Números sinocoreanos y precios

Del uno al cinco

일, 이, 삼, 사, 오: uno, dos, tres, cuatro, cinco. Cada número es una sola sílaba.

El coreano tiene dos series de números. Esta es la de los números sinocoreanos, llamados así porque vinieron del chino hace siglos. Es la serie del dinero, y por eso la aprendes aquí, junto con los precios; la otra llega en la próxima lección. Alguno coincide con una sílaba que ya conoces (이 es también la partícula de sujeto): el contexto los distingue.

Del seis al diez

육, 칠, 팔, 구, 십: seis, siete, ocho, nueve, diez.

Aquí conviene cuidar los bordes de cada sílaba. 육 y 십 terminan en ㄱ y ㅂ, consonantes finales que se cortan en seco, sin soltar aire. 칠 y 팔 terminan en ㄹ y empiezan con ㅊ y ㅍ, las aspiradas: salen con un soplo de aire que la “p” del español no tiene. Escucha cada una también en velocidad lenta.

Del 11 al 99: se arman, no se memorizan

Mira los cuatro: 십 es 10; 십일, 10 + 1 = 11; 이십, 2 × 10 = 20; 이십오, 2 × 10 + 5 = 25.

La regla es una sola: el número que va antes de 십 multiplica; el que va después suma. No hay palabras especiales como “once”, “veinte” o “treinta”: todo se dice “dos-diez-cinco”. El diez solo es 십, sin 일 delante. Con los diez números que ya tienes puedes decir cualquiera hasta el 99.

Al leer, la consonante final se enlaza con la vocal siguiente: 십일 suena 시빌.

Cien, mil y diez mil

백 es 100, 천 es 1000 y 만 es 10 000. La regla no cambia: 오백 es 5 × 100; 삼천, 3 × 1000; 삼만, 3 × 10 000. Solos van sin 일 delante, igual que en español decimos “cien” y “mil”, no “un mil”.

Lo nuevo es 만. El español cuenta de mil en mil y dice “diez mil”; el coreano tiene una palabra propia para 10 000 y desde ahí cuenta de 만 en 만. Treinta mil no es “treinta-mil”, sino “tres-만”.

Precios: número + 원

La moneda de Corea del Sur es el won, 원, y va después del número: 오백 원 (500), 오천 원 (5000), 삼만 원 (30 000).

El último es 만 이천 원: 10 000 + 2 × 1000 = 12 000 wones. Se dice de la unidad mayor a la menor, como en español, y el diez mil va solo: 만, sin 일. Al escribir se deja un espacio antes de 원 y otro después de 만. Los precios de todos los días se cuentan en miles, así que 천 y 만 son las unidades que más vas a oír.

Preguntar el precio

얼마예요? es “¿cuánto es?”. Se arma como 뭐예요? y 어디예요?: palabra de pregunta + 예요. Con una cosa delante: 이거 얼마예요?, “¿cuánto cuesta esto?”.

La respuesta es el precio con 이에요, porque 원 termina en consonante final: 오천 원이에요, “son 5000 wones”. Al oírla, la ㄴ de 원 se enlaza con lo que sigue: 워니에요.