konser, merchandise, dan mengikuti jadwal

Kata-kata ini muncul di pengumuman jadwal, di lapak jual beli merchandise, dan di obrolan penggemar menjelang konser. Banyak yang berupa singkatan dua suku kata, misalnya 포카 dan 음방.

콘서트konseoteu · konserDari bahasa Inggris concert. Tertulis di poster dan pengumuman tur.
티켓팅tiketing · war tiket, berebut tiketMembeli tiket secara daring tepat saat penjualan dibuka. Ejaan bakunya 티케팅, tetapi 티켓팅 yang lazim dipakai.
응원봉eungwonbong · lightstick응원 “dukungan” + 봉 “tongkat”. Tiap grup punya desain resminya sendiri.
떼창ttechang · nyanyi bareng penontonSaat seluruh penonton ikut menyanyi. 떼 “gerombolan” + 창 “nyanyian”.
앙코르angkoreu · encoreLagu tambahan setelah konser dinyatakan selesai. Penonton Korea biasanya meneriakkannya sebagai 앵콜.
굿즈gutjeu · merchandise, merchDari bahasa Inggris goods. Barang resmi artis: kaus, gantungan kunci, lightstick, dan sebagainya.
포카poka · photocard (PC)Singkatan dari 포토카드. Kartu foto acak di dalam album yang dikoleksi dan dipertukarkan penggemar.
앨범aelbeom · albumDari bahasa Inggris album. Album fisik biasanya berisi buku foto dan photocard.
팬싸paenssa · fansignSingkatan dari 팬사인회, acara tanda tangan. Di sinilah penggemar bisa berbicara sebentar dengan artis.
팬미팅paenmiting · fan meeting, jumpa penggemarAcara dengan lebih banyak obrolan dan permainan daripada konser.
직캠jikkaem · fancamSingkatan dari 직접 찍은 캠, “kamera yang direkam langsung”. Video panggung yang menyorot satu anggota saja.
음방eumbang · acara musik TV (music show)Singkatan dari 음악방송. Acara mingguan tempat grup tampil selama masa promosi.
스밍seuming · streamingSingkatan dari 스트리밍. Memutar lagu berulang-ulang untuk menaikkan peringkat di tangga lagu.
본방사수bonbangsasu · nonton tepat saat tayang본방 “siaran asli” + 사수 “mempertahankan mati-matian”. Menonton saat siaran berlangsung, bukan siaran ulangnya.

Yang bisa kamu ucapkan atau tulis untuk idola

Semua kalimat di sini memakai bentuk sopan berakhiran 요. Itulah gaya yang aman bagi penggemar, baik diucapkan di acara tanda tangan, ditulis di surat, maupun diketik di kolom komentar, berapa pun usia idolamu.

