ตัวเลขเกาหลีแท้และลักษณนาม

ตัวเลขชุดที่สอง: 하나 둘 셋 넷 다섯

นี่คือตัวเลขเกาหลีแท้ ใช้นับจำนวนของและคน ส่วนชุด 일 이 삼 จากบทที่แล้วยังใช้กับราคาเหมือนเดิม สองชุดนี้ใช้แทนกันไม่ได้ บทนี้ใช้ชุดใหม่ชุดเดียว

셋 กับ 넷 เขียนด้วยตัวสะกด ㅅ แต่ออกเสียงปิดท้ายเป็น [ㄷ] ตามที่เรียนในบทตัวสะกด สองคำนี้ต่างกันที่พยัญชนะต้นเท่านั้น

หกถึงสิบ: 여섯 일곱 여덟 아홉 열

여섯 กับ 여덟 ขึ้นต้นด้วย 여 เหมือนกัน ต้องฟังพยางค์หลัง 일곱 กับ 아홉 ลงท้ายด้วยตัวสะกด ㅂ เหมือนกัน ต้องฟังพยางค์หน้า

여덟 มีตัวสะกดสองตัว แต่ออกเสียงแค่ ㄹ เป็น 여덜 ส่วน 열 คือ สิบ ลงท้ายด้วย ㄹ เช่นกัน

일곱 (เจ็ด) ขึ้นต้นด้วย 일 แต่ไม่เกี่ยวกับ 일 ที่แปลว่าหนึ่งในชุดจีน-เกาหลี

คำนาม + ตัวเลข + 개

사과 한 개 사과 두 개 사과 세 개 사과 네 개 ลำดับคำคือ คำนาม ตัวเลข แล้วลักษณนาม ตรงกับภาษาไทยทุกตำแหน่ง: แอปเปิล หนึ่ง ลูก

개 เป็นลักษณนามทั่วไปของสิ่งของ ใช้กว้างคล้าย “อัน” หรือ “ชิ้น” ลองสังเกตตัวเลขด้วย ไม่ใช่ 하나 둘 셋 넷 อย่างที่เพิ่งเรียน

ลักษณนาม 개 เขียนเหมือน 개 ที่แปลว่าหมา แต่เป็นคนละคำ

หน้าลักษณนาม สี่ตัวแรกเปลี่ยนรูป

เมื่ออยู่หน้าลักษณนาม 하나 เป็น 한 둘 เป็น 두 셋 เป็น 세 และ 넷 เป็น 네 ทุกรูปเหลือพยางค์เดียว

เปลี่ยนแค่สี่ตัวนี้ ตั้งแต่ 다섯 ถึง 열 ใช้รูปเดิมได้เลย เช่น 다섯 개

네 ตรงนี้แปลว่า “สี่” เป็นคนละคำกับ 네 ที่แปลว่า “ใช่”

นับคนใช้ 명

친구 세 명 เพื่อนสามคน 학생 네 명 นักเรียนสี่คน ลำดับคำเหมือนเดิม เปลี่ยนแค่ลักษณนามเป็น 명 คนไม่นับด้วย 개 เหมือนที่ภาษาไทยไม่พูดว่า “เพื่อนสามอัน”

ข้อที่ต่างจากภาษาไทย: คำว่า “คน” ในภาษาไทยเป็นได้ทั้งคำนามและลักษณนาม แต่ภาษาเกาหลีแยกกัน คำนามคือ 사람 ลักษณนามคือ 명

เครื่องดื่ม: 잔 กับ 병

잔 คือ แก้วหรือถ้วย 병 คือ ขวด ใช้แบบเดียวกับลักษณนามไทย: 커피 한 잔 กาแฟหนึ่งแก้ว 물 한 병 น้ำหนึ่งขวด

เลือกลักษณนามตามภาชนะ ไม่ใช่ตามชนิดเครื่องดื่ม น้ำที่มาเป็นแก้วก็นับด้วย 잔 ได้ ตอนนี้มีลักษณนามสี่ตัวแล้ว: 개 สิ่งของ 명 คน 잔 แก้ว 병 ขวด