KoreanSchool.com
日本語
メニュー

教室の外の韓国語

盤をはさんで韓国語を使う

韓国では、4 つのボードゲームがふだんの暮らしの中にあります。祖父と打ち、学校の廊下で遊び、公園で指し、地下鉄の中ではスマートフォンで。そして、実際の相手に韓国語を使ってみる場としても手ごろです。ゲームをしていれば、言うことが自然にできるからです。

ゲームが韓国語の練習になる理由

同じ言葉に何度も出会う

ゲームで使う言葉は多くありません。黒、白、あなたの番、もう一局、お見事でした。そのすべてに、対局のたびに出会います。言葉が身につくのは、こういうときです。

話しかける理由がある

知らない人に話しかけるのは、話題がなければ難しいものです。盤をはさめば、話題はいつもあります。あいさつをする、もう一局お願いする、楽しかったと伝える。

短くてよく、気が楽

ゲームのチャットで長い文を書く人はいません。ここで覚えたひとことが、そのまま自然な 1 通のメッセージになります。

4 つのゲーム

Gomoku.com

五目並べ（オモク）

오목 omok

韓国の子どもの多くが、最初に覚えるボードゲームです。

日本の五目並べと同じ遊びです。2 人が交代で、盤の線の交点に黒と白の石を置いていきます。縦、横、斜めのどれかに先に 5 つ並べたほうが勝ちです。一局は数分、規則は 1 分で覚えられます。

韓国の生徒は、教室の机で方眼のノートに書いて遊ぶこともよくあります。名前は漢字の「五目」をそのまま韓国語で読んだもので、오 は数字のレッスンで習った 5、목 は盤の上の点のことです。

  • 盤は 15 × 15。黒が先に打ちます。
  • コンピューターと 4 段階の強さで対戦するか、オンラインで人と対戦できます。リンクを送って招待できるプライベートルームもあります。
  • 対局室にはテキストチャットがあるので、下の表現を試す場になります。
Gomoku.com で遊ぶ ↗韓国語版を開く ↗

ボタンもメッセージもすべて韓国語。遊びながら読む練習になります。

真上から見た木の五目並べの盤。中央付近に黒と白の石がいくつか置かれ、盤の端に 2 人の対局者の手が見える。
石を置くのは、ます目の中ではなく線の交点です。
図. 黒が 4 つ並び、両端が空いています。白は片方しか止められないので、次の手で黒の勝ちです。

ここで出会う韓国語

  • 오목omok · 五目並べ漢字では「五目」。오 は、すでに習った数字の 5 です。
  • 돌dol · 石碁石は 바둑돌 と言います。
  • 흑heuk · 黒（黒石）漢字の「黒」。五目並べでも囲碁でも黒が先に打ちます。
  • 백baek · 白（白石）漢字の「白」。数の 백（百）とつづりも発音も同じです。
  • 판pan · 一局、ひと勝負（盤も指す）한 판 で「一局」。盤は 바둑판、장기판 と言います。

BadukGo.com

囲碁（バドゥク）

바둑 baduk

規則は単純、奥は一生かけても尽きない。韓国の人が熱中するゲームです。

石は五目並べと同じですが、目的が違います。空いている点を囲んで地を作り、相手の石は、隣り合う最後の空点をふさいで取ります。日本の囲碁と同じゲームで、韓国は世界でも指折りの強い棋士を数多く出してきました。プロの対局はテレビでも放送されます。

囲碁の韓国語は、ふだんの言葉を特別な意味で使ったものです。地は 집、つまり、すでに習った「家」です。後手の白がもらうコミは 덤 と言い、もともとは市場で付けてくれる「おまけ」のことです。

  • 9 路、13 路、19 路の盤。韓国ルールで、白に 6.5 目の 덤 があります。
  • 小さい盤で順を追って学べるチュートリアル、3 段階の強さのコンピューター、オンラインでの人との対局があります。
  • 対局室にはテキストチャットがあり、会員どうしで個別のメッセージも送れます。
BadukGo.com で遊ぶ ↗韓国語版を開く ↗

ボタンもメッセージもすべて韓国語。遊びながら読む練習になります。

終盤の 19 路の碁盤。黒と白の石が盤面いっぱいに並んでいる。
19 路盤で打ち終えた一局。初心者は 9 路盤から始めます。
図. 白石に残っている空点は、印の付いた 1 つだけです。これが 단수（アタリ）で、黒がそこに打てば白石は取られます。

