El verbo al final y la partícula de objeto 을/를

Cinco verbos, tal como se dicen

Aprende estas cinco palabras enteras. Todas terminan en 요: es la marca del estilo cortés, el que sirve con casi cualquier persona.

Cada una ya es una oración completa. 먹어요 puede ser “como”, “comes”, “come”, “comemos” o “comen”: el verbo coreano no cambia con la persona. Quién come se sabe por el contexto o se dice aparte.

Cómo se forman lo verás en la unidad 4. Por ahora, cuida dos pronunciaciones: 먹어요 se enlaza y suena [머거요]; en 좋아해요 la primera ㅎ no se oye: [조아해요].

Primero la cosa, al final la acción

Mira el orden: 밥을 먹어요, 영화를 봐요. Palabra por palabra es “arroz como”, “película veo”.

En coreano el verbo va siempre al final de la oración. No es una opción de estilo, como cuando en español decimos “arroz como yo”: es el orden normal y prácticamente el único.

Fíjate también en la pieza pegada a la cosa: 을 en una, 를 en la otra. Ya conoces este tipo de piezas; enseguida le ponemos nombre.

을/를: la partícula de objeto

을 y 를 son la partícula de objeto: marcan la cosa sobre la que recae la acción. Después de consonante final, 을: 음악을. Después de vocal, 를: 한국어를. La misma lógica que 은/는 e 이/가.

En español solo marcamos el objeto cuando es una persona (“veo a Ana”). El coreano puede marcarlo siempre, y lo hace detrás.

Ojo con 좋아해요. No funciona como “me gusta”: quien siente el gusto es el sujeto y la cosa es el objeto, como con “disfrutar”. Por eso 음악을 lleva 을.

Con enlace: 음악을 suena [으마글] y 밥을 suena [바블].

Las partículas mandan, no la posición

Una oración completa: tema, objeto y verbo. 저는 커피를 마셔요.

Ahora la segunda: las mismas palabras con las dos primeras cambiadas de lugar. Sigue significando “yo tomo café”. No hay confusión posible, porque 는 dice de quién se habla y 를 dice qué se toma, estén donde estén.

El verbo, en cambio, no se mueve: va al final en las dos. El primer orden es el normal y el que debes usar; el segundo existe y pone el peso en el café.

Si se entiende, no se dice

저는 밥을 먹어요 y 밥을 먹어요 dicen lo mismo. Cuando está claro de quién se habla, el coreano deja fuera el sujeto, y en la conversación la versión corta es la más habitual.

Esto ya lo haces en español: dices “como arroz”, no “yo como arroz”. La diferencia es que en español la terminación del verbo delata a la persona, y en coreano no hay tal terminación. Solo el contexto dice quién.

Repetir 저는 en cada oración suena tan insistente como repetir “yo” en español.