Verbos de todos los días

Todo lo que se explica en esta lección, en una sola página.

Todos terminan en 요

Los tres primeros ya los conoces: 먹어요 (comer), 마셔요 (tomar, beber), 봐요 (ver). Los otros tres son nuevos: 가요 (ir), 와요 (venir), 자요 (dormir).

Mira el final: todos terminan en 요. Es la marca del estilo cortés, el que sirve con casi cualquier persona y el único que usa este curso. Aquí aprendes cada verbo ya listo para usar, en esta forma; no hay que derivarlo de ninguna otra.

El verbo no cambia con la persona

저는 가요, “yo voy”. 친구는 가요, “mi amigo va”. 민수 씨는 가요, “Minsu va”. Cambia de quién se habla; 가요 queda idéntico.

Para quien habla español es un alivio: no existe “voy, vas, va, vamos, van”. Una sola forma sirve para todas las personas, en singular y en plural. La otra cara: como el verbo no dice quién, eso lo aclara el tema (저는, 친구는) o, casi siempre, el contexto. Cuando el contexto basta, el sujeto se omite, igual que en español.

에: adónde vas

학교에 가요, “voy a la escuela”. 회사에 가요, “voy al trabajo”. 집에 와요, “vengo a casa”. El lugar lleva 에 y el verbo va al final.

Es la misma 에 de 집에 있어요, “está en casa”. Con 있어요 marca el lugar donde algo está; con 가요 y 와요, el lugar adonde te diriges. El español necesita dos preposiciones, “en” y “a”; el coreano usa una sola partícula y deja que el verbo decida el sentido.

Verbos que actúan sobre algo

Tres verbos más: 사요 (comprar), 만나요 (encontrarse con alguien) y 읽어요 (leer). Los tres piden un objeto con 을 o 를, como en 커피를 마셔요: 빵을 사요, 친구를 만나요, 책을 읽어요.

Dos avisos. En español te encuentras con un amigo; en coreano el amigo es el objeto directo, como en “veo a un amigo”: 친구를. Y 읽어요 tiene dos consonantes finales: la ㄹ se queda y la ㄱ pasa a la sílaba siguiente, 일거요.

La familia de 해요

공부해요 (estudiar) y 일해요 (trabajar) terminan igual, en 해요. No es casualidad: 해요 es un verbo por sí solo, “hacer”, y muchos verbos coreanos son un sustantivo + 해요. 공부 es “estudio”; 일, “trabajo”. Literalmente: “hacer estudio”, “hacer trabajo”.

저는 일해요 es “yo trabajo”. Este 일 no es el número uno: suenan igual y el contexto decide. Tampoco confundas 일해요 con 읽어요, que suena 일거요.

Para recordar

Siete verbos nuevos en estilo cortés: 가요, 와요, 자요, 사요, 만나요, 읽어요, 일해요; y 해요, “hacer”.
El verbo no cambia con la persona: 가요 es “voy”, “vas”, “va”, “vamos” y “van”.
Lugar + 에 + 가요/와요 dice adónde vas o vienes.
사요, 만나요 y 읽어요 llevan objeto con 을/를.

Fácil de confundir

만나요 lleva 을/를, no una palabra para “con”: 친구를 만나요.
읽어요 (leer) suena 일거요; 일해요 (trabajar) es otra palabra.
자요 es “dormir” y 사요 es “comprar”.