ทำไม่ได้ กับ ทำเก่ง: 못 · 잘해요 · 못해요

ไป · ไม่ไป · ไปไม่ได้

가요 ไป 안 가요 ไม่ไป 못 가요 ไปไม่ได้ ประโยคเต็ม: 오늘 학교에 못 가요 고기를 못 먹어요

못 อยู่ตำแหน่งเดียวกับ 안 คือติดหน้าคำกริยา เขียนเว้นวรรค ความหมายต่างกัน: 안 คือไม่ทำ เพราะเลือกเอง 못 คือทำไม่ได้ เพราะมีเหตุขัดข้องหรือทำไม่เป็น ภาษาไทยวาง “ไม่ได้” ไว้หลังคำกริยา แต่ 못 ต้องอยู่ข้างหน้า

เสียงของ 못 เปลี่ยนตามคำที่ตามมา เช่น 못 가요 [몯 까요] 못 먹어요 [몬 머거요] ให้ฟังเสียงตัวอย่าง

คำนาม + 해요: 못 แทรกตรงกลาง

수영해요 ว่ายน้ำ → 수영 못 해요 ว่ายน้ำไม่ได้ 운전해요 ขับรถ → 운전 못 해요 ขับรถไม่ได้

คำกริยาที่เป็น คำนาม + 해요 จะแยกออก แล้ว 못 เข้าไปอยู่หน้า 해요 เหมือนที่ 안 ทำใน 공부 안 해요 เพราะคำกริยาตัวจริงคือ 해요 คำใหม่: 수영해요 ว่ายน้ำ 운전해요 ขับรถ

못 해요 ออกเสียง [모태요]

เก่ง กับ ไม่เก่ง: 잘해요 / 못해요

지아 씨는 영어를 잘해요 คุณจีอาเก่งภาษาอังกฤษ 저는 수영을 못해요 ฉันว่ายน้ำไม่เก่ง

잘해요 และ 못해요 เป็นคำกริยาคำเดียว เขียนติดกัน ใช้บอกระดับฝีมือ สิ่งที่เก่งหรือไม่เก่งเป็นกรรม จึงใช้ 을/를 เทียบกับขั้นที่แล้ว: 수영 못 해요 (เขียนแยก) คือว่ายน้ำไม่ได้ ส่วน 수영을 못해요 (เขียนติด) คือว่ายน้ำไม่เก่ง คำใหม่: 영어 ภาษาอังกฤษ

ไม่ค่อยเก่ง: 잘 못해요

저는 한국말을 잘 못해요 ฉันพูดภาษาเกาหลีไม่ค่อยเก่ง

잘 คำเดียวแปลว่า ดี หรือ เก่ง ใช้ขยายคำกริยา เมื่อวางหน้า 못해요 ความหมายจะเบาลงจาก “ไม่เก่ง” เป็น “ไม่ค่อยเก่ง” นี่เป็นวิธีพูดถ่อมตัวที่ใช้กันเสมอเมื่อมีคนชมภาษาเกาหลีของเรา คำใหม่: 한국말 ภาษาเกาหลีในแบบที่ใช้พูดกันทั่วไป

한국말 ออกเสียง [한궁말]

ร้องเพลง เต้น เล่นเปียโน

노래해요 ร้องเพลง → 민수 씨는 노래를 잘해요 춤춰요 เต้น → 춤을 잘 춰요 피아노를 쳐요 เล่นเปียโน → 피아노를 잘 쳐요 / 피아노를 못 쳐요

잘 และ 못 วางหน้าคำกริยาอื่นได้เช่นกัน ส่วน 춤춰요 เป็นคำเดียว แต่เมื่อมี 잘 จะแยกเป็น 춤을 กับ 춰요 รูป 춤추다 → 춤춰요 และ 치다 → 쳐요 รวบสระแบบเดียวกับ 배워요 และ 마셔요

쳐요 ออกเสียง [처요]