Động từ đứng cuối câu và tiểu từ tân ngữ 을/를

Năm từ chỉ hành động

먹어요 ăn, 마셔요 uống, 봐요 xem, 공부해요 học, 좋아해요 thích.

Cả năm đều kết thúc bằng 요, đuôi câu lịch sự. Động từ tiếng Việt không bao giờ đổi dạng; động từ tiếng Hàn thì luôn mang một phần đuôi. Cách tạo ra phần đuôi ấy sẽ học ở phần 4. Lúc này bạn hãy nhớ mỗi từ như một khối nguyên vẹn.

Mỗi từ tự nó đã là một câu lịch sự hoàn chỉnh: 먹어요 có thể hiểu là “tôi ăn”. Cách đọc: 먹어요 nối âm thành [머거요], 좋아해요 đọc là [조아해요].

Vật trước, hành động sau

밥을 먹어요: “ăn cơm”. 영화를 봐요: “xem phim”.

Hãy nhìn thứ tự. Tiếng Việt nói “ăn cơm”, hành động trước, vật sau. Tiếng Hàn nói ngược lại: “cơm ăn”, “phim xem”. Động từ luôn đứng cuối câu. Bạn đã thấy điều này với 이에요/예요; giờ nó đúng với mọi động từ.

Để ý thêm một chi tiết: dính sau 밥 và 영화 có một mẩu nhỏ, 을 và 를. Bước sau sẽ gọi tên nó.

을/를 đánh dấu vật chịu tác động

음악을 좋아해요: “thích âm nhạc”. 한국어를 공부해요: “học tiếng Hàn”.

Mẩu sau danh từ là tiểu từ tân ngữ. Nó cho biết danh từ ấy là thứ mà hành động hướng tới: thứ được ăn, được xem, được thích. Tiếng Việt không có từ tương ứng, vì vị trí sau động từ đã nói lên điều đó.

Cách chọn dạng thì bạn đã quen: sau phụ âm cuối dùng 을 (음악을 đọc [으마글], 밥을 đọc [바블]), sau nguyên âm dùng 를 (한국어를, 영화를). Cùng một lối với 은/는 và 이/가.

Tiểu từ quyết định vai trò, không phải vị trí

저는 커피를 마셔요: chủ đề, rồi tân ngữ, rồi động từ. “Tôi uống cà phê.”

Giờ đổi chỗ hai phần đầu: 커피를 저는 마셔요. Nghĩa vẫn là “tôi uống cà phê”. Trong tiếng Việt, đổi chỗ “tôi” và “cà phê” thì câu thành vô nghĩa, vì vị trí cho biết ai làm gì. Trong tiếng Hàn, 는 và 를 làm việc đó, nên danh từ có thể di chuyển.

Chỉ động từ là không dời đi: nó vẫn ở cuối. Trật tự đầu tiên là trật tự bình thường; trật tự đảo vẫn đúng nhưng nhấn vào “cà phê”.

Bỏ “tôi” khi ai cũng hiểu

저는 밥을 먹어요 và 밥을 먹어요 có thể nói cùng một điều. Khi tình huống đã cho biết đang nói về ai, tiếng Hàn bỏ hẳn 저는. Trong hội thoại, câu ngắn mới là câu thường gặp hơn.

Tiếng Việt thân mật cũng làm vậy: “Ăn cơm chưa?” – “Ăn rồi.” Khác ở chỗ tiếng Việt lịch sự thường phải nói đủ “em”, “anh”, “chị”, còn tiếng Hàn bỏ chủ ngữ mà vẫn lịch sự, vì sự lịch sự nằm ở đuôi câu 요.