못：不能、不會；잘해요 和 못해요

안 的位置上換成 못

가요「去」→ 안 가요「不去」→ 못 가요「不能去、去不了」。못 的位置和 안 完全相同：緊貼在動詞前面，分開寫。오늘 학교에 못 가요、고기를 못 먹어요。

안 是自己決定不做；못 是想做也做不到，原因可能是情況不允許，也可能是沒有那個能力。中文分成「不能」和「不會」的兩種意思，韓文都用 못。

못 的實際發音會隨後面的音改變：못 가요 [몯 까요]、못 먹어요 [몬 머거요]。跟著音檔唸就好。

名詞＋해요 的動詞：못 放中間

수영해요「游泳」→ 수영 못 해요「不會游泳」；운전해요「開車」→ 운전 못 해요「不會開車」。和 공부 안 해요 一樣，못 要緊貼真正的動詞 해요，所以落在名詞和 해요 中間。

못 해요 連起來唸 [모태요]。兩個新動詞的名詞都是漢字詞：수영 是「水泳」；운전 是「運轉」，在韓文裡專指開車。

擅長和不擅長：잘해요／못해요

지아 씨는 영어를 잘해요「智雅的英文很好」、저는 수영을 못해요「我不太會游泳」。잘해요「擅長、做得好」和 못해요「不擅長、做不好」各是一個詞，中間不空格。擅長或不擅長的那件事是受詞，接 을／를。

比較一下：수영 못 해요（空格）是「不會、不能游泳」；수영을 못해요（不空格）是「游得不好」。唸起來一樣，寫法和意思不同。新詞 영어「英語」。

客氣的說法：잘 못해요

잘 是副詞「好好地、很好地」，你在 잘 먹겠습니다 裡見過它。把 잘 放在 못해요 前面，잘 못해요 的意思是「不太擅長、不是很好」，語氣比 못해요 緩和得多。

저는 한국말을 잘 못해요「我的韓文不太好」是學習者最用得上的一句。新詞 한국말「韓國話」唸 [한궁말]，是 한국 加 말（話），日常口語比 한국어 更常聽到。

唱歌、跳舞、彈鋼琴

노래해요「唱歌」→ 노래를 잘해요「很會唱歌」。춤춰요「跳舞」加上 잘 時要拆開：춤을 잘 춰요。피아노를 쳐요「彈鋼琴」→ 피아노를 잘 쳐요「彈得很好」、피아노를 못 쳐요「不會彈」。

所以 잘 和 못 可以放在任何動詞前面，不限於 해요。춤추다 → 춤춰요、치다 → 쳐요 的縮寫方式和 배워요、마셔요 相同。쳐요 唸 [처요]。