El adjetivo delante del sustantivo

De “el bolso es grande” a “un bolso grande”

가방이 커요 es una oración: “el bolso es grande”. 큰 가방 es solo un nombre con su adjetivo: “un bolso grande”. Lo mismo: 예뻐요 → 예쁜 옷, “ropa bonita”; 바빠요 → 바쁜 친구, “un amigo ocupado”.

Dos cosas cambiaron. El orden: en coreano el adjetivo va siempre delante del sustantivo, nunca detrás como en “bolso grande”. Y la forma: el adjetivo ya no termina en 요, sino en ㄴ.

ㄴ o 은: decide el final de la raíz

Se parte de la raíz, es decir, de la forma de diccionario sin 다. Si termina en vocal, la ㄴ va debajo: 크 → 큰, 비싸 → 비싼. Si termina en consonante, se agrega 은: 작 → 작은, 좋 → 좋은, 많 → 많은.

Por salir de la raíz y no de la forma en 요, la ㅡ reaparece: 예뻐요, pero 예쁜. Al hablar se enlaza: 작은 suena 자근; 좋은, 조은; 많은, 마는. Palabra nueva: 사람들, “personas”; 들 marca el plural.

Con 있다 y 없다, la terminación es 는

맛있어요 → 맛있는 음식, “comida rica”. 재미있어요 → 재미있는 영화, “una película divertida”. 재미없어요 → 재미없는 드라마, “una serie aburrida”. Palabra nueva: 음식, “comida”.

Los adjetivos formados con 있다 o 없다 no llevan 은, sino 는, aunque la raíz termine en consonante. Son pocos y se reconocen a simple vista. Al hablar, la consonante final se asimila a la ㄴ: 맛있는 suena 마신는, y 재미없는, 재미엄는.

Los adjetivos en 하다 dan 한

Dos adjetivos nuevos en 하다: 따뜻해요, “es cálido”, de un calor agradable, y 조용해요, “es tranquilo, está en silencio”. Su raíz termina en 하, una vocal, así que reciben la ㄴ debajo: 한.

따뜻한 날씨, “un tiempo cálido”; suena 따뜨탄. 조용한 영화관, “un cine tranquilo”. Dos sustantivos nuevos: 날씨 es el tiempo atmosférico, y 영화관, “cine”, es 영화 más 관, que nombra un edificio o una sala.

Corto y largo: 짧은, 긴

치마가 짧아요, “la falda es corta” → 짧은 치마, “una falda corta”. Es regular: la raíz 짧 termina en consonante y lleva 은. Suena 짤븐.

바지가 길어요, “el pantalón es largo” → 긴 바지, “un pantalón largo”. Aquí la raíz 길 pierde su ㄹ delante de la ㄴ. Apréndelo como forma hecha: 긴.

새: “nuevo”, sin conjugar

새 가방, “un bolso nuevo”. 새 휴대폰을 샀어요, “compré un celular nuevo”. 새 es distinta de los adjetivos de esta lección: no tiene forma de diccionario en 다 ni forma en 요.

Es una palabra hecha que solo puede ir delante de un sustantivo y nunca cambia. No se le agrega ㄴ ni 는, y se escribe separada del sustantivo.

Con 새 no puedes formar la oración “es nuevo”; eso se dice de otra manera, que el curso no trata todavía.