Pedir en un restaurante y comprar

Todo pedido termina en 주세요

Tres pedidos, de menos a más: 이거 주세요, “deme esto, por favor”; 커피 한 잔 주세요, “una taza de café, por favor”; 맥주 두 병 주세요, “dos botellas de cerveza, por favor”.

Lo fijo es 주세요, al final. Delante va lo que quieres: la cosa sola, o la cosa con número y contador, en el orden de la lección anterior. No hace falta ninguna partícula. Con 이거 주세요 y un dedo sobre el menú puedes pedir aunque no sepas el nombre del plato.

Platos: con el número solo

Dos platos que están en casi cualquier menú: 비빔밥, arroz con verduras que se mezcla antes de comer, y 김밥, un rollo de arroz envuelto en alga.

Un plato se suele pedir con el número, sin contador: 비빔밥 하나 주세요, “un bibimbap, por favor”. Como no hay contador detrás, el número va en su forma completa: 하나, no 한. La forma corta solo existe pegada a un contador: 한 잔, 한 병.

비빔밥 y 김밥 suenan 비빔빱 y 김빱: la ㅂ inicial de 밥 se pronuncia tensa.

여기요: llamar al mesero

En un restaurante coreano no esperas a que pasen por tu mesa: llamas. Se dice 여기요, literalmente “aquí”, con voz clara. Te responden 네 y entonces pides: 김밥 하나 주세요.

No es descortés; es lo normal. También sirve 저기요, que ya conoces para llamar la atención de alguien, pero dentro de un restaurante lo habitual es 여기요.

Rico, barato, caro

Tres palabras para opinar: 맛있어요, “está rico”; 싸요, “es barato”; 비싸요, “es caro”, que ya habías leído. Van enteras, detrás de la cosa: 김밥 맛있어요, 이거 비싸요. No hay un “ser” ni un “estar” aparte: la palabra ya lo incluye.

Cuidado con el par 싸요 / 비싸요: una sola sílaba, 비, separa “barato” de “caro”. Y dentro de 맛있어요 está 있어요: literalmente, “tiene sabor”. Suena 마시써요.

Pagar con tarjeta

카드 돼요? es la manera corta de preguntar “¿se puede pagar con tarjeta?”. La respuesta afirmativa repite el verbo: 네, 돼요, “sí, se puede”.

Apréndela como frase hecha, sin desarmarla: 카드 ya la conoces, y 돼요 dice aquí que algo es posible o está permitido. La pregunta se reconoce, como siempre, por la voz que sube al final.

Una visita completa

Lee el intercambio de principio a fin; todo lo que hay en él ya lo sabes. Llamas: 여기요. Pides: 김밥 하나 주세요. Al terminar preguntas el precio, 얼마예요?, y te lo dicen: 사천 원이에요, 4000 wones. Preguntas por la tarjeta, 카드 돼요?, te contestan 네, 돼요 y cierras con 감사합니다.

Son turnos cortos, sin sujetos y casi sin partículas: así suena un intercambio real en un local. En el punto de control recorres una visita parecida, paso a paso.