固有語數字和量詞

第二套數字

韓文有兩套數字。上一課的 일、이、삼 來自漢字；這一課的 하나、둘、셋、넷、다섯 是韓文原有的詞，叫固有語數字（也叫純韓文數字），和中文沒有關係，只能靠耳朵記。

分工很清楚：數東西、數人用這一套；價錢留給上一課那一套。這一課不會混在一起。

셋、넷、다섯 的收音 ㅅ 發成 [ㄷ] 的音：舌尖抵住就停。

六到十

여섯、일곱、여덟、아홉、열。여섯（6）和 여덟（8）開頭相同，要聽第二個音節。여덟 下面寫了兩個收音，單獨唸的時候只發 ㄹ：[여덜]。

일곱（7）和 아홉（9）結尾都是收音 ㅂ，嘴唇閉上。일곱 裡的 일 和數字 1 無關。

蘋果、一、個

中文數東西要加量詞：一個蘋果、兩個蘋果。韓文也要，개 就相當於「個」，是數東西時最通用的量詞。

不同的是順序。中文是「數字＋量詞＋名詞」，韓文把名詞放最前面：사과 한 개，照字面是「蘋果・一・個」。再看數字本身：這裡寫的不是 하나、둘、셋、넷。

量詞前面，四個數字會變短

接量詞時，하나 變成 한，둘 變成 두，셋 變成 세，넷 變成 네。會變的只有這四個，다섯 到 열 維持原樣。

中文其實也有類似的情形：單獨數是「二」，量詞前面卻說「兩個」。韓文是 1 到 4 都這樣處理。

這個 네 是「四」，和回答用的 네（是、對）寫法、發音都相同，靠後面有沒有量詞來分辨。

數人用 명

人不能用 개 來數。數人的量詞是 명，漢字是「名」：친구 세 명「三個朋友」、학생 네 명「四個學生」。

中文口語說「三個朋友」，人和東西都用「個」；韓文一定要分開，東西用 개，人用 명。順序不變：名詞＋數字＋量詞。

飲料：잔 和 병

잔 是「杯」，병 是「瓶」，用法和中文的量詞幾乎一樣，只是位置在名詞後面：커피 한 잔「一杯咖啡」、물 한 병「一瓶水」。

병 的漢字就是「瓶」；잔 的漢字是「盞」。同一種飲料，裝在杯子裡用 잔，整瓶的用 병。

병원（醫院）的 병 是「病」，和這個「瓶」只是同音。