사랑해요saranghaeyo · Aku sayang kamu. / Aku cinta kamu.Bentuk sopan, aman diucapkan atau ditulis untuk artis. Tanpa 요 menjadi bahasa santai untuk orang dekat.
보고 싶었어요bogo sipeosseoyo · Aku kangen. / Sudah lama ingin bertemu.Bentuk sopan. Diucapkan saat akhirnya bertemu, misalnya di konser atau fansign.
항상 응원할게요hangsang eungwonhalgeyo · Aku akan selalu mendukungmu.Bentuk sopan. Penutup yang lazim untuk surat penggemar atau komentar.
평생 팬 할게요pyeongsaeng paen halgeyo · Aku akan jadi fansmu seumur hidup.Bentuk sopan. 평생 berarti “seumur hidup”.
노래 너무 좋아요norae neomu joayo · Lagunya bagus banget.Bentuk sopan. Cocok untuk komentar setelah lagu baru dirilis.
오늘 무대 최고였어요oneul mudae choegoyeosseoyo · Penampilan hari ini keren banget.Bentuk sopan. 무대 berarti “panggung”, di sini maksudnya penampilan di panggung.
최고예요choegoyeyo · Kamu yang terbaik. / Keren banget.Bentuk sopan. Pujian pendek yang bisa dipakai untuk orang, lagu, atau penampilan.
너무 멋있어요neomu meosisseoyo · Keren banget.Bentuk sopan. Untuk penampilan atau sikap yang gagah dan mengesankan; paling sering ditujukan kepada laki-laki.
너무 예뻐요neomu yeppeoyo · Cantik banget.Bentuk sopan. Untuk orang maupun benda, misalnya kostum atau foto.
너무 귀여워요neomu gwiyeowoyo · Imut banget. / Gemas banget.Bentuk sopan dari 귀여워.
생일 축하해요saengil chukahaeyo · Selamat ulang tahun.Bentuk sopan. Yang ditulis penggemar pada hari ulang tahun artis; bentuk yang lebih resmi 생일 축하합니다.
데뷔 축하해요debwi chukahaeyo · Selamat atas debutnya.Bentuk sopan. Juga dipakai pada hari jadi debut, dengan angka tahunnya di depan.
수고하셨어요sugohasyeosseoyo · Terima kasih atas kerja kerasnya.Bentuk hormat: 하셨어요 memuat penanda hormat 시. Diucapkan setelah konser atau masa promosi selesai untuk menghargai jerih payah seseorang.
고마워요gomawoyo · Terima kasih.Bentuk sopan yang hangat. 감사합니다 lebih resmi dan aman untuk siapa saja.
아프지 마세요apeuji maseyo · Jangan sakit, ya.Bentuk sopan. Ungkapan perhatian yang sangat lazim dari penggemar.
밥 잘 챙겨 드세요bap jal chaenggyeo deuseyo · Jangan lupa makan yang teratur, ya.Bentuk hormat: 드세요 adalah kata hormat untuk “makan”. Di Korea, menanyakan atau mengingatkan soal makan adalah cara menunjukkan perhatian, jadi maknanya dekat dengan “jaga dirimu baik-baik”.
멀리서 왔어요meolliseo wasseoyo · Aku datang dari jauh.Bentuk sopan. Berguna di fansign atau konser di Korea; kamu bisa menambahkan nama negaramu sesudahnya.
한국어를 공부하고 있어요hangugeoreul gongbuhago isseoyo · Aku sedang belajar bahasa Korea.Bentuk sopan. Kalimat pembuka yang hampir selalu disambut dengan senang.
사인해 주세요sainhae juseyo · Tolong tanda tangani.Permintaan sopan dengan 주세요. Diucapkan sambil menyodorkan album atau kertas.
같이 사진 찍어도 돼요?gachi sajin jjigeodo dwaeyo? · Boleh foto bareng?Bentuk sopan untuk meminta izin. Di acara resmi, ikuti aturan panitia tentang foto.
저희 나라에도 와 주세요jeohui naraedo wa juseyo · Tolong datang ke negara kami juga.Bentuk sopan. 저희 adalah “kami” yang merendah. Sering ditulis di komentar saat jadwal tur diumumkan.
다음에 또 만나요daeume tto mannayo · Sampai jumpa lagi lain kali.Bentuk sopan. Salam perpisahan di akhir konser atau fansign.
파이팅paiting · Semangat!Seruan penyemangat sebelum tampil, ujian, atau pertandingan. 파이팅 ejaan bakunya; 화이팅 variasi yang sama lazimnya.

Reaksi di kolom komentar dan obrolan

Ini bahasa santai yang ditulis penggemar untuk sesama penggemar saat menonton video panggung atau siaran langsung. Kata-kata ini memuji penampilan, tetapi bukan gaya bicara untuk menyapa sang artis secara langsung.

