這個、那個、遠處的那個

同一個問題，問了三次

三句各聽一次。句尾都是 뭐예요?，就是你學過的 뭐（什麼）加上 예요，意思是「是什麼？」。

不一樣的只有開頭那個詞：이거、그거、저거。三句問的東西，離說話的人距離不同。先聽出這三個開頭的差別就好。

三種距離

이거 是「這個」，東西在自己手邊。中文的「那個」，韓文分成兩個：東西在對方那邊用 그거；離兩個人都遠、要伸手去指的，用 저거。

所以判斷時要問兩次：離我近嗎？不近的話，離對方近嗎？

저거 的 저 和「我」的 저 寫法、發音都一樣，意思無關。

問的人說 이거，答的人說 그거

拿著東西的人問 이거 뭐예요?。對回答的人來說，東西在對方手上，所以回答要換成 그거：그거 책이에요。同一樣東西，說話的人換了，用詞就跟著換。

回答的句型是 그거 加上「名詞＋이에요／예요」。口語裡 이거、그거、저거 後面通常不加助詞，直接接下去。

四樣可以指的東西

우산 是漢字詞「雨傘」，지갑 的漢字是「紙匣」，意思是錢包。펜 和 컴퓨터 則來自英文。

接 이에요 還是 예요，一樣看最後一個字有沒有收音：우산、펜、지갑 有收音，接 이에요；컴퓨터 以母音結尾，接 예요。

지갑이에요 連起來唸，收音 ㅂ 會移到下一個音節：[지가비에요]。

問句不用加「嗎」

中文把直述句變成問句要加「嗎」。韓文什麼都不加：이거 물이에요 是「這個是水」，同樣的字把句尾語調往上揚，就成了 이거 물이에요?「這個是水嗎？」。書寫時只差一個問號。

肯定的回答是 네，再把句子說一次：네, 물이에요。