できません・上手です

안 の場所に 못 を入れる

가요「行きます」、안 가요「行きません」、そして 못 가요「行けません」。못 は 안 と同じく動詞のすぐ前に、1 字空けて置きます。

안 は自分の意思で「しない」、못 は事情や能力のせいで「できない」。日本語の「行かない」と「行けない」の違いです。고기를 못 먹어요 は「肉が食べられません」。日本語は「肉が」になりますが、韓国語は 고기를 のままです。

못 はあとに来る音で聞こえ方が変わります。못 가요 [몯 까요]、못 먹어요 [몬 머거요]。音声で確かめてください。

하다 動詞は間に入れる

수영해요「泳ぎます」→ 수영 못 해요「泳げません」、운전해요「運転します」→ 운전 못 해요「運転できません」。

「名詞＋해요」の動詞は、공부 안 해요 のときと同じように名詞と 해요 の間が開き、そこに 못 が入ります。못 수영해요 とは言いません。못 해요 は続けて [모태요] と発音します。

잘해요 と 못해요 は 1 語の動詞

지아 씨는 영어를 잘해요「ジアさんは英語が上手です」、저는 수영을 못해요「私は水泳が苦手です」。

잘해요（上手です）と 못해요（下手です）は、それぞれ空けずに書く 1 語の動詞です。日本語は「英語が上手」ですが、韓国語は動詞なので 영어를 と 을/를 を使います。영어 は漢字語の「英語」です。

수영 못 해요（泳げません）と 수영을 못해요（水泳が下手です）は、書き方も意味も少し違います。

控えめに言う 잘 못해요

저는 한국말을 잘 못해요「私は韓国語があまり上手ではありません」。

잘 は「上手に、よく」という副詞です。잘＋못해요 で、「下手です」より柔らかい「あまりうまくできません」になります。自分の韓国語について言うときに、いちばんよく使う言い方です。한국말 は 한국어 の日常的な言い方で、[한궁말] と発音します。

歌・踊り・ピアノ

노래해요「歌います」は 하다 動詞なので、노래를 잘해요「歌が上手です」。춤춰요「踊ります」は、잘 を入れるとき 춤을 잘 춰요 と 2 つに分かれます。

피아노를 쳐요 は「ピアノを弾きます」。잘 と 못 は動詞の前に置いて、피아노를 잘 쳐요「上手に弾きます」、피아노를 못 쳐요「弾けません」。쳐요（辞書形 치다）は [처요] と発音します。