미쳤다michyeotda · Gila! (keren banget)Pujian gaul di kolom komentar. Bahasa santai antarpenggemar; jangan ditujukan langsung kepada artis atau orang yang lebih tua.
찢었다jjijeotda · Pecah banget! (menguasai panggung)Arti harfiahnya “merobek”, dari ungkapan 무대를 찢었다 “merobek panggung”. Bahasa gaul santai untuk penampilan yang luar biasa.
레전드rejeondeu · legend, legendarisDari bahasa Inggris legend. Untuk penampilan, foto, atau momen yang dianggap terbaik sepanjang masa.
심쿵simkung · bikin deg-degan, bikin melelehSingkatan dari 심장이 쿵, “jantung berdebum”. Dipakai saat sesuatu terlalu manis atau terlalu tampan.
귀여워gwiyeowo · Imut! / Gemas!Bentuk santai, cocok di komentar atau kepada teman. Bentuk sopannya 귀여워요.
멋있다meositda · Keren!Bentuk dasar yang dipakai sebagai seruan, seperti berbicara kepada diri sendiri. Kepada orangnya langsung, pakai 멋있어요.

Yang kamu dengar dari panggung

Kalimat-kalimat ini diucapkan artis kepada penonton di konser dan acara musik. Kamu tidak perlu mengucapkannya; cukup mengenalinya supaya tahu kapan harus bersorak dan kapan acara hampir selesai.

여러분yeoreobun · Semuanya, / Teman-teman,Sapaan sopan kepada orang banyak. Hampir setiap kalimat artis kepada penonton dimulai dengan kata ini.
하나, 둘, 셋!hana, dul, set! · Satu, dua, tiga!Aba-aba sebelum grup mengucapkan salam bersama atau sebelum berfoto. Angkanya angka Korea asli.
잘 부탁드립니다jal butakdeurimnida · Mohon dukungannya.Kalimat resmi dan sangat sopan saat memperkenalkan diri atau lagu baru. Juga dipakai di kantor dan sekolah saat pertama berkenalan.
소리 질러!sori jilleo! · Teriak! / Mana suaranya!Seruan artis untuk membakar semangat penonton. Bentuk perintah santai: untuk dikenali, bukan untuk kamu ucapkan kepada orang lain.
다 같이!da gachi! · Semuanya bareng-bareng!Ajakan untuk ikut menyanyi atau bersorak. Biasanya disusul bagian lagu yang dinyanyikan bersama.
재미있었어요?jaemiisseosseoyo? · Tadi seru, nggak?Pertanyaan artis kepada penonton menjelang akhir konser. Jawabannya 네! “ya!”.
여러분 사랑해요yeoreobun saranghaeyo · Aku sayang kalian semua.Diucapkan artis kepada penonton, biasanya di bagian penutup.
조심히 들어가세요josimhi deureogaseyo · Hati-hati di jalan pulang.Salam perpisahan yang sopan di akhir acara. Bisa juga kamu ucapkan kepada teman atau kenalan yang hendak pulang.

Sebelum kamu memakainya

Kepada artis, pakailah bentuk sopan berakhiran 요, seperti 사랑해요 dan 고마워요. Bentuk tanpa 요 adalah bahasa santai untuk teman dekat dan terasa lancang bila dipakai kepada orang yang tidak mengenalmu.
오빠, 언니, 누나, dan 형 hanya dipakai untuk orang yang lebih tua, dan pilihannya bergantung pada jenis kelaminmu sendiri. Kalau idolamu lebih muda darimu, panggil saja namanya.
Ejaan bakunya 파이팅, tetapi di spanduk dan komentar kamu akan sering melihat 화이팅. Keduanya kata yang sama, artinya “semangat”.
Istilah fandom gemar disingkat menjadi dua suku kata: 팬싸 dari 팬사인회, 스밍 dari 스트리밍. Kalau bertemu singkatan baru, coba tebak kata panjangnya dari suku kata pertama tiap bagian.

Melihat kata Korea di komentar atau lirik yang tidak ada di sini? Tempelkan ke kotak pencarian di halaman tabel Hangul untuk menguraikannya.

Belajar membaca Hangul sendiri: mulai pelajaran 1 Cari kata bahasa Korea Ungkapan wisata Bahasa Korea drakor