Hacer preguntas

Todo lo que se explica en esta lección, en una sola página.

La misma oración, con la voz hacia arriba

Escucha las dos. Las palabras son idénticas: 학교에 가요. En la primera la voz baja al final: es una afirmación. En la segunda sube: es una pregunta.

Funciona como en español: “Vas a la escuela.” / “¿Vas a la escuela?”. No se cambia el orden ni se agrega nada; por escrito, solo el signo ? al final. Y como el sujeto no se dice, el contexto indica la persona: la afirmación suele entenderse como “voy”; la pregunta, como “¿vas?”.

Responder: 네 o 아니요, y el verbo otra vez

커피 마셔요? — 네, 마셔요. “¿Tomas café?” — “Sí, tomo”. La respuesta es 네 o 아니요 seguido del verbo. En la segunda respuesta, 아니요, 우유 마셔요, se corrige el dato: “no, tomo leche”.

Habrás notado que falta 를: al hablar, la partícula de objeto se omite a menudo. 커피를 마셔요? es igual de correcta. Cómo decir “no, no tomo” lo verás en la próxima lección.

뭐 ocupa el lugar de la respuesta

뭐 먹어요? — 빵 먹어요. “¿Qué comes?” — “Como pan”. Compara la pregunta con la respuesta: 뭐 está exactamente donde luego aparece 빵, justo antes del verbo.

El español lleva “qué” al principio de la oración. El coreano no mueve nada: la palabra de pregunta se queda en el sitio de lo que no sabes. Con 뭐 해요?, “¿qué haces?”, preguntas por la actividad entera, y la respuesta trae su propio verbo: 책을 읽어요, “leo un libro”.

어디 y 누구 funcionan igual

어디 가요? — 회사에 가요. 어디 ocupa el lugar del destino. También es correcto 어디에 가요?, pero al hablar la 에 suele caerse después de 어디; en la respuesta, el lugar sí la lleva.

누구를 만나요? — 친구를 만나요. 누구 (“quién”) lleva la misma partícula que tendrá la respuesta: 를. Se parece a la “a” de “¿a quién ves?”: la pregunta ya anuncia que buscas el objeto.

언제 y 왜

Las dos últimas palabras de pregunta: 언제, “cuándo”, y 왜, “por qué”. 언제 와요? es “¿cuándo vienes?”; las palabras para responderla, como “hoy” o “mañana”, llegan dentro de dos lecciones.

왜 한국어를 공부해요?, “¿por qué estudias coreano?”, se puede contestar con una oración normal, sin ninguna palabra para “porque”: 저는 한국어를 좋아해요, “me gusta el coreano”. La razón se entiende sola.

Para recordar

Una pregunta de sí o no es la afirmación con la voz hacia arriba: 학교에 가요?
Se responde con 네 o 아니요 y el verbo: 네, 마셔요.
뭐, 어디, 누구, 언제 y 왜 se quedan en el lugar de la respuesta; no hay que llevarlas al principio.

Fácil de confundir

No busques un “¿” inicial ni un cambio de orden: solo la voz y el signo ? final marcan la pregunta.
누구 lleva la partícula de la respuesta: 누구를 만나요? → 친구를 만나요.
Para decir “tú” se usa el nombre con 씨: 지아 씨는 뭐 해요?