Las partículas 은/는 e 이/가, y tu nacionalidad

País + 사람

La nacionalidad se dice con el nombre del país y la palabra 사람, “persona”: 한국 사람 es “persona de Corea”, es decir, coreano o coreana.

No hay adjetivos de nacionalidad que aprender ni género que concordar: el mismo 한국 사람 sirve para un hombre, una mujer o varias personas.

El molde es el de la lección anterior. Como 사람 termina en consonante final, siempre será 사람이에요.

은/는: de qué estoy hablando

Mira lo que sigue a la primera palabra: 저는, 친구는, 선생님은. Esa pieza pegada al sustantivo es una partícula. En español ponemos palabritas delante (“de”, “a”, “en”); el coreano las pone detrás.

Esta es la partícula de tema. Anuncia de qué vas a hablar, como nuestro “en cuanto a…” o “pues mi amigo…”, y lo que viene después es lo que dices sobre eso.

Tiene dos formas, con la lógica que ya conoces: después de vocal, 는; después de consonante final, 은.

La consonante final se enlaza: 선생님은 suena [선생니믄].

Preguntar “¿quién?” y responder

Lee las dos parejas de pregunta y respuesta. 누가 pregunta “quién”. En la respuesta, la persona que resuelve la pregunta ya no lleva 은/는: lleva otra pieza.

지아 씨가 termina en vocal y recibe 가. 선생님이 termina en consonante final y recibe 이.

Nota además cómo se pregunta: la oración tiene la misma forma que una afirmación y solo sube la entonación al final, igual que en español cuando decimos “¿Es profesor?”. El coreano no usa signo de apertura.

이/가: la respuesta a “¿quién?”

Esa pieza es la partícula de sujeto: 이 después de consonante final, 가 después de vocal.

La diferencia, por ahora, es esta. En 저는 학생이에요 hablas de ti, y la novedad es “estudiante”. En 민수 씨가 학생이에요 la novedad es quién: Minsu.

El español lo marca con el orden o con el énfasis: “Yo soy estudiante” frente a “El estudiante es Minsu”. El coreano no mueve nada: cambia la partícula. 누가 mismo es 누구 + 가, por eso la respuesta lo imita con 이/가.

Dos preguntas para conocer a alguien

이름이 뭐예요? es “¿cómo te llamas?”; 어느 나라 사람이에요?, “¿de qué país eres?”. 어느 significa “qué” o “cuál” y va delante del sustantivo.

Ninguna dice “tú” ni “tu”. Como en español, lo que se entiende no se dice; el coreano además evita el “tú” directo, y no necesita elegir entre tú y usted: la cortesía ya va en el final 요.

Fíjate en el cambio: se pregunta con 이름이, porque se pide un dato, y se responde con 이름은, porque ya se está hablando de él.