Unidad 3 · Lección 1
Esto, eso y aquello: 이거, 그거, 저거
unos 5 min · Objetivo: Señalar una cosa según su distancia con 이거, 그거 o 저거 y preguntar qué es con 뭐예요?
Una pregunta, tres distancias
- 이거 뭐예요?¿Qué es esto?
- 그거 뭐예요?¿Qué es eso?
- 저거 뭐예요?¿Qué es aquello?
Escucha las tres. Todas terminan igual: 뭐예요?, “¿qué es?”. Ya conoces las piezas: 뭐 (qué) y 예요 (es).
Lo único que cambia es la primera palabra: 이거, 그거, 저거. La pregunta es la misma, pero cada vez se refiere a una cosa que está en un sitio distinto. Fíjate además en que las tres palabras terminan en 거; solo cambia la primera sílaba.
Haz primero: Fórmulas de cortesía: perdón, de nada, por favor
Apuntes de la lección
Todo lo que se explica en esta lección, en una sola página.
Una pregunta, tres distancias
Escucha las tres. Todas terminan igual: 뭐예요?, “¿qué es?”. Ya conoces las piezas: 뭐 (qué) y 예요 (es).
Lo único que cambia es la primera palabra: 이거, 그거, 저거. La pregunta es la misma, pero cada vez se refiere a una cosa que está en un sitio distinto. Fíjate además en que las tres palabras terminan en 거; solo cambia la primera sílaba.
이거, 그거, 저거: esto, eso, aquello
El coreano reparte el espacio igual que el español. 이거 es esto: lo que está cerca de ti, que hablas. 그거 es eso: lo que está cerca de quien te escucha. 저거 es aquello: lo que está lejos de los dos.
La diferencia está en el uso. En español solemos decir “eso” también para lo lejano, y “aquello” suena formal. En coreano los tres se usan a diario y no se intercambian: lo que está lejos de ambos es siempre 저거.
El 저 de 저거 no es el 저 de “yo”: son palabras distintas que suenan igual.
Quien responde cambia de palabra
Tu amiga sostiene un libro y pregunta: 이거 뭐예요? Para ella es “esto”. Para ti, que estás enfrente, el libro está cerca de ella, así que respondes con 그거: 그거 책이에요, “eso es un libro”. En español pasa lo mismo: “¿Qué es esto?” — “Eso es un libro”.
La respuesta es 그거 + cosa + 이에요 o 예요. Al hablar, después de 이거, 그거 y 저거 no hace falta ninguna partícula.
Cuatro objetos para señalar
Cuatro cosas que sueles tener a mano: 우산 (paraguas), 펜 (bolígrafo), 지갑 (billetera) y 컴퓨터 (computadora). 펜 y 컴퓨터 vienen del inglés, y se nota al oírlas.
Para elegir entre 이에요 y 예요 mira el final de cada palabra, como siempre: 우산, 펜 y 지갑 terminan en consonante final (batchim) y llevan 이에요; 컴퓨터 termina en vocal y lleva 예요.
La misma frase, con voz de pregunta
이거 물이에요? tiene exactamente las mismas palabras que la afirmación “esto es agua”. Lo que la convierte en pregunta es la voz, que sube al final. Es lo que haces en español entre “Es agua.” y “¿Es agua?”: no cambias el orden ni agregas nada.
Al escribir, el coreano pone solo el signo ? al final; no existe el “¿” de apertura. Para contestar que sí: 네 y lo esencial otra vez, 네, 물이에요.
Para recordar
- Señalas cosas según la distancia: 이거 (esto), 그거 (eso), 저거 (aquello).
- Preguntas qué es algo con 이거 뭐예요? y respondes con 그거 + cosa + 이에요/예요.
- Una afirmación se vuelve pregunta con solo subir la voz; por escrito, con el signo ? al final.
- Cuatro objetos nuevos: 우산, 펜, 지갑, 컴퓨터.
Fácil de confundir
- La palabra cambia según quién habla: lo que para ti es 이거, para quien está enfrente es 그거.
- Para lo que está lejos de los dos no uses 그거, aunque en español digas “eso”: es 저거.