KoreanSchool.com
Español
Menú

Coreano fuera del salón de clases

Aprende coreano frente a un tablero

En Corea hay cuatro juegos de mesa que forman parte de la vida de todos los días: se juegan con el abuelo, en el pasillo de la escuela, en un parque, en el celular mientras vas en el metro. También son uno de los lugares más fáciles para usar el coreano con gente de verdad, porque una partida te da algo que decir.

Por qué una partida es buena práctica de coreano

Las mismas palabras, una y otra vez

Un juego tiene un vocabulario pequeño —negras, blancas, te toca, una más, bien jugado— y te lo encuentras completo en cada partida. Así es justamente como se quedan las palabras.

Un motivo para decir algo

Hablar con un desconocido cuesta cuando no hay de qué hablar. Frente a un tablero siempre lo hay: saludar, pedir otra partida, decir que estuvo divertido.

Turnos cortos y sin presión

En el chat de una partida nadie espera una oración larga. Una sola frase de las que aprendes aquí ya es un mensaje completo y natural.

Los cuatro juegos

Gomoku.com

Omok — cinco en línea

오목 omok

El primer juego de mesa que aprende la mayoría de los niños coreanos.

Dos jugadores se turnan para poner piedras negras y blancas en los cruces de las líneas de un tablero. Gana el primero que alinea cinco seguidas, en horizontal, en vertical o en diagonal. Es el “cinco en línea” que quizá conozcas como gomoku: una partida dura unos minutos y las reglas se aprenden en uno.

Los escolares coreanos suelen jugarlo en su pupitre, sobre una hoja de cuaderno cuadriculado. El nombre es el número que aprendiste en la lección de los números: 오, cinco, más 목, un punto del tablero.

  • Tablero de 15 × 15; empiezan las negras.
  • Juegas contra la computadora, con cuatro niveles, o contra una persona en línea; hay salas privadas que puedes compartir con un enlace.
  • La sala de juego tiene chat de texto, así que es un buen lugar para probar las frases de más abajo.
Jugar en Gomoku.com ↗Abrir la edición en coreano ↗

Todos los botones y mensajes en coreano: practicas lectura mientras juegas.

Tablero de madera de cinco en línea visto desde arriba, con unas cuantas piedras negras y blancas cerca del centro; en los bordes se ven las manos de los dos jugadores.
El omok se juega en los cruces de las líneas, no dentro de las casillas.
Diagrama. Las negras tienen cuatro en línea con los dos extremos libres. Las blancas solo pueden tapar uno, así que las negras ganan en la jugada siguiente.

El coreano que vas a encontrar

  • 오목omok · omok — cinco en línea (gomoku)Viene de los caracteres 五目, “cinco puntos”. 오 es el número cinco que ya conoces.
  • 돌dol · piedraUna piedra de baduk es 바둑돌.
  • 흑heuk · negro (las piedras negras)En el omok y en el baduk empiezan las negras.
  • 백baek · blanco (las piedras blancas)Suena exactamente igual que 백, “cien”.
  • 판pan · partida; también el tablero한 판 = una partida. El tablero es 바둑판 o 장기판.

BadukGo.com

Baduk — el juego del go

바둑 baduk

Reglas sencillas, profundidad para toda la vida y una pasión nacional.

Es el juego que en español se conoce como go. Las piedras son las mismas del omok, pero el objetivo es otro: rodeas puntos vacíos para formar territorio y capturas piedras quitándoles el último punto libre que tienen al lado. De Corea han salido muchos de los jugadores más fuertes del mundo, y las partidas profesionales se transmiten por televisión.

El coreano del baduk es coreano de todos los días usado de una manera especial: el territorio se llama 집, “casa”, la palabra que ya conoces. Los puntos que reciben las blancas por jugar segundas son el 덤, como el poquito extra que te regala el vendedor del mercado.

  • Tableros de 9, 13 y 19 líneas; reglas coreanas, con seis puntos y medio de 덤 para las blancas.
  • Un tutorial paso a paso en un tablero pequeño, tres niveles contra la computadora y partidas en línea contra personas.
  • Chat de texto en la sala de juego y mensajes privados entre miembros.
Jugar en BadukGo.com ↗Abrir la edición en coreano ↗

Todos los botones y mensajes en coreano: practicas lectura mientras juegas.