ここで出会う韓国語

  • 바둑baduk · 囲碁韓国語固有の呼び名で、漢字語ではありません。
  • 집jip · 地（囲碁で囲った陣地）「家」と同じ語です。日本の囲碁用語の「地」にあたります。
  • 단수dansu · アタリ（あと一手で石が取られる状態）日本の囲碁用語の「アタリ」にあたります。
  • 덤deom · コミ（後手の白に与えられる地）日本の囲碁用語の「コミ」にあたります。ふだんの韓国語では、市場で付けてくれる「おまけ」のことです。
  • 초읽기choilgi · 秒読み초（秒）＋ 읽기（読むこと）。日本語の「秒読み」と同じ成り立ちです。

JanggiOnline.com

韓国将棋（チャンギ）

장기 janggi

公園のベンチで指されているのを見かける、あのゲームです。

楚（青）と漢（赤）の 2 つの軍が、縦 10 本、横 9 本の線の盤で向かい合います。大将はそれぞれ「宮」という小さな区画の中にいて、相手の大将を動けなくしたほうが勝ちです。車はまっすぐ走り、馬と象は進んでから斜めに曲がり、包はほかの駒を一つ飛び越えなければ動けません。

漢字では「将棋」と書きますが、日本の将棋とは別のゲームです。取った駒は使えず、大将は宮の中から出られず、駒はます目ではなく線の交点に置きます。駒には漢字が書いてあるので日本語話者にも読めますが、指す人は韓国語で、1 音節ずつ 차、포、마、상、사 と呼びます。相手の大将を攻めるときは 장군! と声をかけ、受けた側は 멍군! と答えます。

  • 盤は 9 × 10、駒は 16 枚ずつ。青の楚が先に指します。
  • 駒を一つずつ学べる対話式のチュートリアルがあります。そのあとは、4 段階の強さのコンピューターか、オンラインで人と対戦できます。
  • サイトの表示言語が何であっても、장군、멍군 のかけ声は韓国語で流れます。対局室にはテキストチャットがあります。
JanggiOnline.com で遊ぶ ↗韓国語版を開く ↗

ボタンもメッセージもすべて韓国語。遊びながら読む練習になります。

開始時の配置の韓国将棋の盤。上側に楚の青い駒、下側に漢の赤い駒が並び、それぞれの大将が宮の中にいる。
開始時の配置。大将の駒「楚」と「漢」が、それぞれの宮の中央にいます。
漢士士馬象
図. 宮は、斜めの線で結ばれた 9 つの点です。大将（궁）と 2 枚の士（사）は、ここから出られません。

ここで出会う韓国語

駒の文字韓国語の呼び名駒
漢 / 楚궁 gung大将の駒（取られてはいけない駒）
車차 cha車（まっすぐ進む駒）
包포 po包（大砲の駒）
馬마 ma馬（の駒）
象상 sang象（の駒）
士사 sa士（大将を守る駒）
兵병 byeong兵（漢＝赤の側の兵）
卒졸 jol卒（楚＝青の側の兵）
  • 장기janggi · 韓国の将棋（朝鮮将棋）漢字では「将棋」ですが、日本の将棋とは盤も駒も規則も違う別のゲームです。
  • 장군!janggun! · 王手！文字どおりには「将軍！」。相手の大将を攻めたときに言います。
  • 멍군!meonggun! · 장군 への返事（「王手は受けました」）

Alkkagi.com

アルカギ — 碁石を弾く遊び

알까기 alkkagi

大人が見ていないとき、韓国の子どもが碁石ですること。

おはじきのように碁石を指で弾く遊びです。それぞれが盤の上に石をいくつか並べ、交代で自分の石を 1 つ弾きます。相手の石を盤の外に落とせば、その石は負け。自分の石が外に出ても、その石は負けです。最後まで盤の上に石が残っていたほうが勝ちです。

字を読む必要も、定石の本も要りません。だから家族の集まりでよく遊ばれますし、韓国語がまだ少ししか話せないうちでも、気楽に相手と楽しめます。

  • 石を 5〜10 個ずつ使う基本のゲームのほか、韓国将棋の駒で遊ぶ種類もあります。
  • 1 台の端末で 2 人で遊ぶ、コンピューターと対戦する、招待リンクを使ってオンラインで対戦する、の 3 通りです。
  • このサイトにはチャットがありません。隣どうしで、あるいは通話しながら遊ぶゲームです。
Alkkagi.com で遊ぶ ↗韓国語版を開く ↗

