Tidak dan bukan

Satu kata kecil di depan kata kerja

Bandingkan 가요 dengan 안 가요, lalu lihat 커피를 안 마셔요 dan 고기를 안 먹어요. Setiap kali, 안 berdiri tepat di depan kata kerja dan kalimatnya menjadi “tidak …”.

안 bekerja seperti “tidak”. Yang berbeda adalah letak objeknya: kita berkata “tidak minum kopi”, sedangkan dalam bahasa Korea objeknya tetap di depan, lalu 안, lalu kata kerja: 커피를 안 마셔요. 안 ditulis terpisah.

안 masuk ke tengah kata kerja 해요

공부해요 menjadi 공부 안 해요. 일해요 menjadi 일 안 해요.

Kata kerja seperti ini terdiri dari kata benda dan 해요. Karena 안 harus berdiri tepat di depan kata kerja, ia masuk di antara keduanya: 공부 + 안 + 해요.

Pengecualian: 좋아해요 adalah satu kata utuh, jadi bentuknya 안 좋아해요.

Untuk kata benda: 아니에요

저는 학생이에요, saya pelajar. Bentuk negatifnya bukan dengan 안, melainkan dengan kata lain: 저는 학생이 아니에요, saya bukan pelajar.

Bahasa Indonesia membedakan “tidak” untuk kata kerja dan “bukan” untuk kata benda. Bahasa Korea membuat pembedaan yang sama: 안 untuk kata kerja, 아니에요 untuk kata benda. Kata bendanya diberi 이/가 dulu: 학생이 아니에요, 물이 아니에요.

Ini 아니에요 yang sama dengan jawaban atas ucapan terima kasih. Jangan tertukar dengan 아니요, kata jawab “tidak”.

Bukan kopi, atau tidak ada kopi?

이거 커피가 아니에요: ini bukan kopi. 커피가 없어요: tidak ada kopi.

Keduanya memakai kata benda dengan 이/가, tetapi artinya berbeda. 아니에요 menyangkal apa sesuatu itu, seperti “bukan”. 없어요 menyangkal keberadaan atau kepemilikannya, seperti “tidak ada”. Jadi ada tiga penyangkal: 안 tidak, 아니에요 bukan, 없어요 tidak ada.