Planes y futuro: -(으)ㄹ 거예요

Todo lo que se explica en esta lección, en una sola página.

Mañana: 갈 거예요

오늘 학교에 가요, “hoy voy a la escuela”. 내일 학교에 갈 거예요, “mañana voy a ir a la escuela”. Mira qué cambió: debajo de la raíz apareció una ㄹ (가 → 갈) y después viene una palabra aparte, 거예요.

Lo mismo en 만날 거예요, “voy a encontrarme”, y 볼 거예요, “voy a ver”. Se escribe en dos palabras, con un espacio. Y al hablar, 거예요 suena aquí con consonante tensa: 갈 꺼예요.

ㄹ 거예요 o 을 거예요: decide el final de la raíz

Si la raíz termina en vocal, la ㄹ se coloca debajo, como consonante final: 가 → 갈 거예요, 보 → 볼 거예요. Si la raíz ya termina en consonante, no queda lugar para la ㄹ y se agrega 을: 먹 → 먹을 거예요, 읽 → 읽을 거예요.

Es la lógica de 를 y 을 después de un sustantivo. Ojo: aquí importa si hay consonante final, no cuál es la vocal. La regla de ㅏ y ㅗ es solo para 아요 y 어요. Al hablar se enlaza: 먹을 suena 머글.

Cuatro verbos en 하다 para hacer planes

여행해요, “viajar”; 쇼핑해요, “ir de compras”; 전화해요, “llamar por teléfono”; 청소해요, “limpiar” la casa o un cuarto. Sin 해요, 여행 es el sustantivo “viaje”.

Para el plan se parte de la forma de diccionario. La raíz de 여행하다 es 여행하, que termina en vocal: recibe ㄹ debajo y da 여행할 거예요, “voy a viajar”. Todos los verbos en 하다 hacen lo mismo: 할 거예요.

Palabras que miran hacia adelante

다음 주, “la próxima semana”; suena 다음 쭈. 내년, “el próximo año”. 나중에, “más tarde, después”. 곧, “pronto”.

La partícula 에 sigue la regla de siempre: 다음 주에 y 내년에 la llevan, igual que 지난주에 y 작년에. 나중에 ya la trae incorporada, y 곧 va sola, como 내일. Compara los pares: 지난주 y 다음 주; 작년 y 내년.

Si la raíz ya termina en ㄹ

살다 → 살 거예요, “voy a vivir”. 놀다 → 놀 거예요. La raíz ya tiene una ㄹ como consonante final, así que no se agrega nada más: ni otra ㄹ ni 을. Solo se pone 거예요.

Por eso no se dice “살을 거예요”. 내년에 서울에 살 거예요: “el próximo año voy a vivir en Seúl”. Basta con que lo reconozcas; son pocos verbos y todos tienen esa ㄹ a la vista.

Ayer, hoy, mañana

Los tres tiempos del mismo verbo: 어제 학교에 갔어요, “ayer fui”; 오늘 학교에 가요, “hoy voy”; 내일 학교에 갈 거예요, “mañana voy a ir”. Como en español, con 내일 el presente también es correcto: 내일 가요. La forma con 거예요 subraya que es un plan o algo que esperas que ocurra.

Para preguntar por los planes de alguien: 주말에 뭐 할 거예요?, “¿qué vas a hacer el fin de semana?”. Es 뭐 해요? con 할 거예요.

Para recordar

Plan o futuro: raíz en vocal + ㄹ 거예요 (갈 거예요); raíz en consonante + 을 거예요 (먹을 거예요).
Raíz que ya termina en ㄹ: solo 거예요 (살 거예요).
Se escribe en dos palabras y 거예요 suena 꺼예요.
다음 주에 y 내년에 llevan 에; 나중에 y 곧 van tal cual.

Fácil de confundir

Aquí decide la consonante final, no la vocal: la regla de ㅏ y ㅗ es para 아요/어요 y el pasado.
No es 보을 거예요 ni 먹 거예요: 볼 거예요, 먹을 거예요.
Con 내일 el presente (내일 가요) sigue siendo correcto.