ボタンもメッセージもすべて韓国語。遊びながら読む練習になります。

図. 自分の石を弾いて、相手の石を盤の外に落とします。自分の石まで一緒に落ちないように。

ここで出会う韓国語

  • 알까기alkkagi · 碁石を指で弾いて盤から落とし合う遊び알 は小さくて丸いもの（「卵」の意味もあります）。碁石を使う、おはじきに近い遊びです。
  • 돌dol · 石碁石は 바둑돌 と言います。
  • 판pan · 一局、ひと勝負（盤も指す）한 판 で「一局」。盤は 바둑판、장기판 と言います。
  • 한 판 더 해요han pan deo haeyo · もう一局しましょう

対局で交わす言葉

どれも、それだけで完結したひとことです。ゲームのチャットに打ち込むか、向かいに座った相手に言ってみてください。

始める前に

  • 한 판 할까요?han pan halkkayo? · 一局しませんか
  • 잘 부탁드립니다jal butakdeurimnida · よろしくお願いします

対局中に

  • 천천히 하세요cheoncheonhi haseyo · ゆっくりどうぞ
  • 잠깐만요jamkkanmanyo · ちょっと待ってください
  • 장군!janggun! · 王手！
  • 멍군!meonggun! · 장군 への返事（「王手は受けました」）

終わったら

  • 잘 두셨어요jal dusyeosseoyo · お見事でした（いい手でした）
  • 수고하셨습니다sugohasyeosseumnida · お疲れさまでした
  • 제가 졌어요jega jyeosseoyo · 私の負けです
  • 제가 이겼어요jega igyeosseoyo · 私の勝ちです
  • 무승부예요museungbuyeyo · 引き分けです
  • 한 판 더 해요han pan deo haeyo · もう一局しましょう

自分のことを伝える

  • 한국어를 배우고 있어요hangugeoreul baeugo isseoyo · 韓国語を勉強しています
  • 저는 한국어 초보예요jeoneun hangugeo choboyeyo · 私は韓国語の初心者です
  • 어디에서 오셨어요?eodieseo osyeosseoyo? · どちらからいらっしゃいましたか
  • 천천히 말해 주세요cheoncheonhi malhae juseyo · ゆっくり話してください
  • 재미있었어요jaemiisseosseoyo · 楽しかったです
  • 또 만나요tto mannayo · また会いましょう

言葉を確かめる

上に出てきたゲームの言葉から、かんたんな問題を 8 問。

ゲームを練習に使う手順

  1. まず自分の言語でゲームを覚える. 馬の動き方を考えながら、同時に韓国語の練習はできません。規則を考えなくても手が動くようになるまで、コンピューターを相手に何局か遊んでください。
  2. サイトを韓国語に切り替える. こうすると、どの表示も、置かれた場所から意味の見当がつく単語になります。開始、投了、もう一局、あなたの番。苦労のいらない読む練習です。
  3. ひとことで始める. 相手が決まったら、잘 부탁드립니다 と打ちます。韓国語で返事が来たら、한국어를 배우고 있어요 と続けてください。勉強中だと伝えれば、たいていの人は親切にしてくれます。
  4. きちんと終える. 勝っても負けても、最後は 수고하셨습니다 か 잘 두셨어요 で締めます。韓国の人が対局のあとに交わす言葉で、どの言語でも変わらない礼儀です。

盤の前の礼儀

  • 始めるときにあいさつをし、終わったらお礼を言います。黙って立ち去るのは、どこの国でも失礼です。
  • 相手がくだけた書き方をしていても、習った丁寧な語尾を使ってください。学習者が丁寧に話して、間違いになることはありません。
  • オンラインで会う相手が韓国の人とはかぎりませんし、だれもがチャットをしたいわけでもありません。返事がなければ、そのまま対局を続けましょう。
  • ゲームのチャットに個人情報は書かないでください。

この 4 つのサイトについて. Gomoku.com、BadukGo.com、JanggiOnline.com、Alkkagi.com は、KoreanSchool.com と同じチームが運営しています。これらを紹介するのは、中身を正確に知っているからです。もちろん、同じ表現は、オンラインでも実際の盤の上でも、どこででも練習できます。

ハングルがまだ読めませんか

このページの名前は、読めるようになるとずっと覚えやすくなります。最初のレッスンは 5 分です。

レッスン 1 を始める