Unidad 5 · Lección 2
El pasado: 았어요, 었어요, 했어요
unos 7 min · Objetivo: Decir qué hiciste con el pasado cortés (-았어요 / -었어요 / 했어요) y situarlo con 어제, 아까, 지난주에 y 작년에
Hoy 가요, ayer 갔어요
- 오늘 학교에 가요Hoy voy a la escuela.
- 어제 학교에 갔어요Ayer fui a la escuela.
- 점심을 먹어요Almuerzo.
- 점심을 먹었어요Almorcé.
- 어제ayer
Compara: 오늘 학교에 가요, “hoy voy a la escuela”; 어제 학교에 갔어요, “ayer fui a la escuela”. Y 점심을 먹어요 frente a 점심을 먹었어요, “almorcé”. En el pasado aparece una ㅆ delante de 어요.
어제 es “ayer” y, como 오늘, va sin partícula. Una diferencia con 내일: con “mañana” el presente bastaba, pero con 어제 el verbo tiene que ir en pasado.
Haz primero: La forma de diccionario y la terminación cortés
Apuntes de la lección
Todo lo que se explica en esta lección, en una sola página.
Hoy 가요, ayer 갔어요
Compara: 오늘 학교에 가요, “hoy voy a la escuela”; 어제 학교에 갔어요, “ayer fui a la escuela”. Y 점심을 먹어요 frente a 점심을 먹었어요, “almorcé”. En el pasado aparece una ㅆ delante de 어요.
어제 es “ayer” y, como 오늘, va sin partícula. Una diferencia con 내일: con “mañana” el presente bastaba, pero con 어제 el verbo tiene que ir en pasado.
았어요 o 었어요: la misma vocal decide
La elección es la de la lección anterior. Última vocal de la raíz ㅏ u ㅗ → 았어요: 살았어요, “viví”, y 받았어요, “recibí”, del verbo nuevo 받다 → 받아요, “recibir”. Con las demás vocales → 었어요: 먹었어요, 읽었어요.
Esta única forma cubre lo que en español repartimos entre “comí”, “he comido” y, muchas veces, “comía”. Tampoco cambia con la persona. La ㅆ se enlaza con la vocal siguiente: 먹었어요 suena 머거써요.
Las raíces en vocal se contraen igual que en presente
가 + 았어요 = 갔어요; 오 + 았어요 = 왔어요; 보 + 았어요 = 봤어요; 마시 + 었어요 = 마셨어요. Son las mismas fusiones de vocales que ya conoces.
Por eso hay un atajo: toma la forma en 요, quita 요 y pon ㅆ debajo, seguida de 어요. 가요 → 갔어요, 마셔요 → 마셨어요. Verbo nuevo: 주다 → 줘요, “dar”, el que está dentro de 주세요. Su pasado es 줬어요: 친구가 책을 줬어요, “un amigo me dio un libro”.
하다 → 했어요
El pasado de 해요 es 했어요, y vale para todos los verbos en 하다: 공부해요 → 공부했어요, “estudié”. El atajo también funciona aquí: 해 + ㅆ + 어요.
Con esto puedes hacer la pregunta más útil sobre el pasado: 어제 뭐 했어요?, “¿qué hiciste ayer?”. Es 뭐 해요? en pasado. Verbo nuevo: 시작하다 → 시작해요, “empezar”, que suena 시자캐요. 영화가 시작했어요: “la película empezó”.
Cinco palabras para situar el pasado
어제, “ayer”. 지난주, “la semana pasada”. 작년, “el año pasado”; suena 장년. 아까, “hace un rato”, siempre dentro del mismo día. 벌써, “ya”, cuando algo ocurrió antes de lo que esperabas.
Sobre la partícula 에, la regla continúa la que ya sabes: 지난주 y 작년 la llevan, como 주말에: 지난주에, 작년에. 어제, 아까 y 벌써 van solas, como 오늘 y 지금.
En la oración, y un verbo más: 끝나요
아까 커피를 마셨어요, “hace un rato tomé café”. 지난주에 친구를 만났어요, “la semana pasada me encontré con un amigo”. 작년에 서울에 살았어요, “el año pasado viví en Seúl”. La palabra de tiempo va al comienzo; el verbo, al final.
Verbo nuevo: 끝나다 → 끝나요, “terminar, acabarse”; suena 끈나요. Es la pareja de 시작해요. Lo que termina es el sujeto, con 이 o 가: 영화가 벌써 끝났어요, “la película ya terminó”.
“Era”: el pasado de 이에요 y 예요
이에요 y 예요 también tienen pasado. Después de consonante final, 이었어요: 저는 작년에 학생이었어요, “el año pasado yo era estudiante”. Después de vocal, 였어요: 친구는 가수였어요, “mi amigo era cantante”.
La elección es la misma que entre 이에요 y 예요: depende de cómo termina el sustantivo. Por ahora basta con reconocer estas dos formas cuando las leas o las oigas.
Para recordar
- Pasado: ㅏ u ㅗ → 았어요; otras vocales → 었어요; 하다 → 했어요.
- Atajo: forma en 요 sin 요 + ㅆ어요. 가요 → 갔어요, 마셔요 → 마셨어요.
- 어제, 아까 y 벌써 van sin partícula; 지난주에 y 작년에 llevan 에.
- Una sola forma cubre “comí”, “he comido” y a menudo “comía”.
Fácil de confundir
- La ㅆ del pasado se escribe debajo de la sílaba (갔, 먹었), no como sílaba aparte.
- 끝나요 no lleva objeto: 영화가 끝났어요, con 가.
- 아까 es solo “hace un rato, hoy”; para otro día usa 어제 o 지난주에.