Unidad 4 · Lección 5
Una conversación completa
unos 7 min · Objetivo: Seguir y completar una conversación entera en una cafetería: saludar, proponer, pedir, agradecer y despedirse
Encuentro en la calle
- A 지아 씨, 안녕하세요.Hola, Jia.
- B 안녕하세요, 민수 씨. 어디 가요?Hola, Minsu. ¿Adónde vas?
- A 카페에 가요. 지아 씨는 오늘 뭐 해요?Voy a la cafetería. Y tú, Jia, ¿qué haces hoy?
- B 저는 오늘 일 안 해요.Hoy no trabajo.
Minsu y Jia se cruzan. Lee los cuatro turnos: no hay ni una palabra nueva.
Repasa lo que reconoces. Para dirigirse al otro usan el nombre con 씨, no un “tú”. 어디 가요? pregunta el destino, y la respuesta lo trae con 에: 카페에 가요. En 지아 씨는 오늘 뭐 해요?, 오늘 va sin partícula y 뭐 está justo delante del verbo. Y Jia contesta con una negación partida: 일 안 해요, con 안 entre 일 y 해요.
Haz primero: La hora y la rutina diaria
Apuntes de la lección
Todo lo que se explica en esta lección, en una sola página.
Encuentro en la calle
Minsu y Jia se cruzan. Lee los cuatro turnos: no hay ni una palabra nueva.
Repasa lo que reconoces. Para dirigirse al otro usan el nombre con 씨, no un “tú”. 어디 가요? pregunta el destino, y la respuesta lo trae con 에: 카페에 가요. En 지아 씨는 오늘 뭐 해요?, 오늘 va sin partícula y 뭐 está justo delante del verbo. Y Jia contesta con una negación partida: 일 안 해요, con 안 entre 일 y 해요.
Tres palabras nuevas: 그럼, 같이, 좋아요
Minsu propone: 그럼 같이 가요, “entonces vamos juntos”. 그럼 es “entonces, en ese caso”; 같이, “juntos”, suena 가치. No hay una forma especial para “vamos”: es el 가요 de siempre, que dicho a otra persona vale como invitación.
Jia acepta: 네, 좋아요, “sí, está bien”. 좋아요 suena 조아요 y dice que algo es bueno o te parece bien. No es 좋아해요, “gustar”, que lleva un objeto con 을 o 를. Después eligen bebida con dos frases que ya conoces.
Pedir, agradecer y despedirse
Todo es repaso. Minsu llama y pide: 여기요, 커피 두 잔 주세요. Jia opina y agradece: 커피가 맛있어요. 감사합니다. Minsu contesta al agradecimiento con 아니에요, “de nada”.
Al despedirse, los dos dicen 안녕히 가세요, porque los dos se van. Y Jia agrega 내일 봐요: 내일 + 봐요, el verbo “ver”. Es “nos vemos mañana”, casi palabra por palabra como en español.
Para recordar
- Seguiste una conversación completa en coreano: saludo, propuesta, pedido, agradecimiento y despedida.
- Tres palabras nuevas: 그럼 (entonces), 같이 (juntos), 좋아요 (está bien).
- 같이 가요 propone “vamos juntos” con la forma normal del verbo.
Fácil de confundir
- 좋아요 (“está bien, es bueno”) no es 좋아해요 (“gustar”).
- 같이 se pronuncia 가치, no como se escribe.
- 아니에요 responde a un agradecimiento; 아니요 es el “no” de una respuesta.