แนะนำตัวเอง

สองประโยค โครงเดียวกัน

저는 학생이에요 แปลว่า ฉันเป็นนักเรียน และ 저는 의사예요 แปลว่า ฉันเป็นหมอ ทั้งสองประโยคขึ้นต้นด้วย 저는 ตามด้วยคำนาม แล้วจบด้วยส่วนท้าย

ตอนนี้ให้ถือ 저는 เป็นก้อนเดียว หมายถึง ส่วนฉัน ภาษาไทยวางคำว่า เป็น ไว้กลางประโยค แต่ภาษาเกาหลีนำส่วนที่ทำหน้าที่นี้ไปต่อท้ายคำนาม ลองดูว่าส่วนท้ายของสองประโยคต่างกันตรงไหน

มีตัวสะกดใช้ 이에요 ไม่มีใช้ 예요

ดูพยางค์สุดท้ายของคำนาม 회사원 선생님 학생 ลงท้ายด้วยตัวสะกด จึงต่อด้วย 이에요 ส่วน 가수 의사 ลงท้ายด้วยสระ จึงต่อด้วย 예요

สองรูปนี้ความหมายเดียวกัน คือ เป็น หรือ คือ ในรูปสุภาพ เลือกตามเสียงท้ายคำนามเท่านั้น และไม่เปลี่ยนตามผู้พูดหรือประธาน เมื่อมีตัวสะกด เสียงจะโยงไปที่ 이 ตามกฎที่เรียนแล้ว เช่น 회사원이에요 ออกเสียงว่า 회사워니에요

ในภาษาไทย ความสุภาพมาจาก ครับ หรือ ค่ะ ท้ายประโยค ในภาษาเกาหลี 요 ที่อยู่ท้ายสุดทำหน้าที่นั้น และใช้ได้ทุกเพศ

บอกชื่อ: 제 이름은 …

제 이름은 민수예요 แปลตามตัวว่า ชื่อของฉันคือมินซู 제 แปลว่า ของฉัน เป็นรูปถ่อมตัวที่ใช้คู่กับ 저 และวางไว้หน้าคำนาม 이름 คือ ชื่อ

ชื่อคนก็ใช้กฎเดียวกัน 민수 ลงท้ายด้วยสระ จึงเป็น 민수예요 ส่วน 수진 มีตัวสะกด ㄴ จึงเป็น 수진이에요 ลองดูชื่อของคุณเองเมื่อเขียนด้วยฮันกึลว่าลงท้ายแบบไหน

แนะนำตัวครบสามประโยค

ลำดับที่ใช้จริงคือ ทักทาย บอกว่าตัวเองเป็นใคร แล้วปิดด้วย 만나서 반갑습니다 ซึ่งแปลว่า ยินดีที่ได้รู้จัก

만나서 반갑습니다 เป็นสำนวนทางการที่ใช้ตายตัว ลงท้ายแบบเดียวกับ 감사합니다 จำทั้งประโยคไปก่อน ยังไม่ต้องแยกส่วน สังเกตว่า 저는 지아예요 บอกชื่อได้โดยตรง ไม่ต้องใช้ 제 이름은 ทุกครั้ง

반갑습니다 ออกเสียงว่า 반갑씀니다

씨 ใช้กับชื่อคนอื่นเท่านั้น

민수 씨는 회사원이에요 แปลว่า คุณมินซูเป็นพนักงานบริษัท 씨 ทำหน้าที่คล้ายคำว่า คุณ แต่วางไว้หลังชื่อ

เช่นเดียวกับที่คนไทยไม่เรียกตัวเองว่า คุณ ภาษาเกาหลีก็ไม่ใช้ 씨 กับชื่อตัวเอง เมื่อแนะนำตัวจึงพูดว่า 저는 지아예요 เท่านั้น อีกข้อหนึ่ง ภาษาเกาหลีมักเรียกอีกฝ่ายด้วยชื่อกับ 씨 แทนการใช้สรรพนามบุรุษที่สอง