La hora y la rutina diaria

Todo lo que se explica en esta lección, en una sola página.

지금, 오늘, 내일

지금 es “ahora”; 오늘, “hoy”; 내일, “mañana”. Van al comienzo de la oración y no llevan ninguna partícula: 오늘 학교에 가요, “hoy voy a la escuela”.

Mira el verbo de la tercera: 내일 친구를 만나요. Es la forma de siempre. Igual que en español decimos “mañana veo a un amigo” con el verbo en presente, en coreano basta la palabra de tiempo para situar la acción en el futuro. Estas palabras son, además, la respuesta a 언제: 언제 와요? — 내일 와요.

Las partes del día sí llevan 에

아침에 커피를 마셔요, “por la mañana tomo café”. 저녁에 영화를 봐요, “por la noche veo una película”. 주말에 친구를 만나요, “el fin de semana me encuentro con un amigo”. Aquí la palabra de tiempo lleva 에, la partícula de los lugares, ahora para un momento.

La regla: 아침, 저녁 y 주말 llevan 에; 지금, 오늘 y 내일, no. Además, 아침, 점심 y 저녁 nombran también la comida de ese momento: 점심을 먹어요 es “como el almuerzo”.

¿Qué hora es?

몇 시예요? es “¿qué hora es?”: 몇 (“cuántos”) + 시 (“hora”) + 예요. La respuesta: 지금 세 시예요, “ahora son las tres”.

시 funciona como un contador, y por eso las horas se dicen con los números coreanos nativos en su forma corta: 한 시, 두 시, 세 시, 네 시, 다섯 시… hasta 열 시. No hay artículo ni plural, como en “la una” o “las tres”. Al hablar, 몇 시 suena 멷 씨.

Horas con una serie, minutos con la otra

두 시 삼십 분이에요: “son las dos y treinta”. Mira los dos números. La hora, 두, es nativa. Los minutos, 삼십, son sinocoreanos, y su contador es 분.

Es la única situación del curso en que las dos series conviven en una misma frase: número nativo + 시, número sinocoreano + 분. Para la media hora hay un atajo igual al del español: 반, “media”. 두 시 반이에요, “son las dos y media”. Como 분 y 반 terminan en consonante final, el verbo es 이에요.

“A las siete”: la hora + 에

몇 시에 일어나요?, “¿a qué hora te levantas?”. 일곱 시에 일어나요, “me levanto a las siete”. 열 시에 자요, “me duermo a las diez”. Cuando haces algo a cierta hora, la hora lleva 에: es la “a” de “a las siete”.

No confundas dos frases que se parecen mucho. 세 시예요 es “son las tres”, con 예요. 세 시에 es “a las tres”, con 에, y pide un verbo detrás. El verbo nuevo es 일어나요, “levantarse”; suena 이러나요.

Para recordar

지금, 오늘 y 내일 van sin partícula; 아침, 저녁, 주말 y las horas llevan 에.
La hora: número nativo + 시. Los minutos: número sinocoreano + 분. 반 es “y media”.
세 시예요 es “son las tres”; 세 시에 es “a las tres”.
El verbo no cambia para el futuro: 내일 친구를 만나요.

Fácil de confundir

No digas 삼 시 ni 열 분: las horas van con 한, 두, 세…; los minutos, con 일, 이, 삼…
오늘 y 내일 no llevan 에.
아침, 점심 y 저녁 son tanto el momento del día como la comida.