Hay, tengo, está: 있어요 y 없어요

Todo lo que se explica en esta lección, en una sola página.

Algo está ahí, o no está

Dos oraciones con la misma forma: una cosa, la partícula 이 y una palabra final. 물이 있어요: el agua existe, está ahí. 시간이 없어요: el tiempo no existe, falta.

Por ahora quédate con esa idea, “existe” y “no existe”, sin buscar todavía un verbo español. Lo que ya puedes observar: aquello que existe o falta lleva 이 o 가, y la palabra que lo dice va al final, como todo verbo coreano.

있어요 y 없어요: una pareja de opuestos

있어요 es “existe”; 없어요 es “no existe”. Son dos palabras distintas: la negativa no se forma poniéndole un “no” a la primera.

Ojo con cómo suenan. La consonante final pasa a la sílaba siguiente: 있어요 se dice 이써요. En 없어요 hay dos consonantes finales, ㅂ y ㅅ: la ㅂ se queda y la ㅅ pasa adelante, donde suena tensa: 업써요. Al escribir, cada consonante se queda en su sílaba.

También es “tengo” y “no tengo”

Con las mismas dos palabras dices lo que tienes: 고양이가 있어요, “tengo un gato”; 동생이 없어요, “no tengo hermanos menores”. El coreano lo piensa como “un gato existe (para mí)”, y por eso no hace falta decir quién lo tiene.

Aquí está la trampa para quien viene del español. Con “tener”, el gato sería el objeto. En coreano el gato es lo que existe, el sujeto: lleva 이 o 가, nunca 을 ni 를. Palabras nuevas: 고양이 (gato) y 동생 (hermano o hermana menor).

Preguntar y responder

La pregunta es la afirmación con la voz hacia arriba: 돈이 있어요?, “¿tienes dinero?”.

Para responder no hace falta repetir la cosa; basta el verbo. Si sí: 네, 있어요. Si no: 아니요, 없어요. Fíjate en esta última: el español dice “no, no tengo”, con dos “no”. El coreano dice “no” una sola vez, 아니요, y después usa la palabra opuesta, 없어요.

에: el lugar donde algo está

친구가 집에 있어요: “mi amigo está en casa”. 화장실이 어디에 있어요?: “¿dónde está el baño?”. Entre el lugar y 있어요 aparece 에, la partícula que marca dónde existe algo. Tiene una sola forma, tras vocal o consonante.

Así, 있어요 cubre tres verbos del español: hay, tengo y está, este último solo en el sentido de estar en un lugar. “Ser” es otra cosa: 이에요 / 예요. 친구가 학생이에요 dice qué es tu amigo; 친구가 집에 있어요, dónde está.

Para recordar

있어요 dice que algo existe; 없어요, que no. Sirven para “hay / no hay” y para “tengo / no tengo”.
Lo que hay o lo que tienes lleva 이/가, nunca 을/를.
Lugar + 에 + 있어요 dice dónde está algo: 친구가 집에 있어요.

Fácil de confundir

“Ser” es 이에요/예요; “estar en un lugar” es 있어요. No son intercambiables.
Se escriben 있어요 y 없어요, pero suenan 이써요 y 업써요.
“No, no tengo” lleva un solo “no”: 아니요, 없어요.