Ungkapan sopan sehari-hari

Semua penjelasan dari pelajaran ini dalam satu halaman.

Maaf, dan jawabannya

죄송합니다 adalah permintaan maaf yang sopan. Jawabannya 괜찮아요, tidak apa-apa, yang diucapkan [괜차나요].

죄송합니다 termasuk ungkapan baku dalam bentuk formal, dan ujungnya sama dengan 감사합니다. Karena itu keduanya mudah tertukar di telinga. Dengarkan bagian depannya: 죄송 atau 감사. Untuk kesalahan kecil seperti menyenggol orang, ungkapan ini sudah tepat.

Membalas terima kasih

Ketika seseorang mengucapkan 감사합니다, balasan yang lazim adalah 아니에요. Harfiahnya “bukan”, dengan maksud “bukan apa-apa”. Padanannya dalam bahasa Indonesia adalah “sama-sama”.

Hati-hati dengan kata yang mirip. 아니요 adalah “tidak” sebagai jawaban atas pertanyaan. 아니에요 lebih panjang satu suku kata. Membalas terima kasih dengan 아니요 terdengar seperti menolak.

Memanggil orang dan minta waktu

Di warung kita memanggil “Mas!” atau “Mbak!”. Di Korea kamu tidak perlu memilih sapaan: cukup 저기요. Ungkapan ini dipakai untuk memanggil pelayan atau menegur orang yang tidak dikenal.

잠시만요 berarti “sebentar”. Ucapkan ketika kamu meminta orang menunggu, atau ketika harus menyela lewat di kereta yang penuh, seperti “permisi” dalam bahasa kita.

Benda + 주세요

물 주세요, 커피 주세요: “Minta air”, “Minta kopi”. Sebutkan bendanya, lalu tambahkan 주세요.

Urutannya sudah kamu kenal: bendanya dulu, kata kerja di akhir. Jadi kebalikan dari “minta air”. Dalam permintaan pendek seperti ini, partikel objek biasanya tidak diucapkan. 주세요 sudah sopan dan bisa dipakai di rumah makan, kafe, atau toko.

Sebelum dan sesudah makan

잘 먹겠습니다 diucapkan tepat sebelum makan, 잘 먹었습니다 setelah selesai. Keduanya ungkapan baku dalam bentuk formal, dan hanya berbeda satu suku kata: 겠 dan 었.

Berbeda dengan “selamat makan” yang kita ucapkan kepada orang lain, kedua ungkapan ini diucapkan oleh orang yang makan, sebagai terima kasih kepada yang memasak atau mentraktir. Hafalkan utuh tanpa menguraikan bagian-bagiannya.

Mengerti atau tidak

Dua ungkapan untuk di kelas dan di mana saja. 알겠어요 berarti “baik, saya mengerti”: kamu sudah menangkap penjelasan atau permintaan seseorang.

모르겠어요 berarti “saya tidak tahu” atau “saya kurang paham”. Bedanya ada di awal: 알 dan 모르. Ujung keduanya sama, dan ㅆ bersambung ke blok berikutnya, sehingga terdengar [알게써요] dan [모르게써요].

Yang perlu diingat

죄송합니다 (maaf) dijawab 괜찮아요 (tidak apa-apa). 감사합니다 dibalas 아니에요 (sama-sama).
저기요 untuk memanggil orang, 잠시만요 untuk meminta waktu atau menyela lewat.
Benda + 주세요 = “Minta …”: 물 주세요.
잘 먹겠습니다 sebelum makan, 잘 먹었습니다 sesudah makan.

Mudah tertukar

아니요 berarti tidak; 아니에요 membalas terima kasih. Bedanya satu suku kata.
죄송합니다 dan 감사합니다 berujung sama. Dengarkan bagian depannya.
Dalam 물 주세요 bendanya disebut lebih dulu, kebalikan dari “minta air”.