Tablero completo de baduk, de 19 por 19, hacia el final de una partida, densamente cubierto de piedras negras y blancas.
Una partida terminada en el tablero grande. Los principiantes empiezan con el de 9 líneas.
Diagrama. A la piedra blanca le queda un solo punto libre (el marcado). Eso es 단수. Si las negras juegan ahí, la piedra queda capturada.

El coreano que vas a encontrar

  • 바둑baduk · baduk — el juego del go
  • 집jip · territorio (en el baduk)Es la misma palabra que “casa”: los puntos que rodeas son tus casas.
  • 단수dansu · atari — a una jugada de ser capturado
  • 덤deom · komi — puntos que reciben las blancas por jugar segundasEn el coreano de todos los días, 덤 es el poquito extra que te regalan en el mercado.
  • 초읽기choilgi · byo-yomi — la cuenta regresiva cuando se acaba tu tiempo principalLiteralmente, “leer los segundos”.

JanggiOnline.com

Janggi — ajedrez coreano

장기 janggi

El juego que se ve en las bancas de los parques.

Si sabes ajedrez, la idea te resultará familiar, pero casi todo lo demás cambia. Dos ejércitos, Cho (azul) y Han (rojo), se enfrentan en un tablero de nueve líneas por diez, y las piezas van en los cruces de las líneas, no dentro de las casillas. En lugar de un rey hay un general que nunca sale de su pequeño palacio; ganas cuando el general rival queda sin escapatoria. Los carros corren en línea recta, como las torres; los caballos y los elefantes avanzan y luego doblan en diagonal; el cañón solo puede moverse saltando sobre otra pieza.

Las piezas llevan caracteres chinos, pero los jugadores las nombran en coreano, con una sílaba cada una: 차, 포, 마, 상, 사. Cuando atacas al general, anuncias 장군!, y la respuesta es 멍군!

  • Tablero de 9 × 10, con dieciséis piezas por bando. Empieza Cho, el bando azul.
  • Un tutorial interactivo enseña cada pieza; después juegas contra la computadora, con cuatro niveles, o contra personas en línea.
  • Los avisos se oyen en coreano —장군, 멍군— sea cual sea el idioma en que tengas el sitio. La sala de juego tiene chat de texto.
Jugar en JanggiOnline.com ↗Abrir la edición en coreano ↗

Todos los botones y mensajes en coreano: practicas lectura mientras juegas.

Tablero de janggi en la posición inicial: arriba las piezas azules de Cho, abajo las rojas de Han, y cada general en su palacio.
La posición inicial. Los generales, 楚 y 漢, están en el centro de sus palacios.
漢士士馬象
Diagrama. El palacio: nueve puntos unidos por diagonales. El general (궁) y los dos guardias (사) no pueden salir de él.

El coreano que vas a encontrar

Carácter en la piezaNombre en coreanoPieza
漢 / 楚궁 gungel general (la pieza que debes proteger)
車차 chacarro de guerra
包포 pocañón
馬마 macaballo
象상 sangelefante
士사 saguardia
兵병 byeongsoldado (de Han, el bando rojo)
卒졸 jolsoldado (de Cho, el bando azul)
  • 장기janggi · janggi — ajedrez coreano
  • 장군!janggun! · ¡Jaque!Literalmente, “¡General!”. Se dice al atacar al general del otro bando.
  • 멍군!meonggun! · la respuesta a 장군: “ya respondí a tu jaque”

Alkkagi.com

Alkkagi — piedras a golpe de dedo

알까기 alkkagi

Lo que hacen los niños coreanos con un juego de baduk cuando nadie los ve.

Cada jugador acomoda unas cuantas piedras en un tablero y, por turnos, lanza una con un golpe de dedo, como cuando impulsas una moneda o una tapa de botella sobre la mesa. Si sacas del tablero una piedra del rival, queda eliminada; si la tuya se va por el borde, también. Gana el último bando al que le quedan piedras en el tablero.

No hace falta leer nada ni estudiar estrategia, y por eso es un favorito en las reuniones familiares… y una manera relajada de jugar con alguien cuando tu coreano todavía es poco.

  • El juego clásico, con 5 a 10 piedras por bando, y versiones que se juegan con piezas de janggi.
  • Dos jugadores en un mismo dispositivo, contra la computadora o en línea con un enlace de invitación.
  • Este no tiene chat: es un juego para jugar lado a lado, o mientras conversas en una llamada.
Jugar en Alkkagi.com ↗Abrir la edición en coreano ↗

Todos los botones y mensajes en coreano: practicas lectura mientras juegas.

