Unit 5 · Pelajaran 6
Tidak bisa dan pandai: 못, 잘해요, 못해요
sekitar 7 menit · Tujuan: Berkata “tidak bisa” dengan 못 di depan kata kerja, membedakannya dari 안, dan menyatakan kepandaian dengan 잘해요, 못해요, 잘 못해요
못: tidak bisa
- 가요pergi
- 안 가요Saya tidak pergi.
- 못 가요Saya tidak bisa pergi.
- 오늘 학교에 못 가요Hari ini saya tidak bisa pergi ke sekolah.
- 고기를 못 먹어요Saya tidak bisa makan daging.
가요, saya pergi. 안 가요, saya tidak pergi. 못 가요, saya tidak bisa pergi. Juga 오늘 학교에 못 가요 dan 고기를 못 먹어요, saya tidak bisa makan daging.
못 berdiri persis di tempat 안: tepat di depan kata kerja, ditulis terpisah. Bedanya ada pada artinya. 안 berarti kamu tidak melakukannya, karena memang tidak mau atau tidak biasa. 못 berarti kamu tidak bisa: ada halangan, atau kamu tidak mampu. Sama seperti bedanya “tidak” dan “tidak bisa”.
Bunyi 못 berubah mengikuti bunyi sesudahnya: 못 가요 [몯 까요], 못 먹어요 [몬 머거요]. Ikuti audionya.
Kerjakan dulu: Kata sifat di depan kata benda
Catatan pelajaran
Semua penjelasan dari pelajaran ini dalam satu halaman.
못: tidak bisa
가요, saya pergi. 안 가요, saya tidak pergi. 못 가요, saya tidak bisa pergi. Juga 오늘 학교에 못 가요 dan 고기를 못 먹어요, saya tidak bisa makan daging.
못 berdiri persis di tempat 안: tepat di depan kata kerja, ditulis terpisah. Bedanya ada pada artinya. 안 berarti kamu tidak melakukannya, karena memang tidak mau atau tidak biasa. 못 berarti kamu tidak bisa: ada halangan, atau kamu tidak mampu. Sama seperti bedanya “tidak” dan “tidak bisa”.
Bunyi 못 berubah mengikuti bunyi sesudahnya: 못 가요 [몯 까요], 못 먹어요 [몬 머거요]. Ikuti audionya.
못 masuk ke tengah kata kerja 하다
수영해요 berenang → 수영 못 해요, tidak bisa berenang. 운전해요 menyetir → 운전 못 해요, tidak bisa menyetir.
Ini persis seperti 안 di unit 4: 공부 안 해요. Kata kerja yang terdiri dari kata benda + 해요 dibuka, dan 못 masuk tepat di depan 해요. Jadi bukan 못 운전해요.
못 해요 diucapkan [모태요]. Dengarkan audionya.
잘해요 dan 못해요: pandai dan tidak pandai
지아 씨는 영어를 잘해요, Jia pandai berbahasa Inggris. 저는 수영을 못해요, saya tidak pandai berenang. Kata baru: 영어, bahasa Inggris.
잘해요 dan 못해요 masing-masing satu kata, kata kerja tersendiri untuk menilai kemampuan. Hal yang dikuasai atau tidak dikuasai menjadi objeknya dan diberi 을/를.
Bandingkan: 수영 못 해요 (dua kata, 못 menyangkal 해요) berarti “tidak bisa berenang”. 수영을 못해요 (satu kata, dengan 을) berarti “tidak pandai berenang”. Bunyinya sama, [모태요]; ejaan dan partikelnya yang membedakan.
잘 못해요: cara merendah
저는 한국말을 잘 못해요: saya tidak begitu pandai berbahasa Korea, atau “bahasa Korea saya belum bagus”.
잘 adalah kata keterangan yang berarti “dengan baik”. Di depan 못해요, ia melunakkan “tidak pandai” menjadi “kurang pandai”. Inilah cara sopan dan rendah hati untuk membicarakan kemampuan sendiri, dan kalimat ini akan sering kamu perlukan.
Kata baru: 한국말, bahasa Korea dalam percakapan sehari-hari. 한국어 artinya sama, tetapi lebih netral dan lebih sering dipakai di sekolah atau buku.
한국말 diucapkan [한궁말].
Bernyanyi, menari, bermain piano
노래해요 bernyanyi → 민수 씨는 노래를 잘해요, Minsu pandai bernyanyi. 춤춰요 menari → 춤을 잘 춰요, pandai menari. 피아노를 쳐요, bermain piano → 피아노를 잘 쳐요 dan 피아노를 못 쳐요.
잘 dan 못 bisa berdiri di depan kata kerja apa pun, bukan hanya 해요. 춤춰요 memang satu kata, tetapi dengan 잘 atau 못 ia dibuka seperti kata kerja 하다: 춤을 + 잘 + 춰요.
Bentuk kamusnya 춤추다 dan 치다; keduanya disingkat seperti 배워요 dan 마셔요.
쳐요 diucapkan [처요].
Yang perlu diingat
- 못 + kata kerja = tidak bisa: 못 가요, 고기를 못 먹어요. Letaknya sama dengan 안.
- Pada kata kerja 하다, 못 masuk di tengah: 수영 못 해요, 운전 못 해요.
- 잘해요 pandai, 못해요 tidak pandai: satu kata, dengan 을/를 (영어를 잘해요).
- 저는 한국말을 잘 못해요 = bahasa Korea saya belum bagus.
Mudah tertukar
- 안 가요 = tidak pergi (pilihan sendiri); 못 가요 = tidak bisa pergi (ada halangan).
- 수영 못 해요 (dua kata) = tidak bisa berenang; 수영을 못해요 (satu kata, dengan 을) = tidak pandai berenang. Bunyinya sama: [모태요].
- Bukan 못 운전해요. 못 berdiri tepat di depan 해요: 운전 못 해요.