Unidad 2 · Lección 1
Saludos, despedidas y gracias
unos 5 min · Objetivo: Saludar, elegir la despedida correcta según quién se va, dar las gracias y responder sí o no
Un solo saludo para todo el día
안녕하세요 sirve por la mañana, por la tarde y por la noche. En coreano no hace falta elegir entre “buenos días”, “buenas tardes” y “buenas noches”.
Es un saludo cortés. En español la cortesía se nota al elegir entre tú y usted; en coreano se nota en la terminación de la frase. La de 안녕하세요 es respetuosa y sirve con cualquier persona: un desconocido, alguien mayor, quien te atiende en una tienda.
Son cinco bloques, cinco golpes de voz. La ㅎ es apenas un soplo.
Haz primero: Vocales combinadas y enlace de sonidos
Apuntes de la lección
Todo lo que se explica en esta lección, en una sola página.
Un solo saludo para todo el día
안녕하세요 sirve por la mañana, por la tarde y por la noche. En coreano no hace falta elegir entre “buenos días”, “buenas tardes” y “buenas noches”.
Es un saludo cortés. En español la cortesía se nota al elegir entre tú y usted; en coreano se nota en la terminación de la frase. La de 안녕하세요 es respetuosa y sirve con cualquier persona: un desconocido, alguien mayor, quien te atiende en una tienda.
Son cinco bloques, cinco golpes de voz. La ㅎ es apenas un soplo.
Dos despedidas: ¿quién se va?
Compara las dos frases. Empiezan igual, con 안녕히, y solo cambia la segunda palabra: 가세요 o 계세요.
안녕히 가세요 se le dice a la persona que se va: en el fondo es “vaya en paz”. 안녕히 계세요 se le dice a la persona que se queda: “quédese en paz”.
Así que antes de despedirte, mira qué va a hacer el otro, no tú. Si los dos se van, por ejemplo al salir de un café, los dos dicen 안녕히 가세요.
Dos formas de dar las gracias
감사합니다 y 고맙습니다 significan lo mismo, “gracias”, y son igual de corteses. Usa la que te salga mejor.
Las dos terminan en 니다: es el estilo formal, un grado más ceremonioso que el estilo cortés que aprenderás en este curso. Se enseñan como frases fijas porque así las oirás en todas partes.
Un detalle de sonido: delante de ㄴ, la ㅂ final suena ㅁ. Por eso se oye [감사함니다], aunque se escriba con ㅂ.
Sí y no
네 ya la leíste en la unidad 1: es “sí”. Su pareja es 아니요, “no”.
Las dos son respuestas corteses, apropiadas con cualquier persona. 네 se usa además para mostrar que estás escuchando, como nuestro “ajá” o “sí, sí”, y para responder cuando te llaman.
Por ahora 아니요 es solo una respuesta. Cómo se niega un verbo lo verás en la unidad 4.
Para recordar
- 안녕하세요 es el saludo cortés para cualquier hora del día.
- Al despedirte: 안녕히 가세요 a quien se va; 안녕히 계세요 a quien se queda.
- 감사합니다 y 고맙습니다 significan “gracias”; son frases fijas en estilo formal.
- 네 es “sí” y 아니요 es “no”.
Fácil de confundir
- La despedida depende de lo que hace la otra persona, no de lo que haces tú.
- 가세요 y 계세요 solo se diferencian en la primera sílaba: ㅏ frente a ㅖ.
- 감사합니다 se escribe con ㅂ pero suena [감사함니다].