Unidad 2 · Lección 5
Fórmulas de cortesía: perdón, de nada, por favor
unos 7 min · Objetivo: Disculparte, responder a una disculpa y a un agradecimiento, llamar a alguien, pedir algo con 주세요 y decir lo que se dice antes y después de comer
Una disculpa y su respuesta
- A 죄송합니다lo siento, perdón
- B 괜찮아요está bien, no pasa nada
Escucha el intercambio. 죄송합니다 es “lo siento”; 괜찮아요 responde “está bien, no pasa nada”.
죄송합니다 termina en 합니다, igual que 감사합니다: es otra fórmula fija en estilo formal, y por el final se confunden fácilmente de oído. Lo que las separa es el principio.
En 괜찮아요 la escritura lleva más letras de las que se oyen: suena [괜차나요]. Apréndela por el sonido y por la forma, entera.
Haz primero: El verbo al final y la partícula de objeto 을/를
Apuntes de la lección
Todo lo que se explica en esta lección, en una sola página.
Una disculpa y su respuesta
Escucha el intercambio. 죄송합니다 es “lo siento”; 괜찮아요 responde “está bien, no pasa nada”.
죄송합니다 termina en 합니다, igual que 감사합니다: es otra fórmula fija en estilo formal, y por el final se confunden fácilmente de oído. Lo que las separa es el principio.
En 괜찮아요 la escritura lleva más letras de las que se oyen: suena [괜차나요]. Apréndela por el sonido y por la forma, entera.
Gracias, y qué se responde
A 감사합니다 se responde 아니에요: “de nada”. Literalmente dice “no es”, como nuestro “no es nada” o “no hay de qué”.
Cuidado con su parecida. 아니요 es “no”, la respuesta a una pregunta. 아니에요 tiene una sílaba más y es lo que se dice cuando te dan las gracias.
Si contestas 아니요 a un agradecimiento, suena a un “no” seco.
Llamar a alguien y pedir un momento
저기요 sirve para llamar la atención: al mesero, a quien atiende en una tienda, a un desconocido en la calle. Es el “¡disculpe!” con que llamamos a alguien, no el de pedir perdón.
잠시만요 es “un momento”. Se usa para pedir que te esperen y también al abrirte paso en un lugar lleno, donde en español diríamos “permiso”.
Las dos terminan en 요, la marca del estilo cortés que ya conoces de los verbos.
Cosa + 주세요
물 주세요, 커피 주세요: dices la cosa y luego 주세요. Es la manera cortés de pedir que te den algo, y sirve en cualquier restaurante o tienda.
En una petición tan corta no hace falta partícula: en el habla, 을/를 suele omitirse aquí. El verbo, como siempre, va al final.
Un límite importante: 주세요 no es un “por favor” que se pueda añadir a cualquier frase. Significa “deme”, y solo sirve para pedir que te den algo.
En la mesa: antes y después
Antes de empezar a comer se dice 잘 먹겠습니다. Al terminar, 잘 먹었습니다. Son fórmulas fijas en estilo formal.
No equivalen a “buen provecho”, que se le dice a otro. Estas las dice quien come, como agradecimiento a quien cocinó o invita.
Solo cambia una sílaba: 겠 antes, 었 después. Apréndelas enteras y fíjate en esa sílaba para distinguirlas de oído.
Dos frases para salir de apuros
알겠어요 es “entendido”, “de acuerdo”: lo que respondes cuando te explican o te piden algo.
모르겠어요 es “no sé” o “no estoy seguro”. Es más suave que un “no sé” a secas y muy útil cuando no entiendes lo que te dicen.
Comparten el final 겠어요, que suena [게써요]. Lo que cambia es el principio: 알 o 모르.
Para recordar
- 죄송합니다 — 괜찮아요: disculpa y respuesta. 감사합니다 — 아니에요: gracias y respuesta.
- 저기요 llama a alguien; 잠시만요 pide un momento o paso.
- Cosa + 주세요 es la forma cortés de pedir que te den algo.
- 잘 먹겠습니다 se dice antes de comer; 잘 먹었습니다, después.
Fácil de confundir
- 아니요 es “no”; 아니에요 es “de nada”. Una sílaba de diferencia.
- 죄송합니다 y 감사합니다 terminan igual: escucha el principio.
- 주세요 no es un “por favor” general: solo sirve para pedir que te den algo.