Đặt câu hỏi

Cùng một câu, khác ngữ điệu

Nghe hai câu. Từ ngữ giống hệt nhau, không thêm bớt, không đảo vị trí. Câu thứ nhất xuống giọng: “Tôi đi đến trường”. Câu thứ hai lên giọng ở cuối: “Bạn đi đến trường à?”. Khi viết, chỉ khác dấu chấm hỏi.

Tiếng Việt cần thêm “… không?”, “… à?”; tiếng Hàn thì không. Và vì tiếng Hàn không có thanh điệu, việc lên giọng không làm đổi nghĩa của từ – nó chỉ biến cả câu thành câu hỏi.

Chủ ngữ được lược đi: ngữ cảnh cho biết là “tôi” hay “bạn”.

Trả lời: 네 / 아니요 rồi nhắc lại động từ

커피 마셔요? – “Bạn uống cà phê không?”. Đồng ý: 네, 마셔요 – “Vâng, tôi uống”. Không: 아니요, 우유 마셔요 – “Không, tôi uống sữa”.

Câu trả lời là 네 hoặc 아니요, rồi nhắc lại động từ – gần với cách người Việt đáp “Có, uống”. Trong lời nói hằng ngày, tiểu từ 를 sau 커피 thường được bỏ; 커피를 마셔요? cũng đúng.

Cách nói “không uống” sẽ có ở bài sau.

Từ để hỏi đứng đúng chỗ của câu trả lời

뭐 먹어요? – “Bạn ăn gì?” → 빵 먹어요 – “Tôi ăn bánh mì”. 뭐 해요? – “Bạn đang làm gì?” → 책을 읽어요 – “Tôi đọc sách”.

뭐 (gì) nằm đúng vị trí mà câu trả lời sẽ nằm: ngay trước động từ, chỗ của tân ngữ. Tiếng Việt cũng để từ hỏi tại chỗ – “ăn gì?”, “ăn bánh mì” – chỉ khác là trong tiếng Hàn chỗ ấy ở trước động từ. Không có chuyện đưa từ hỏi lên đầu câu như tiếng Anh.

Câu hỏi có từ để hỏi không trả lời bằng 네 / 아니요.

어디 và 누구

어디 가요? – “Bạn đi đâu?” → 회사에 가요. 누구를 만나요? – “Bạn gặp ai?” → 친구를 만나요.

Cũng nguyên tắc ấy. 어디 thế chỗ nơi chốn; nói đầy đủ là 어디에 가요?, nhưng sau 어디 người ta thường bỏ 에. 누구 thế chỗ người được gặp và giữ luôn tiểu từ 를 mà câu trả lời có: 누구를 → 친구를.

Đặt cạnh tiếng Việt: “đi đâu?”, “gặp ai?” – từ hỏi cũng nằm tại chỗ, chỉ là sau động từ.

언제 và 왜

Hai từ để hỏi cuối cùng. 언제 와요? – “Khi nào bạn đến?”. Để trả lời cần các từ chỉ thời gian, bạn sẽ học sau hai bài nữa; lúc này chỉ cần hiểu câu hỏi.

왜 한국어를 공부해요? – “Tại sao bạn học tiếng Hàn?”. Có thể đáp bằng một câu bình thường: 저는 한국어를 좋아해요 – “Tôi thích tiếng Hàn”. Khoá học này không dạy từ “vì”, và trong hội thoại một câu trả lời như thế là đủ tự nhiên.