Unidad 3 · Lección 5
Números coreanos nativos y contadores
unos 7 min · Objetivo: Contar del 1 al 10 con 하나–열 y contar cosas, personas, tazas y botellas con 개, 명, 잔 y 병
Otra serie para contar
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯: uno, dos, tres, cuatro, cinco. Sí, otra vez del uno al cinco, con palabras distintas.
Esta es la segunda serie, los números coreanos nativos. El reparto es claro: 일, 이, 삼 se quedan con los precios; 하나, 둘, 셋 sirven para contar cosas y personas. En esta lección solo usamos la serie nativa. Un detalle de sonido: 셋, 넷 y 다섯 se escriben con ㅅ final, que suena como una ㄷ cortada en seco.
Haz primero: Números sinocoreanos y precios
Apuntes de la lección
Todo lo que se explica en esta lección, en una sola página.
Otra serie para contar
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯: uno, dos, tres, cuatro, cinco. Sí, otra vez del uno al cinco, con palabras distintas.
Esta es la segunda serie, los números coreanos nativos. El reparto es claro: 일, 이, 삼 se quedan con los precios; 하나, 둘, 셋 sirven para contar cosas y personas. En esta lección solo usamos la serie nativa. Un detalle de sonido: 셋, 넷 y 다섯 se escriben con ㅅ final, que suena como una ㄷ cortada en seco.
Del seis al diez
여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열: seis, siete, ocho, nueve, diez.
여섯 y 여덟 empiezan igual, con 여; las separa la segunda sílaba. 여덟 se escribe con dos consonantes finales, ㄹ y ㅂ, pero solo se pronuncia la ㄹ: suena 여덜. 일곱 y 아홉 terminan en ㅂ, con los labios cerrados y sin soltar aire. Y no confundas el 일 de 일곱 (siete) con 일, el uno sinocoreano.
Manzana + número + 개
Lee los cuatro: una manzana, dos, tres, cuatro. Dos cosas llaman la atención. El número no es 하나, 둘, 셋, 넷, sino una forma más corta. Y después del número viene siempre 개.
개 es un contador: una palabra que acompaña al número al contar. El español los usa a veces, “una taza de café”, “dos botellas de agua”; el coreano los pide siempre, incluso para manzanas. 개 es el contador general para objetos. El orden es inverso al español: primero la cosa, luego el número, luego el contador.
한, 두, 세, 네: formas para contar
Delante de un contador, cuatro números se acortan: 하나 → 한, 둘 → 두, 셋 → 세, 넷 → 네. El español hace algo parecido con uno: decimos “uno”, pero “un libro”.
Solo cambian estos cuatro. Del 다섯 al 열 se quedan como están: 다섯 개, 열 개. Y una coincidencia: este 네 (cuatro) se escribe y suena igual que 네 (“sí”). No se confunden, porque el número va siempre seguido de un contador.
명: para contar personas
친구 세 명 es “tres amigos”; 학생 네 명, “cuatro estudiantes”. El molde es el mismo, sustantivo + número + contador, pero el contador cambia: para personas es 명.
Las personas nunca se cuentan con 개: sería tratarlas como objetos. Y nota algo cómodo: el sustantivo no cambia. No hay plural que formar ni género que concordar; 친구 sirve para “amigo”, “amiga”, “amigos” y “amigas”.
잔 y 병: tazas y botellas
Estos dos contadores sí tienen equivalente directo en español. 잔 es la taza, el vaso o la copa: 커피 한 잔, “una taza de café”. 병 es la botella: 물 한 병, “una botella de agua”.
Compara el orden. En español: número, recipiente, bebida. En coreano: bebida, número, recipiente, y sin ningún “de” en medio. Con estos cuatro contadores, 개, 명, 잔 y 병, ya puedes pedir casi cualquier cosa en una cafetería o en una tienda.
Para recordar
- Los números coreanos nativos del 1 al 10: 하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 여덟 아홉 열.
- Para contar: sustantivo + número + contador. 사과 두 개, 친구 세 명, 커피 한 잔, 물 한 병.
- Delante de un contador, 하나 둘 셋 넷 se acortan a 한 두 세 네.
Fácil de confundir
- No mezcles las series: los contadores de esta lección van con los números nativos, no con 일 이 삼.
- 네 puede ser “sí” o “cuatro”: si le sigue un contador, es cuatro.
- Las personas se cuentan con 명, nunca con 개.