Unidad 4 · Lección 3
Decir que no: 안 y 아니에요
unos 6 min · Objetivo: Negar un verbo con 안, decir “no es” con N이/가 아니에요 y distinguir 아니에요 de 없어요
안 delante del verbo
- 가요ir
- 안 가요No voy.
- 커피를 안 마셔요No tomo café.
- 고기를 안 먹어요No como carne.
가요, “voy”. 안 가요, “no voy”. Para negar un verbo se pone 안 justo delante, igual que el “no” del español.
Si hay objeto, se queda donde estaba, antes de 안: 커피를 안 마셔요, 고기를 안 먹어요. Nada se mete entre 안 y el verbo. Se escribe separado, como palabra aparte. Y como el coreano tiene una sola forma de presente, 안 가요 vale por “no voy” y por “no estoy yendo”.
Haz primero: Hacer preguntas
Apuntes de la lección
Todo lo que se explica en esta lección, en una sola página.
안 delante del verbo
가요, “voy”. 안 가요, “no voy”. Para negar un verbo se pone 안 justo delante, igual que el “no” del español.
Si hay objeto, se queda donde estaba, antes de 안: 커피를 안 마셔요, 고기를 안 먹어요. Nada se mete entre 안 y el verbo. Se escribe separado, como palabra aparte. Y como el coreano tiene una sola forma de presente, 안 가요 vale por “no voy” y por “no estoy yendo”.
Con los verbos de 해요, 안 va en medio
공부해요 → 공부 안 해요, “no estudio”. 일해요 → 일 안 해요, “no trabajo”. La regla no cambió: 안 va delante del verbo. Pero en estos casos el verbo es 해요, y 공부 y 일 son sustantivos; por eso 안 cae entre los dos.
Aquí se acaba el parecido con el “no” español: piensa en “estudio no hago”. Una excepción que conviene saber: 좋아해요 no se parte, porque es una sola palabra. Se dice 안 좋아해요.
“No es”: 이/가 아니에요
저는 학생이에요, “soy estudiante”. La negativa no usa 안: 저는 학생이 아니에요, “no soy estudiante”. Lo contrario de 이에요 / 예요 es una palabra propia, 아니에요.
Fíjate en el sustantivo: delante de 아니에요 lleva 이 (después de consonante final) o 가 (después de vocal): 물이 아니에요, “no es agua”. Esta 아니에요 ya la conocías: es la que contestas cuando te dan las gracias. Literalmente dices “no es”.
No ser y no haber
이거 커피가 아니에요: “esto no es café”; es otra cosa. 커피가 없어요: “no hay café” o “no tengo café”.
Las dos llevan 커피가, y en español las dos se dicen con “no”, pero significan cosas distintas. 아니에요 niega qué es algo: es el “no” de “ser”. 없어요 niega que algo exista o que lo tengas: es el “no” de “haber” y de “tener”. Es la misma frontera que separa 이에요 de 있어요, ahora en negativo.
Cuatro palabras para un solo “no”
El español resuelve todo con “no”. El coreano reparte el trabajo entre cuatro palabras, y conviene verlas juntas.
아니요 es la respuesta suelta: “no”. 안 va delante de un verbo: “no voy”. 아니에요 niega lo que algo es: “no es”. 없어요 niega que algo exista o que lo tengas: “no hay”, “no tengo”. Antes de decir “no”, pregúntate cuál de los cuatro necesitas. En “no, no voy” hay dos distintos: 아니요, 안 가요.
Para recordar
- Para negar un verbo, 안 justo delante: 안 가요, 커피를 안 마셔요.
- Con sustantivo + 해요, 안 va en medio: 공부 안 해요, 일 안 해요.
- “No es” se dice N이/가 아니에요: 저는 학생이 아니에요.
- 아니에요 niega lo que algo es; 없어요, que exista o que lo tengas.
Fácil de confundir
- 아니요 (“no”, respuesta) y 아니에요 (“no es”) son palabras distintas.
- No se dice 안 이에요: lo contrario de 이에요/예요 es 아니에요.
- 좋아해요 no se parte: 안 좋아해요.