Unidad 5 · Lección 1
La forma de diccionario y la terminación cortés
unos 7 min · Objetivo: Pasar un verbo de su forma de diccionario (-다) a la forma cortés: elegir entre 아요 y 어요, y usar 해요 con los verbos en 하다
La forma de diccionario termina en 다
Hasta ahora aprendiste cada verbo como una palabra entera. En un diccionario, sin embargo, no aparece 먹어요, sino 먹다; no 가요, sino 가다. Todos los verbos terminan ahí en 다: es la forma de diccionario, el equivalente de nuestro infinitivo.
Quita 다 y queda la raíz: 먹, 읽, 가, 하. Como de “com-er” sale “com-o”, de la raíz sale la forma cortés en 요. En el cuadro, lee “=” como “se convierte en”.
La forma de diccionario sirve para buscar un verbo y para construir sus formas. Para hablar sigues usando la forma en 요.
Haz primero: Una conversación completa
Apuntes de la lección
Todo lo que se explica en esta lección, en una sola página.
La forma de diccionario termina en 다
Hasta ahora aprendiste cada verbo como una palabra entera. En un diccionario, sin embargo, no aparece 먹어요, sino 먹다; no 가요, sino 가다. Todos los verbos terminan ahí en 다: es la forma de diccionario, el equivalente de nuestro infinitivo.
Quita 다 y queda la raíz: 먹, 읽, 가, 하. Como de “com-er” sale “com-o”, de la raíz sale la forma cortés en 요. En el cuadro, lee “=” como “se convierte en”.
La forma de diccionario sirve para buscar un verbo y para construir sus formas. Para hablar sigues usando la forma en 요.
아요 o 어요: decide la última vocal de la raíz
Mira la última vocal de la raíz. Si es ㅏ u ㅗ, se agrega 아요: 살 + 아요 = 살아요, “vivir”; 놀 + 아요 = 놀아요, “jugar, pasar el rato”. Con cualquier otra vocal se agrega 어요: 먹어요, y el verbo nuevo 열어요, “abrir”.
Esa es toda la regla, y no depende de la persona: en coreano hay una sola forma donde el español tiene seis. Al hablar, la consonante final se enlaza con la vocal que sigue: 살아요 suena 사라요 y 열어요 suena 여러요.
Tres verbos más con la misma regla
닫다 → 닫아요, “cerrar”: la vocal es ㅏ. 앉다 → 앉아요, “sentarse”: la raíz tiene dos consonantes finales, pero la vocal sigue siendo ㅏ, y eso es lo único que cuenta. Suena 안자요.
쉬다 → 쉬어요, “descansar”. La vocal ㅟ no es ㅏ ni ㅗ, así que lleva 어요. Fíjate en que ㅟ contiene una ㅜ, no una ㅗ: no te dejes engañar por el parecido.
하다 siempre da 해요
하다 es “hacer”, y es el único verbo que no sigue la regla de la vocal: su forma cortés es siempre 해요. Lo mismo pasa con todos los verbos que terminan en 하다: 공부하다 → 공부해요.
Son muchísimos, porque se forman con un sustantivo + 하다: 운동 (“ejercicio”) da 운동해요, “hacer ejercicio”; 요리 (“cocina”) da 요리해요, “cocinar”. Si reconoces 하다 al final, ya sabes conjugarlo.
Cuando la raíz termina en vocal, se contrae
Si la raíz termina en vocal, esa vocal se funde con la de la terminación. 가 + 아요 no da “가아요”, sino 가요. 오 + 아요 = 와요; 보 + 아요 = 봐요. Con 어요: 마시 + 어요 = 마셔요.
La regla de la vocal es la misma; solo se acorta la escritura: ㅗ + ㅏ → ㅘ, ㅣ + ㅓ → ㅕ, ㅜ + ㅓ → ㅝ. De ahí salen dos verbos nuevos: 배우다 → 배워요, “aprender”, y 기다리다 → 기다려요, “esperar”.
Para recordar
- La forma de diccionario termina en 다. Sin 다 queda la raíz: 먹다 → 먹.
- Última vocal de la raíz ㅏ u ㅗ → 아요; cualquier otra → 어요.
- 하다 y todos los verbos en 하다 dan 해요.
- Si la raíz termina en vocal, se contrae: 가요, 와요, 봐요, 마셔요, 배워요, 기다려요.
Fácil de confundir
- Cuenta la última vocal de la raíz, no la consonante final: 앉 tiene ㅏ, así que 앉아요.
- ㅟ, ㅜ, ㅣ, ㅓ y ㅕ llevan 어요. Solo ㅏ y ㅗ llevan 아요.
- 쉬어요 no se contrae; 배워요 y 기다려요 sí.