Diagrama. Lanza tu piedra con el dedo para que saque del tablero la del rival… sin que la tuya se vaya detrás.

El coreano que vas a encontrar

  • 알까기alkkagi · alkkagi — sacar piedras del tablero a golpes de dedo알 es una cosa pequeña y redonda (también “huevo”); se juega con las piedras del baduk.
  • 돌dol · piedraUna piedra de baduk es 바둑돌.
  • 판pan · partida; también el tablero한 판 = una partida. El tablero es 바둑판 o 장기판.
  • 한 판 더 해요han pan deo haeyo · Juguemos una más

Lo que dicen los jugadores

Cada una es un mensaje completo. Escríbela en el chat de una partida o dísela a quien tienes al otro lado de la mesa.

Antes de la partida

  • 한 판 할까요?han pan halkkayo? · ¿Jugamos una partida?
  • 잘 부탁드립니다jal butakdeurimnida · Espero que tengamos una buena partida

Durante la partida

  • 천천히 하세요cheoncheonhi haseyo · Tómate tu tiempo
  • 잠깐만요jamkkanmanyo · Un momento, por favor
  • 장군!janggun! · ¡Jaque!
  • 멍군!meonggun! · la respuesta a 장군: “ya respondí a tu jaque”

Al terminar

  • 잘 두셨어요jal dusyeosseoyo · Bien jugado
  • 수고하셨습니다sugohasyeosseumnida · Buena partida, gracias por jugar
  • 제가 졌어요jega jyeosseoyo · Perdí
  • 제가 이겼어요jega igyeosseoyo · Gané
  • 무승부예요museungbuyeyo · Es un empate
  • 한 판 더 해요han pan deo haeyo · Juguemos una más

Para decir quién eres

  • 한국어를 배우고 있어요hangugeoreul baeugo isseoyo · Estoy aprendiendo coreano
  • 저는 한국어 초보예요jeoneun hangugeo choboyeyo · Soy principiante en coreano
  • 어디에서 오셨어요?eodieseo osyeosseoyo? · ¿De dónde eres?
  • 천천히 말해 주세요cheoncheonhi malhae juseyo · Habla despacio, por favor
  • 재미있었어요jaemiisseosseoyo · Estuvo divertido
  • 또 만나요tto mannayo · Nos vemos otra vez

Comprueba las palabras

Ocho preguntas rápidas sobre las palabras de los juegos.

Cómo usar un juego para practicar

  1. Primero aprende el juego en tu idioma. No puedes practicar coreano mientras tratas de recordar cómo se mueve el caballo. Juega unas cuantas partidas contra la computadora hasta que las reglas te salgan sin pensar.
  2. Cambia el sitio al coreano. Ahora cada botón es una palabra que puedes adivinar por el lugar que ocupa: empezar, rendirse, otra partida, te toca. Es práctica de lectura que no cuesta ningún esfuerzo.
  3. Abre con una frase. Cuando te emparejen con alguien, escribe 잘 부탁드립니다. Si te responde en coreano, agrega 한국어를 배우고 있어요. La mayoría de la gente es amable con quien avisa que está aprendiendo.
  4. Despídete como se debe. Ganes o pierdas, termina con 수고하셨습니다 o 잘 두셨어요. Es lo que se dicen los jugadores coreanos, y es buena educación en cualquier idioma.

Buenos modales frente al tablero

  • Saluda al empezar y da las gracias al terminar. Irse sin decir nada es de mala educación en todas partes.
  • Usa las terminaciones corteses que has aprendido, aunque la otra persona escriba de manera informal. Que quien aprende sea cortés nunca está mal.
  • No todas las personas que encuentras en línea son coreanas, y no todas quieren conversar. Si no hay respuesta, simplemente juega.
  • Nunca compartas datos personales en el chat de una partida.

Una nota sobre estos cuatro sitios. Gomoku.com, BadukGo.com, JanggiOnline.com y Alkkagi.com son del mismo equipo que hace KoreanSchool.com. Los recomendamos porque sabemos exactamente qué hay en ellos; por supuesto, puedes practicar las mismas frases en cualquier tablero, en línea o sobre una mesa.

¿Todavía no lees hangul?

Los nombres de esta página son más fáciles cuando puedes leerlos. La primera lección toma cinco minutos.

Empezar la lección 1