Unidad 3 · Lección 2
Aquí, ahí y allá: preguntar dónde está un lugar
unos 5 min · Objetivo: Preguntar dónde está un lugar con N이/가 어디예요? y responder señalando con 여기예요, 거기예요 o 저기예요
Preguntar por un lugar
- A 화장실이 어디예요?¿Dónde está el baño?
- B 저기예요Es allá.
화장실이 어디예요? es “¿dónde está el baño?”. La respuesta, señalando con la mano, es una sola palabra con 예요: 저기예요, “es allá”.
어디예요? se arma igual que 뭐예요? de la lección anterior: 어디 (dónde) + 예요. Observa que el coreano dice literalmente “¿el baño es dónde?”: usa 예요, el verbo de “ser”, aunque en español preguntemos con “estar”.
Haz primero: Esto, eso y aquello: 이거, 그거, 저거
Apuntes de la lección
Todo lo que se explica en esta lección, en una sola página.
Preguntar por un lugar
화장실이 어디예요? es “¿dónde está el baño?”. La respuesta, señalando con la mano, es una sola palabra con 예요: 저기예요, “es allá”.
어디예요? se arma igual que 뭐예요? de la lección anterior: 어디 (dónde) + 예요. Observa que el coreano dice literalmente “¿el baño es dónde?”: usa 예요, el verbo de “ser”, aunque en español preguntemos con “estar”.
여기, 거기, 저기: aquí, ahí, allá
Son las tres distancias de 이거, 그거 y 저거, ahora para lugares. 여기 es aquí, donde estás tú. 거기 es ahí, donde está quien te escucha. 저기 es allá, lejos de los dos.
여기 y 거기 ya las habías leído; 저기 es la nueva, aunque la has oído dentro de 저기요, la expresión para llamar la atención de alguien. Las dos series se parecen: 이거 y 여기, 그거 y 거기, 저거 y 저기.
El lugar que buscas lleva 이 o 가
Mira qué va pegado al lugar: 은행이, 편의점이, 카페가. Es la partícula de sujeto que ya conoces: el lugar por el que preguntas es el sujeto de la pregunta.
La forma se elige como siempre: 이 después de consonante final (batchim), 가 después de vocal. 은행 y 편의점 terminan en consonante; 카페, en vocal. Al pronunciar, la consonante final se enlaza con 이: 편의점이 suena 펴니저미.
Lugares de la ciudad
Una palabra nueva, 역 (estación de tren o de metro), junto a tres que ya sabes leer: 은행 (banco), 병원 (hospital) y 편의점 (tienda de conveniencia, de las que abren a toda hora).
Cuidado con 역. Al añadirle 이, la consonante final ㄱ pasa a la sílaba siguiente, y 역이 suena exactamente igual que 여기, “aquí”. 역이 어디예요? es “¿dónde está la estación?”; solo la escritura y el contexto los distinguen.
Decir qué lugar es este
여기가 학교예요 es, palabra por palabra, “aquí es la escuela”: lo que dices al llegar o al mostrar un lugar, “esta es la escuela”. 여기가 카페예요: “esta es la cafetería”.
El molde es 여기가 + lugar + 이에요 o 예요. Como 여기, 거기 y 저기 terminan en vocal, su partícula es siempre 가. Compara las dos direcciones: 학교가 어디예요? pregunta dónde está la escuela; 여기가 학교예요 dice qué es el lugar que tienes delante.
Para recordar
- Las tres distancias valen también para lugares: 여기 (aquí), 거기 (ahí), 저기 (allá).
- Preguntas dónde está un lugar con lugar + 이/가 + 어디예요? y respondes señalando: 저기예요.
- Con 여기가 + lugar + 이에요/예요 dices qué lugar es el que tienes delante.
Fácil de confundir
- 어디예요? lleva 예요 (“ser”), aunque en español se pregunte con “estar”.
- 역이 (“la estación” + 이) suena igual que 여기 (“aquí”).
- 저기예요 es “es allá”; 저기요 sirve para llamar a alguien.