สำนวนสุภาพที่ใช้ทุกวัน

ขอโทษ และคำตอบ

죄송합니다 แปลว่า ขอโทษ เป็นสำนวนทางการที่ใช้ตายตัว คำตอบที่ใช้บ่อยที่สุดคือ 괜찮아요 แปลว่า ไม่เป็นไร

죄송합니다 ลงท้ายด้วย 합니다 เหมือน 감사합니다 เมื่อฟังเร็ว ๆ จึงสับสนได้ ให้ฟังตอนต้นของคำ 죄송 กับ 감사 ส่วน 괜찮아요 ยังใช้บอกว่าตัวเองไม่เป็นอะไร และใช้ปฏิเสธอย่างนุ่มนวลได้ด้วย

죄송합니다 ออกเสียงว่า 죄송함니다 และ 괜찮아요 ออกเสียงว่า 괜차나요

ขอบคุณ และคำตอบ

เมื่อมีคนพูด 감사합니다 คำตอบที่เป็นธรรมชาติคือ 아니에요 ความหมายตามตัวคือ ไม่ใช่ สื่อว่าเรื่องนี้ไม่ต้องขอบคุณหรอก ใกล้กับการตอบว่า ไม่เป็นไร หรือ ด้วยความยินดี

ระวังคู่นี้ 아니요 แปลว่า ไม่ ใช้ตอบคำถาม ส่วน 아니에요 ใช้ตอบคำขอบคุณ ต่างกันเพียงพยางค์เดียว แต่ใช้แทนกันไม่ได้

เรียกคน กับ ขอเวลาสักครู่

저기요 ใช้เรียกให้คนหันมา เช่น เรียกพนักงานในร้าน หรือเรียกคนแปลกหน้าเพื่อถามทาง เป็นคำเรียกที่สุภาพ ไม่ใช่คำขอโทษ

잠시만요 แปลว่า สักครู่ ใช้เมื่อขอให้อีกฝ่ายรอ และใช้ขอทางเมื่อต้องเดินแทรกผ่านคนในที่แคบ เช่น บนรถไฟฟ้า ทั้งสองคำลงท้ายด้วย 요 จึงเป็นรูปสุภาพ

ของที่ต้องการ + 주세요

물 주세요 แปลว่า ขอน้ำหน่อย และ 커피 주세요 แปลว่า ขอกาแฟหน่อย วางสิ่งที่ต้องการไว้ข้างหน้า แล้วตามด้วย 주세요

ลำดับกลับกับภาษาไทย ไทยพูดว่า ขอ แล้วตามด้วยสิ่งของ เกาหลีพูดสิ่งของก่อน เพราะคำกริยาอยู่ท้ายเสมอ ในคำขอสั้น ๆ แบบนี้ไม่ต้องใส่คำช่วย ในภาษาพูด 을/를 มักถูกละ

ก่อนกินและหลังกิน

ก่อนเริ่มกินพูดว่า 잘 먹겠습니다 และเมื่อกินเสร็จพูดว่า 잘 먹었습니다 เป็นมารยาทที่แสดงความขอบคุณต่อคนที่ทำอาหารหรือคนที่เลี้ยง ภาษาไทยไม่มีสำนวนที่ตรงกัน

สองประโยคนี้ต่างกันพยางค์เดียว คือ 겠 กับ 었 จำเป็นก้อนทั้งประโยค 겠 คู่กับก่อนกิน 었 คู่กับหลังกิน ยังไม่ต้องแยกไวยากรณ์ข้างใน

ทั้งสองเป็นสำนวนทางการ ออกเสียงว่า 잘 먹껟씀니다 และ 잘 머걷씀니다

เข้าใจแล้ว กับ ไม่แน่ใจ

알겠어요 แปลว่า เข้าใจแล้ว หรือ รับทราบ ใช้ตอบเมื่อมีคนอธิบายหรือขอให้ทำอะไร ส่วน 모르겠어요 แปลว่า ไม่ทราบ หรือ ไม่แน่ใจ

สองคำนี้มีประโยชน์มากสำหรับผู้เริ่มเรียน เมื่อฟังไม่ทันหรือตอบไม่ได้ พูด 모르겠어요 ได้เลยโดยไม่เสียมารยาท ทั้งคู่ลงท้ายเหมือนกัน ให้จำจากตอนต้น 알 กับ 모르