Describir con adjetivos

Describir sin “ser” ni “estar”

가방이 커요, “el bolso es grande”. 방이 작아요, “el cuarto es pequeño”. 친구가 많아요, “tengo muchos amigos”; literalmente, “los amigos son muchos”. 사람이 적어요, “hay poca gente”.

En ninguna hay una palabra para “es” o “está”: el adjetivo coreano ya lo contiene. 커요 no es “grande”, sino “es grande”. Es la misma forma de 이거 비싸요, que ya conoces. Lo descrito lleva 이 o 가 (o 은/는), nunca 을 ni 를.

No hay género ni número: 커요 vale para “es grande” y “son grandes”.

El adjetivo se conjuga como un verbo

Estas palabras tienen forma de diccionario en 다 y siguen la regla de siempre. 작다: vocal ㅏ → 작아요. 많다 → 많아요, que suena 마나요. 좋다 → 좋아요. 적다: vocal ㅓ → 적어요.

También tienen pasado: 어제 사람이 많았어요, “ayer había mucha gente”. Como el adjetivo ya está conjugado, nunca se le agrega 이에요: eso es solo para los sustantivos. Decir “작아 이에요” sería como decir “es es pequeño”.

Raíces que terminan en ㅡ: 바빠요, 예뻐요, 커요

Tres adjetivos nuevos: 바쁘다 → 바빠요, “está ocupado”; 나쁘다 → 나빠요, “es malo”; 예쁘다 → 예뻐요, “es bonito”. Mira el cuadro: la ㅡ del final de la raíz desaparece.

Sin la ㅡ, la que decide es la vocal anterior: en 바쁘 y 나쁘 es ㅏ, y por eso terminan en 빠요; en 예쁘 es ㅖ, y da 뻐요. 크다 no tiene otra vocal y queda 커요. No hace falta memorizarlo como regla: basta con reconocer las parejas.

Cuánto: 아주, 너무, 조금, 정말

La palabra de grado va justo delante del adjetivo. 가방이 아주 커요, “el bolso es muy grande”. 오늘 조금 바빠요, “hoy estoy un poco ocupado”. 옷이 정말 예뻐요, “la ropa es realmente bonita”.

너무 es “demasiado”: 이거 너무 비싸요, “esto es demasiado caro”. Pero al hablar se usa muchísimo como un “muy” con énfasis, también para cosas buenas: 너무 예뻐요 es un cumplido, no una queja.

Adjetivos hechos con 있어요 y 없어요

맛있어요 es, palabra por palabra, “tiene sabor”: 맛 + 있어요. Su contrario cambia 있어요 por 없어요: 맛없어요, “no está rico”. Suena 마덥써요.

Igual con 재미, “gracia, diversión”: 재미있어요, “es divertido, es interesante”, y 재미없어요, “es aburrido”. Sirven para películas, libros, clases o juegos. Para decir lo contrario no se usa 안 ni 아니에요: se cambia 있어요 por 없어요, como en la unidad 3.

좋아요 y 좋아해요

Las dos oraciones se traducen “me gusta el café”, pero están armadas de manera distinta. 저는 커피가 좋아요: 좋아요 es un adjetivo, “es bueno”, y el café es el sujeto, con 가. Se parece a nuestro “me gusta el café”, donde el café también es el sujeto.

저는 커피를 좋아해요: 좋아해요 es un verbo de acción, y el café es su objeto, con 를. La partícula te avisa cuál viene: 이/가 con 좋아요; 을/를 con 좋아해요.